汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第三十七章

 非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans

  纳塞尔·塔里吉安擦去额头上的汗水，看了看手表。太阳已经完全升起，他觉得时间不多了。如果美国人在夜间联系了他的人，那么在部队到达阻止他炮打伊拉克的计划之前，只需要几个小时——也许几分钟。
  几个月来，他的顾问们一直在告诫他，这个计划是愚蠢的。阿尔伯特·默滕斯和他的团队反对以巴格达为目标，他的委员会负责人强烈抗议选择伊拉克。塔里吉安非常清楚，他可能会牺牲整个阴影组织来满足他复仇的欲望。他并不在乎。他最信任的同事艾哈迈德·穆罕默德曾说，这是一个“疯狂”的计划。但塔里吉安知道他并不是“疯狂”，至少不是“疯狂”的本意。他只是一心只想让妻子和孩子安息。如果这意味着他必须以殉道者的身份死去，那就这样吧。其他许多人也做了同样的事。
  他从控制室的窗户望出去，抬头看着这个由他指挥的宏伟生物。“巴比伦凤凰”已准备就绪，准备向巴格达发射“MOAB”导弹。他在等待最后的准备工作，默滕斯向他保证，不会超过半小时。那是四十分钟前的事了。
  “默滕斯!”他在房间的另一头喊道。“这到底是怎么回事?”
  默滕斯和艾斯勒交换了一下眼色，塔里吉安不喜欢这样。他在这两个人之间看到了太多鬼鬼祟祟的眼神。
  “怎么了先生?”默滕斯平静地问。
  “我们准备好了吗?”
  “不完全是。机舱里好像出了点问题。我想让你跟我去检查一下，亲眼看看我们遇到的问题。在这么短的时间内匆忙发射武器会产生多米诺骨牌效应。”
  “这是什么问题?”
  “我不确定，工程师们想让我们亲自过去。我建议你跟我一起去。”
  “该死。”塔里吉安咕哝道。“好吧，带路吧。”法里德朝门口走去，塔里吉安说:“好，法里德，你跟我们走。”哑巴大汉哼了一声，扶着门开着。默滕斯和艾斯勒又交换了一下眼色，两人都站起来走出了房间
  控制室
  他们跟着塔里吉安和法里德走下一小段台阶，穿过平台，来到地面上支撑着巴比伦凤凰号的臃肿的液压系统基地。几个塔里吉安的更忠诚的武装士兵站在附近。他们看着默滕斯打开那扇通往机器内部深处的沉重铁门。
  默滕斯向里面指了指。“您先请，先生。”
  塔里吉安低下头，爬下钢台阶，进入引擎室。虽然有工作灯照亮，但这个地方比大院的其他地方要暗一些。操纵液压系统的巨大发动机占据了整个房间，充满了生命的轰鸣声。几个人在忙着控制面板，两个人在一个液压装置上狂热地工作。
当这四个人进入房间并关上门后，另一名穿着长袍和头巾的男子从控制面板转过身来，面对着塔里吉安。
  “艾哈迈德!”塔里吉安说。“你在这里干什么!”
  艾哈迈德·穆罕默德向塔里吉安微微鞠了一躬。他说:“我从昨晚开始就在这个建筑群里。你太忙了，根本没注意到。”
  “噢，我很抱歉。你应该——”
  “我很担心你的计划，纳赛尔，这就是我来这里的原因。”
  塔里吉安用一只胳膊搂着他的政治委员会主席说:“我很高兴，你来得正是时候!今天早上我们将发射巴比伦凤凰最终向西方表明伊斯兰教不会让美国和其盟友控制着伊拉克或中东。再过几分钟，巴格达就不复存在了。你怎么想，艾哈迈德？"
  穆罕默德摇了摇头。“纳西尔，我的朋友，我必须告诉你，我们都觉得你偏离正道太远了。你摧毁巴格达的疯狂想法是无稽之谈。巴格达是一座穆斯林城市。伊拉克是一个穆斯林国家。你们被复仇的欲望蒙蔽了双眼。你的目标放错了地方，也不合适。这个决定是为了解除你的领导职务。”
  塔里吉安眨了眨眼。他不确定自己听错了那个人的话。“你说什么?我觉得你没理解，艾哈迈德。我们已经准备好开火了。我们很快就会成为中东的主人，我们会把西方的狗踢出去。”
  “不，纳西尔，是你不明白。你曾经是一个伟大的战士和领袖。你把阴影带到了前所未有的辉煌。但你偏离了真正的伊斯兰精神之路。你活得像个西方人，你和西方人做生意，你有西方人朋友，你不断追求名声，渴望金钱。在真主的眼里，你犯了很大的罪。”
  塔里吉安退了一步。“你在说什么?”你不能把阴影从我手里夺走！你不能把我从阴影中带走!”
  穆罕默德的脸上露出了悲伤却冷漠的表情，“你错了，纳赛尔，我们可以。”
  塔里吉安没有想到阿尔伯特·默滕斯突然举起格洛克手枪，对准塔里吉安的头部扣动了扳机。纳西尔·塔里吉安的头骨炸开，鲜血和灰质喷溅到他们旁边的墙上。他的身体瘫倒在地上。
  这是对艾斯勒采取行动的暗示，在一个迅速的，意想不到的动作中，艾斯勒抽出他的沼泽怪物刀，从头巾里抓住法里德的头发，把他的头往后拉，从耳朵到耳朵切开了露出来的喉咙。法里德的反应是突然而有力的——他转过身来，用另一只胳膊狠狠地砸向艾斯勒，把他撞倒在桌子上。大个子想要攻击他的人的皮，但为时已晚。鲜血从他下巴下方裂开的伤口中喷涌而出，仿佛那是一个水龙头。法里德的咕噜声变成了咯咯的响声，他紧紧抓住他的脖子，试图无助地缝合伤口。然后，在愤怒中，他试图抓住艾斯勒的腿，但笨拙地撞倒了电脑显示器。艾斯勒爬到桌子另一边的地板上，躲开了在他面前吼叫的人兽。
  法里德向前扑去，想绕过桌子，但他绊了一下，倒在了地板上。塔里吉安的保镖发出一种令人作呕、令人窒息的声音，猛烈地抽打了将近一分钟，直到他开始失去动力。最后，似乎过了一段漫长的时间，法里德躺下死了。
  房间里的其他人难以置信地盯着这场大屠杀，但抬头看着艾哈迈德·穆罕默德、阿尔伯特·默滕斯和海因里希·艾斯勒，却产生了新的敬意。
  穆罕默德看着默滕斯说:“作为阴影的首领，我现在给你重新校准巴比伦凤凰的权力，把它指向我们说过的目标。”
  默滕斯放下枪，点了点头。“谢谢你，先生。这真的是最好的决定。”他转身对工人们说:“把这些尸体搬到引擎里去。”四个人走上前来，捡起塔里吉安的尸体，打开引擎门，把这个没有生命的躯体推了进去。在那里，液压系统会把它捣成浆状。然后他们对法里德做了同样的事情。
  默滕斯、艾斯勒和穆罕默德离开了机舱，靠着紧闭的舱门站着。塔里吉安的武装人员好奇地看着他们。他们的首领在哪里?
  还没等有人注意到发生了什么，二十多名男子就靠在圆形阳台栏杆上，用ak -47向塔里吉安的支持者开火。突然爆发的噪音回荡在整个建筑群中，把其他工人吓得呆住了。仿佛地狱的火雨从天上降了下来，把任何胆敢挡在弹药路上的生物都劈成了碎片。保皇派根本没有机会瞄准武器进行回射。20秒后，塔里吉安的效忠者倒在血泊中。忠于穆罕默德的人从楼上的阳台上跑下斜坡，立正站着，等待进一步的命令。
  艾哈迈德·穆罕默德向大家喊道。“安拉之子！听我说！”园区里的每个工人都转过头来看着他。“纳赛尔·塔里吉安死了!”从现在起，我将成为暗影的领袖。继续你的善行吧，真主会报答你的。”
  一些工人欢呼起来。其他人则感到困惑。只有少数人感到失望。
  默滕斯看着穆罕默德解释说:“正如你们所听到的，塔里吉安的目标并不受欢迎。”
  “是的，不受欢迎。”穆罕默德说。
  当他们回到控制室时，默滕斯问艾斯勒:“你还好吗?”
  “我很好。”他把刀在裤腿上擦干净，套好。
  默滕斯点点头说:“重新校准武器，瞄准新目标。”
  “是的，先生，”艾斯勒说。“新的目标是什么呢?”

  “耶路撒冷。”