拙译《杀死一只知更鸟》230306惊蛰

Sighing, I scooped up the small creature, placed him on the bottom step and went back to my cot. September had come, but not a trace of cool weather with it, and we were still sleeping on the back screen porch. Lightning bugs were still about, the nightcrawlers and flying insects that beat against the screen the summer long had not gone wherever they go when autumn comes. 我一边叹气，一边把这个小生命抱起来，然后将他放在底层台阶上，我自个儿则回自己小床上去了。九月已经来了，但没有伴随一点寒冷的天气，我们仍睡在后面的屏风门廊上。萤火虫还在周围转悠，夜鱼饵蚓和扑向屏风扑了一个夏天的飞虫们不管它们去哪里，当秋天来的时候还没有消失。