少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第七十三话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3213383

第73话  纠结的Gesundheitspfleger（军医）

「呜诶，果然没得歇吗…」

「别在那叽叽咕咕自言自语了，脚下快走！」

接到萨布丽娜命令的鮟鱇组，摇摇晃晃地站起来，跟在了她后面。

看到军医佐菲中尉从医疗大帐过来了，上士唰地向她敬礼。

而军医自己则在坐进停在林子旁的医疗连卡车后，为了让自己冷静下来，点燃烟，深吸一口，吐出紫雾。

咣，她把头一下子抵在了方向盘上。

「（『给绝大部分人以最好的处置』…。这样就好…，至少对在这儿来说。『给全部的患者提供最好的治疗』。那是，和平时期的事…，你应该已经接受现实了吧？）」

被旁人认为是冷漠无情之人的中尉，其实也抱有这样的矛盾。

这不是真的能完全撇得清的事。

可以的话，她都想救…。

但是…。就是做不到的。

有限的人手、资材、时间，大量的重伤员…。

在这种情况下为了救一个濒死的重伤员，其他伤患会付出多少人死去的代价呢…？

「（廉价的人道主义，在战场可行不通。

   那是最差劲的选择了。

   我明白的。

   毕竟药、人、设备，什么都不够啊。可是…，当然、这么一来也会出现必须要舍弃的生命…。

   事实上刚才那名烧伤患者就是如此。陪她的那名战友想来一定恨死我了吧…。

   可我如今手头根本就没有救她这个选项。我把如果有充裕的时间和设备，说不定就能救下的生命给…。）」

「（可恶，能让人接受的答案，又有谁能给我准备好？干脆，要是这是一副无血无泪的机械身体就好了，呐…。）」

军医坐在驾驶席上纠结地自问自答着度过了短暂独处的时间，然后走下欧宝三吨卡车。

「啊啊，军医大人，你在这里呀。请你确认死伤者名单。」

立刻就有医疗下士官跑到了佐菲中尉面前。

「知道了。后送还顺利吗？」

「并不…，受到战轰的阻碍，可能会花不少时间。」

在北法沿海，从英国本土飞来装载着轰炸武器的战斗机正耀武扬威。

虽然实在难以说出口，但现在不能走在视野开阔的公路上，不得已只好忍气吞声的藏在远离道路的林间，走崎岖不平的野路了。

当然谁都没抱有，车体上画着红十字就能保命这种幻想。

「是吗…。要密切关注重伤员的情况。不要松懈，明白吗？」

「Jawohl！」

她与那名下士官边谈边走，一步步返回了自己的战场。

在卡昂市以北，第22装甲团总动员开始了为让战车蹲进战车堑壕而进行的坑道作业。

「活见他个鬼！」

「Scheiße！战车壕什么的，挖再多都看不到尽头啊！」

士兵们恶行恶相地挥动着稿子和铁铲，挖掘着停车状态的IV号战车周围的地面。

「蠢货！这可是你们最喜欢的挖坑运动！还不给我打起精神可劲儿挖！」

于是，人在车上手持望远镜侦查前方的车长向士兵们呵斥道。

「西住大人…」

「嗯，要进壕…」

美穗和优花里二人从这片作业风景中立刻就察觉到这是在做什么了。

这是在挖战车掩体，并只露出炮塔来迎战敌人。

虽然这么做可以减少可视面积和被弹部位，减少伤害，但也是完全抛弃了机动性的防御战术。

并且，也能看出应该已经不会再向海岸进攻了吧…。

这么一想，她们稍微松了口气。

「！哦哦！？」

突然，看向612车方向的优花里发现了什么。