唱歌学汉语029【英语向】无论（填词What Are Words）文稿
唱经典歌曲，学地道汉语。
大家好，我是“填词唱歌”的张老师。
今天我们学唱的歌曲，叫《无论》
它的旋律出自What Are Words，一首非常感人的歌曲。
对于这首歌，我没有采取“逐句翻译”的方式
而是在大体保持歌词结构和脉络的基础上
根据我对歌词、旋律的理解
围绕着主题词“无论”whatever，重新创作、填写而成。
在歌曲的主歌verse和副歌chorus中
我分别用主题词“无论”构成了三个排比句，parallel sentences
这既形成了一种呼应echo
又反复突出了歌曲的主题，即
“无论”何时、何地
“无论”你发生了什么事
我都会永远陪着你。
Whenever and wherever
Whatever happens to you
I will always be with you.
最后，我把中国一个非常有名的对联antithetical couplet，送给大家
愿天下有情人都成为眷属
是前生注定事莫错过姻缘
May all lovers in the world become family members
It's a predestined thing in your previous life. Don't miss your marriage
【月老殿对联】
以上是我对歌曲的讲解
下面是《无论》的演唱视频，希望你喜欢。
如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿
请你到我视频主页的“专栏”中查找
好，今天就讲到这里。
唱歌学汉语，简单又有趣！
我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。
附录1：《无论》歌词（彩色标注版）
附录2：《无论》歌词（纯文字版）
无论何事我会挺你
无论何地我会陪你
无论何时我会永远爱你
.
亲爱的你不要哭泣
现在的你依然美丽
你永远是我最疼爱的妻
*
我爱你，无论是富有还是举步维艰
我爱你，无论你拥有怎样的容颜
我爱你，无论这世界如何变迁，我的爱不会变
这是我许下的誓言
++
从见到你那一天起
你就成了我的唯一
我愿为你付出全部努力
虽然现在不尽人意
你也不必灰心丧气
再苦再难我陪你走下去
附录3：《What are words》歌词（双语歌词 翻译版，来自于网络）
Anywhere you are, I am near
不管你身在何处，我都会与你同在
Anywhere you go, I'll be there
不管你去往何方，我都将与你同行
Anytime you whisper my name, you'll see
每当你轻唤我的名字，你就会看到
How every single promise I keep
我是如何信守对你的每个承诺
Cause what kind of guy would I be
因为倘若我在你最需要我时离开
If I was to leave when you need me most
那我还算什么男人
What are words
何为承诺
If you really don't mean them
如果当你许下诺言时
When you say them
不过将它们一笑置之
What are words
何为承诺
If they're only for good times
如果它们仅仅在富贵时信守
Then they done
患难时便化作云烟
When it's love
当爱至情浓处时
Yeah, you say them out-loud those words
你大声喊出自己的心声
They never go away
那些话，永远都不会褪色
They live on, even when we're gone
即使海枯石烂，它们也会一直存在
And I know an angel was sent just for me
我知道，你是上苍赠予我的天使
And I know I'm meant to be where I am
我知道，这是命运的安排
And I'm gonna be standing right beside her tonight
今晚我会守在你身旁
And I'm gonna be by your side
我会一直守护在你身边
I would never leave when she needs me most
当你最需要我的时候，我绝不会离你而去
What are words
何为承诺
If you really don't mean them
如果当你许下诺言时
When you say them
不过将它们一笑置之
What are words
何为承诺
If they're only for good times
如果它们仅仅在富贵时信守
Then they done
患难时便化作云烟
When it's love
当爱至情浓处时
Yeah, you say them out-loud those words
你大声喊出自己的心声
They never go away
那些话，永远都不会褪色
They live on, even when we're gone
即使海枯石烂，它们也会一直存在
Anywhere you are, I am near
不管你身处何方，我都会与你同在
Anywhere you go, I'll be there
不管你去往何处，我都将与你同行
And I'm gonna be here forever more
我将会永远在你身旁
Every single promise I keep
信守对你的每个承诺
Cause what kind of guy would I be
因为倘若我在你最需要我时离开
If I was to leave when you need me most
那我还算什么男人
I'm forever keeping my angel close
我会永远守护在我的天使身边
