青岛大学翻译硕士考研参考书真题经验分数线

考试内容

科目一：101 思想政治理论  科目二：211翻译硕士英语       科目三：357英语翻译基础       科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《（英语版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie》，上海外语教育出版社，2004

2.《翻译研究词典》（中文版），谭载喜，外语教学与研究出版社，2005

3.《高级汉语翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，2008

4.《名作精译—<中国翻译>英译汉—汉译英选萃》（各一册），杨平，青岛出版社，2006

5.《英美文化与英汉翻译》（汉英），汪福祥、伏力，（修订版），外文出版社，2008

6.《应用文写作》，夏晓鸣，第二版，复旦大学出版社，2010

7.最近两年的《中国翻译》期刊

8.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

9. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

2020年录取笔译 5人 口译5 人

学费10000元/年。

加试用书：

《实用文本汉译英》方梦之，2004年，青岛出版社；

《英汉对比研究》，连淑能，1993年，高等教育出版社。

分数线

（1）英语笔译

2020年：进复试30人，录取19人，推免0人，录取最高分402分，录取最低分366分。

2021年：进复试26，录取17，推免0 人，录取最高分407分， 录取最低分384分。

（2）英语口译

2020年：进复试25人，录取16人， 推免0人，录取最高分393分，录取最低分362分。

2021年：进复试19人 ，录取16人，推免0人，录取最高分401分，录取最低分357分。

考研真题

357英语翻译基础 一.词条翻译 1. 跨越式发展 2. 国泰民安 3. 明星代言 4. 敬业精神 5. 观望态度 6. 党风建设 7. 僵化思想 8. 紧箍咒 9. 10. 11.. ABD 12. SALT 13. enrollment expansion 14. partner assistance 15. paid maternity leave 16. swill-cooked dirty oil 17. first-runner status 18. shareholding reform 19. fight corruption and build a clean government 20. bullet train 二.篇章翻译 E-C 澳大利亚女孩Belle抗癌成功，人们纷纷转发她的故事，但实际上这个故事是假的，最后就是说人们没有了解事情真相就开始盲目转发。网上可以搜到Australian ‘influencer’ 

Belle

 Gibson faked cancer 相关报道。 三.C-E     随着科技的迅猛发展，人们的交往、信息的传递变得异常便利，这固然是社会的进步。但也有副作用，那便是使独处似乎越来越难了。电脑、电视等，特别是手机已经成为现代人须臾不可离开的工具，它们简直革命化了人们之间的交往形式。离开了这些，有的人会发慌，不知道该做什么。人们曾经渴望独立，但现在又怕被孤立。过去认为，人的社交是一种能力，可如今发现独处其实需要更强的能力。 试想，一个现在要想完全地静下来，需要克服多少来自各方信息的干扰!说“干扰”并不准确，因为它们好像又确实有用。这就需要能力——判断、平衡、处理、自制的能力。 作为社会的人，交往和独处是两种不可或缺的生活方式。正如身体需要不断摄取能量，人的精神层面也需新信息的不断补充;但信息不等于知识、思想和情感，它需要沉淀下来，慢慢地被转化和整合，而这些不是在乱哄哄的社交而是在静静的独处中完成的。在西方，人们相信“灵魂在寂静中成长”;在中国，孔子“吾日三省吾身”方成圣人。     …… 448汉语写作与百科知识 一、名词解释（8个）： 1. 三苏 2. 西厢记 3. 八大关 4. 乔叟 5. 钱钟书 6. 计算机病毒 7. 5g网络 8. 修昔底德陷阱 二、应用文： 针对现在城市里乱贴小广告的现象，给政府写一封建议信。 三、大作文： 我看注重汉语学习