【搬运译】叉婊Pitchfork评Sharon Van Etten 2022年单曲"Porta"
搬运自：网易云音乐专栏【Music Online Zine Courier】（在原文基础上添加了英语原文与排版调整）
翻译：豆目豆科
Drawing from the synth-pop of 2019’s Remind Me Tomorrow, Sharon Van Etten’s latest single is a steely exorcism of her anxieties.
从19年专辑《Remind Me Tomorrow》的合成器流行乐中汲取营养，在Sharon Van Etten的最新单曲中她坚定地选择摒弃焦虑情绪。
“Porta,” Sharon Van Etten’s first drip of new solo material in a minute, was written back in 2020 in the wake of a serious bout of depression. The song channels the paranoia and self-doubt of the singer-songwriter feeling “dissociated” and what she described as being “not connected to my body.” But it also serves as a steely exorcism of these feelings. “You want to steal my life,” Van Etten proclaims, turning her anxieties into a punching bag that she can wail on. Musically, it draws from the sky-high synth-pop palette of her triumphant 2019 album, Remind Me Tomorrow, with buzzing basslines, a sneaky little key change, and Van Etten’s voice gracefully flitting in and out of her falsetto. “Think straight. Get by,” she repeats to herself as a closing mantra, before issuing one last K.O. to her melancholy: “Stay out of my life.”
在2020年严重的抑郁症后，"Porta"，这首Sharon Van Etten仅在一分钟内便完成词作的全新单曲诞生。在这首歌中，这位唱作人袒露着自身的偏执和自我怀疑，深陷"不合群"、游离感的漩涡，她形容为"与自己的身体失去联系"。但在这之中她仍坚定地选择摒弃焦虑情绪。"You want to steal my life" Van Etten呐喊着，将她的焦虑视作一个她可以再次宣泄、释放的沙袋。音乐上，这首歌自她19年突破性专辑《Remind Me Tomorrow》中的天马行空的合成器-流行乐调色板中取色，嗡鸣的底音、悄无声息的变调，以及Van Etten从容优雅的真假音转换。"Think straight. Get by."她对自己如此说道，重复数次以此为整首歌作结，随后对她的忧郁发出了最后一记暴击——"Stay out of my life."
