法语译配 摇滚莫扎特选段 Tatoue-moi 记号
Tatoue-moi 记号
Divine
Candide libertine
Ce soir je viens
M'inviter dans ton lit
美丽
单纯的姑娘，
我自作主张
爬上了你的床。
Laissons
Dormir les maris
Allons nous aimer
Au nez des braves Gens
我要
当个情郎，
扑在你身上，
不管/容你让不让。
J'apprendrai ta langue et ton accent
Pour te comprendre
Je serai frivole et décadent
Pour te surprendre
我学会那浪漫的语言，
只为理解。
我披挂上放纵和浮浪，
供你品尝。
Tatoue-moi sur tes seins
Fais-le du bout de mes lèvres
Je baiserai tes mains
Je ferai que ça te plaise
给我你的怀抱，
让我亲一个记号。
掀开/打开你的被窝，
让我肆意地探索。
Tatoue-moi sur tes murs
Un futur à composer
Je veux graver toutes mes luxures
Sur tes dorures
我用一腔热血，
书写美好的向往。
想要用心/费尽心思，讨你喜欢，
就这么难。
Sortons
Bras dessous bras dessous
Et n'ayons crainte
De leur vile arrogance (Mais quelle inconvenance)
咱们
挽手上街。
让规矩人，
眼馋又心痒/吃不着。（好没羞没臊）
Allons
Chez les bourgeois
Siffler leur vin
Taquiner leur conscience (Tu paieras cette offense)
闯进
别人的家，
酒席上，
放肆地胡闹/打闹。（有你好看的）
Que m'importe les rires et les regards
Sur mes travers
Ils sont ma richesse mon étendard
Ils sont ma terre
我不在意别人的中伤，
说我痴狂。
我嘲笑他们软弱胆小，
俗里俗套。
Tatoue-moi sur tes seins
Fais-le du bout de mes lèvres
Je baiserai tes mains
Je ferai que ça te plaise
把我搂在怀里，
留下缠绵的印记。
放下廉耻顾忌，
只求尽情的欢愉。
Tatoue-moi sur tes murs
Un futur à composer
Je veux graver toutes mes luxures
Sur tes dorures
Te tatouer sans mesure (Sans mesure)
想要建功立业，
用热血换来功名。
想要得到，你的承认，
如此而已。
渴望你的垂青/青睐/倾心。（谁爱你）
Laisse-toi tomber dans mes bras
Glisse-moi sous tes draps
Dérivons jusqu'à l'outrance
你就接受我的爱，
别再玩弄我的心，
我知道你是故意。
Chantons pour les bienséants
Les délices de l'indécence
来和我一起嘲笑，
那些所谓的雅士。
Tatoue-moi sur tes seins
Fais-le du bout de mes lèvres
Je baiserai tes mains
Je ferai que ça te plaise
给我你的怀抱，
让我亲一个记号。
掀开/打开你的被窝，
让我肆意地探索。
Tatoue-moi sur tes murs
Un futur à composer
Je veux graver toutes mes luxures
Sur tes dorures, oh
我用一腔热血，
书写美好的向往。
想要用心/费尽心思，讨你喜欢，
就这么难。哦。
