（本家投稿后更换）

心中なら倉敷で / 若是在仓敷殉死

Vocal　裏命
作詞作曲動画　SLAVE.V-V-R

翻译：讲谈人（转载请注明译者）

あなた本気で言ってるの？
你是认真的吗？
じゃあ私が一緒に死んであげる
那我就陪你去死吧

あの茶色と白の市役所のところで待ってるね
在那茶白相间的市政厅等着你

駅前
车站前
タクシーあんまりいない
出租车寥寥
だからバスに乗ってくね
所以就坐巴士去吧
あなたが生まれた倉敷
你出生的倉敷
私この町が好きだよ
我喜欢这个城市

黙って先に死なれなくてよかった
没有默不作声地先走一步
私にだけは言ってくれたからいいよ
而是告诉我也没关系哦

でも逝くなら
但是如果你想死的话
絶対に私と逝って
绝对要和我一起啊

めちゃくちゃになるから
因为生活已是一团糟
ダメだから
因为我已然崩坏殆尽
一人でなんか生きていけないから
一个人无法生存下去
心がぐちゃぐちゃになっちゃうよ
我的心会变得一团糟啊
だから私を連れていってよ
所以请带上我一起
この町から地獄の底まで一緒にいくよ
从这个城市到地狱之底

雨降りそうだよ
雨就要落下
天国は曇って私達には見えないね
厚厚的云层难以望见天国

ビルなんか低くて隙間ばっかりある地方都市なんだから
这个地方都市的建筑总是低矮错落
すぐにバレちゃうかも
所以啊尸体可能很快就会被发现哦
それならそれでもいっか
但是又如何呢
境目なんか分かんなくなるぐらい
我们缠绵在一起分不清彼此界线的身姿
くっついてるの見せちゃお
就让世人见识一下吧

めちゃくちゃになるんだって
因为一切将会一团糟
ダメなんだって
因为我将会崩坏殆尽
一人でなんか死なせられないんだって
我不许你独自死去
そんなの絶対嫌だよ
绝对讨厌如此
だから私を連れていってよ
所以请带上我一起
この町から地獄の底まで一緒にいこ
从这个城市到地狱之底

もうめちゃくちゃになるから
生活已是如此一团糟
ダメなんだから
而我已然崩坏殆尽
あなたなしで生きていけないから
没有你我无法生存下去
ちゃんと連れていってよ
好好地带我走啊

雨降りだしたよ
雨开始落下
傘持ってないから濡れて地獄行きだね
没有撑伞的我们就湿漉漉地前往地狱吧

じゃあもう逝く？
现在就去死/出发吗？