20230127 ECC foreignlang 古川雄辉特别采访 喵星人字幕

古川雄辉：“多样性理解为差异。”

2023.01.27

ECC的讲师对和英语有着颇深缘分的明星进行采访。这次采访的是在海外居住过，有留学经验，现在作为演员在国际舞台上活跃的古川雄辉桑。

*本采访刊登在ECC外语学院宣发的免费杂志《MeLeDi》vol.10(2022年9月发行)。

——听说7岁时移居加拿大，在语言上吃了很多苦。

去的时候英语一点都不会，一开始连朋友也交不到。因为是在当地的学校上学，上课也跟不上。认为能说英语了，是在移居的两年后。每天都没有事情做，一直看动画片《蜘蛛侠》和《辛普森一家》，也不懂什么意思。自然而然地学会了听，然后逐步逐步地会说英语了。

 

——在家里说日语还是英语？

移居的时候弟弟是3岁，所以完全说英语，比我大1岁的姐姐不擅长英语，因而一直说日语。双亲也不那么说英语，说的是日语。的确现在我跟弟弟说话用的是日语，但当时跟弟弟是说英语，跟双亲和姐姐说日语。

 

——因为孩子听声音的能力强，比起读和写，通过耳朵听来理解要快。

刚开始朦朦胧胧懂一点那种氛围。在公园里玩，想让人家把地方让给我，说了“Excuse me.” 周围的孩子们露出很奇怪的表情。现在想来是礼仪过于端正了，当然没有小孩子会那么说。当时我想“我说错了吧”，就观察周围，他们说“Move.”于是自然地学会了在这种情况下要说“Move.”

 

当时班里比较潮的孩子们之间流行玩滑雪板。如果我玩得好，就算不说英语，不也能交到朋友吗，就非常努力练习。

 

——通过这样获得交流，有没有一瞬间有实感英语进步了？

比如，朝着对方笑了，不是捧哏逗哏那种。日常会话中频繁遇到，说话兜圈子，带几分黑色幽默，也有不懂的时候。但是，听懂了笑了的时候，觉得自己英语进步了。另外就还是“R”、“L”的发音。我想能不能把这两个音分清楚，是能体现出差距的。我在去加拿大之前，父母让我看了“R“和”L“发音的口型教学视频，有练习过。

——有接受英语理论教育的机会吗？

为了读和写，双亲给我请了家庭教师，因为在之前已经会说了。直到现在，日本英语教育中写的语法我还有很多不明白的地方。不过，高中入学考试是写短文，对那个时候特别有帮助。

 

——在脑中构思文章的时候，是英语还是日语？

英语。反倒是不擅长日语，特别是敬语很难，吃过苦头。特别是高中去纽约上学是住校的，学生大部分是从日本过去留学的，所以是个日本人的社会。不用敬语会惹恼前辈。明明在纽约却被当作归国子女。归国子女常常会遇到，在国外把你当作亚洲人对待，在这里（日本）又被当作外国人。模棱两可的状态让人心累。

 

——7岁至高中毕业，约11年时间在国外度过，为了上庆应义塾大学理工学部回到了日本。语言能力也会影响升路吧。

 

说英语的日子过得太久了（笑）。虽然是有众多日本人的高中，但跟在国外长期生活的友人说的是英语，日语几乎不用。

 

——另一方面，在日本上大学，会英语有好处吧。

有好处，反之亦然。不过，日语和英语的文献都能看懂，如果英语授课，会很轻松。

 

——现在的工作，用英语的机会多吗？

演过几部国外的作品。不过，曾有试镜要求我，“请把英语说得蹩脚一点”。对方是要找人演日本人，而不是一个英语流利的亚洲人。在那个时候，我意识到我在加拿大说英语，达不到对方的要求。

 

——运用了英语能力出演日英共同制作的舞台剧《家康和按针》（2012年）中的传教士Domenico。

有英国的卡司和日本的卡司，自己演的传教士是个翻译，所以就我一个人既要说日语又要说英语台词。我是美式英语，为了学习英式英语，在英国学习了2周。脚本是英国人写的，直译过来时，用日语没法儿表达出幽默，笑不起来。“这里大概含义不一样”，或者“把台词改一下吧”，我直接用英语跟导演说了，心想会英语真好。

 

——古川桑也在中国活跃，对日本以外的东亚国家的英语能力有什么看法？

中国的很厉害。大家会说日语，不会日语的英语也很流利，所以在对话方面一点都不辛苦。印象中很多人的英语都有native水平。

——不同国别的粉丝，作出的反应也不一样吗？

中国的是狂热、直接的。比如，就算工作人员提醒，“请不要拍照”，会被反问，“为什么？” “我想拍照，为什么不能？”那种感觉接近欧美。站在舞台上的时候也是，日本的观众会顾虑“不要影响到周围的人，必须保持安静”，国外的观众，觉得有趣时，不在意周围，会放声大笑。作为出演者，有reaction的一方，果然会让人兴致更高。

 

——古川桑也有这种感觉吗？

虽然我觉得自己“成不了地地道道的日本人”，但是和过去相比要“接近日本人”。比如，以前我穿B-BOY系的衣服，宽松的时尚，在日本穿的话，不是“有个性”而是被当作“怪人”、“另类”对待。大概日本人接受的教育是要从众吧。“总觉得有点怪怪的……”，我就去买了修身点的衣服（笑）。

 

——主演电影《剧场版猫房子》（2022年）上映，演员事业也顺风顺水。请教一下今后的抱负？

和过去相比，Hulu、Netflix 等网络平台增加了，在这样的环境下，不管是日本还是国外，各种作品都更容易和大家见面，有机会的话，想挑战国外的作品。

 

——日本的电视剧在国外也有播出。

我出演的Netflix的《只有我不在的街道》（2017年）的电视剧在190个国家播出。在加利福尼亚要求客房服务时，工作人员认出我，“在Netflix上见过”。我instagram粉丝数排第三位的是墨西哥人，影响力真大啊。我都没去过墨西哥（笑）。

 

——在日本足不出户世界就近在咫尺的感觉吧。也有参与国外作品的想法吗？

在日本的生活大体是很久的，所以接触国外的文化、想再次感知国际的感觉。虽说是个人看法，思考的方式光停留在日本并不好，如果懂得国外的思考方法、交流方式，个人也能获得更多的成长。在电视上、网络上被称作“多样性”，日本的国民性是从众的，所以在这一点做得还远远不够。

 

——希望日本人的意识有改变吗？

不是全部改变，可以少许改变。像恪守时间，是日本人的优点。在国外拍摄，时间真的不准（笑）。日本人的感觉是“为什么没有按照既定的时间推进！”慌了，但是对方说“没事没事不要急”。所以在国外工作的时候，如果有什么不顺的话，就跟着对方的感觉走。这边就理解为是正常情况，没事的。不管哪个国家都有优点，要理解其中的差异，我想这就是多样性吧。

 

——最后，请为想像古川桑那样流利说英语而学习的ECC的学生们声援。

今天说了一些感觉的部分，我想国外的感觉只要有那么一点，视野就会宽阔，能够有不同的思维方式。学习当然也是如此，ECC有许多外教，增加与native人士们感觉的接触时间是有好处的。请加油！

 

——非常感谢。

原文：https://foreignlang.ecc.co.jp/special/s00224/

翻译：本猫