34人死亡，画作全毁！日本民众悼念京阿尼火灾遇难者……
7月21日，日本京都，民众悼念京都动画火灾遇难者。
18日上午，日本京都市动画制作公司“京都动画”工作室（京阿尼）遭人纵火，随后发生火灾。据日本放送协会（NHK）报道，京都警方19日晚宣布，一名在医院接受治疗的男子死亡，至此，共有34人因火灾丧生。
Grim details are starting to emerge from Japan's worst mass killing in almost 20 years, as police investigate why a man torched a renowned animation studio in the city of Kyoto, killing 34 people.
随着警方对嫌犯动机的调查，京都著名动画工作室纵火案的残酷的细节逐渐浮出水面。这是日本近20年来最惨重的纵火杀人案件，已致34人死亡。
社长：断肠之痛！
据“SponichiAnnex”网站报道，19日下午，“京都动画”社长八田英明谈及损失时表示“这是断肠之痛，难以忍受”。
八田说，公司过去的所有画作和资料等“全部被烧毁了”。
He also explained that past works which the studio only had physical or on-site digital copies of were completely lost.
他还表示，所有在工作室里的，公司过去作品的手稿以及现场的电子版全部被烧毁了。
他说，火灾发生时，以为不过是“普通的骚乱”。驱车赶往现场时，隔很远就看到了滚滚的黑烟。“车都无法靠近，也无法进楼里。太悲惨了。我做梦也没想到会有这么大的惨事发生。”
Kyoto Animation's CEO Hideaki Yatais understandably distraught over the event, "I am deeply heartbroken. I can't bear it. I never even in my dreams would have thought such a large disaster would happen...”
21日傍晚，京都动画就18日发生的纵火案发表官方声明，表示公司将尽可能为死伤员工家属提供帮助，并暂时婉拒采访。
根据日本NHK报道，警方已确定纵火嫌疑人为41岁的青叶真司，住在日本琦玉市的一所公寓。该男子7年前因抢劫被判刑3年6个月，平时靠领取日本低保生活，患有精神疾病。目前，他因严重烧伤在医院接受治疗，警方已对其发出逮捕令。
Police have cautioned that they need to wait until the suspect is formally interviewed before confirming a motive. Officers were not able to question the suspect on Thursday as he was receiving treatment for severe burns sustained during the attack.
警方通报称他们需要正式提审嫌疑人后确定作案动机，目前嫌疑人因严重烧伤正在医院接受治疗，因此警方无法审讯嫌疑人。
动漫界的“至暗时刻”
日媒称，此次遇难的“京都动画”员工都是全日本各地募集的动漫界精英。
谈及伤亡，八田英明表示无比痛心：“发生了这样的事，遗憾、太遗憾了。对我们公司和动漫业界来说都是重大损失。每一个（牺牲者）都是优秀的伙伴。”
“This is a serious blow to our company and our industry. Every one of them was an excellent and wonderful colleague." Hatta said.
社长八田英明透露，“京都动画”曾收到过匿名威胁邮件，上面写着“不喜欢导演”、“表现太差“等内容，公司已向京都警方汇报。
Kyoto Animation's CEO Hideaki Yata told reporters the company has received death threats in the past through the mail, which are referred to police. He expressed sorrow that workers in the industry had been targeted.
他对业界里被针对的工作者表达了惋惜和悲痛。“这些都是把日本的动漫事业抗在肩上的人，我无法接受他们受伤或死亡的事实。”
"They are the people who carry the Japan's animation industry on their shoulders, I can't bear to accept the fact they are being hurt or losing their lives," he said.
▌永远的京阿尼
京都动画成立于1981年，被漫迷们亲切地成为“京阿尼“，因其画风唯美精良、细节丰富、故事性强，在中国也收获了大量拥趸，甚至有粉丝表示“京都出品，必属精品”。
自创立以来，京都动画已经成为不断激励优秀画师的独特存在。在一个由男性主导的行业中，京阿尼员工主要是女性，主力作者平均年龄仅有30岁。
Since its founding by husband-and-wife team Hideaki and Yoko Hatta, it has also become known as a unique workplace inspiring the best in its artists.
“京都动画”由八田夫妇创立，自成立以来，已经成为一家不断激发画师们潜能的独一无二的公司。
In an industry dominated by men and, traditionally, aimed at male audiences, the studio has a reputation for employing more women—including at the director level—than many of its competitors.
在一个由男性主导，以男性观众为受众的传统行业中，相较于其他竞争对手，京阿尼的员工（包括导演级别）主要为女性。
新世纪后的京阿尼开始制作独立动画，以擅长推出轻松的日常番而闻名二次元，代表作：《凉宫春日的忧郁》、《轻音少女》、《声之形》等等，作品故事多为现实，制作精良，人设唯美。
尤以大眼睛女性角色著称，有“京都动画之眼”之称。
来自全球粉丝的悼念
距这场悲剧已过去了5天，这些日子里，每一则新情况的报道都牵动着所有关心动画与此事件的人们。
悲剧发生后，当地声优、动画制作人、音乐创作人等都在推特上为京阿尼祈祷。日本民众自发走上街头，悼念京都动画火灾遇难者。
事后，中国驻日大使馆发出慰问：“我们为京都发生悲惨事件的遇难者祈祷冥福，向伤者致以诚挚慰问。”法国、美国大使馆也在推特表示慰问。
京都动画在欧美合作的海外发行商Sentai Filmworks迅速在gofundme上，创建了名为“帮助京阿尼复原”的页面，原定50万美元的募捐目标迅速达成，目前已经获得了来自全球各地高达130万美元的捐款，并还在不断增长中。
国内弹幕视频网站bilibili也将番剧区调整为黑白。
除了各国官方，无数来自不同领域的人士也在第一时间表示了自己的慰问，包括一向喜欢动画的苹果CEO库克。
Kyoto Animation is home to some of the world's most talented animators and dreamers—the devastating attack today is a tragedy felt far beyond Japan. KyoAni artists spread joy all over the world and across generations with masterpieces.
京都动画是一些世界上最有才华的动画师和梦想家的家园，今天的毁灭性打击是远不止是日本的悲剧。京阿尼艺术家用他们的杰作曾给世界各地的人们带去了欢乐。（日语：衷心希望他们得到安息。）
来源：中国日报双语新闻（ID：Chinadaily_Mobile）
编辑：陈月华
实习生：马咏言
运营实习生：徐潇锐 解子钰
