【自译】莫德里奇自传 第六章13 对Vanja的忧虑（下）
等待两周后，我们终于可以动身出发了，我对第一次带着孩子回家乡的旅程满怀期待。我的父母和妹妹们都很开心。那是何等快乐的一天！一切美好都向我飞来。我儿时的玩伴们前来看望我们，我与他们常一起玩一种叫briškula i trešeta的纸牌游戏。我对此十分擅长。这种玩法的主要规则是集中注意，紧随比赛进度，记住哪些牌已经被打出，对手可能还存有哪几张王牌——也就是说，下一张要出什么牌才能击败他。我不喜欢失败的滋味，在日常训练中也是如此，而在这样的牌类游戏里，我常会显得很吵闹。
一天晚上，我在蓬塔斯卡拉房子的阳台上，沉浸于朋友们打牌的乐趣中，我甚至没注意到Vanja已经回来了。那时大约是晚上十一点，她在楼上阳台晾衣服时突感晕眩，她设法勉强走下楼，告诉我她感到有些不适。听Vanja的描述，这似乎不是很严重，所以我让她上床休息一会。我父亲带她走到我们的房间中，随后我便听到一声闷响，接着传来一阵不安的骚乱声。我跑上楼，碰巧看到Vanja的母亲慌张地走出她的房间。恐惧让我大脑一片空白，一时间无法做出任何反应——Vanja无法呼吸了！
好在我的挚友马尔科反应迅速，在他的帮助下，我们很快把Vanja送至医院。开车去医院的路上，她母亲把他紧紧抱在怀中，Vanja仍有意识，处在半清醒状态。我父亲给他的老友纳克奇医生打电话，父亲告诉医生，他从Vanja口中得知她感到胸口有一股沉重的压力。背部的疼痛很可能是摔倒造成的，而胸部感到压力可能是心脏病发作的原因。我疯狂加速将她送到医院门口，并将车停在医院前，医务人员已经准备就绪了。他们为Vanja做了检查，其中一名医生立刻发现她的肺部有血块，他们把Vanja送进重症监护病房进行进一步治疗。后来，医生告诉我Vanja需要好好休息治疗，让我们先行回家。听了医生的话，我的忧虑有所减少，至少Vanja的生命安全得到了保障，但我还是难以入眠。我们再次向医院打电话，当得知Vanja病情已经稳定时，我终于松了口气。第二天，当我们前去看望她时，我们对事发全程有了更清晰的了解。医生推断血块可能是体内因怀孕引起了不良反应。疾病来势汹汹，好在结局稳稳落幕。但Vanja早上醒来后甚至不记得她有一个儿子，这足以证明她的病情之重。她最终被带回家中接受病后护理，而我们不得不在接下来的一个月内每天带她去医院打针，她必须受到全方位的密切监护。病后的一年半内，她继续接受着抗凝血治疗。然而不幸的是，一切还远未结束…
翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。
