【翻译】春猿火百问百答「萨满教2场刊」
少女的シャーマシャーマ，可爱的HSH
文本来源：春猿火2nd ONE-MAN LIVE「シャーマリズムII -神椿市弐番街- 」场刊
翻译：源边
校对大大大大大大大感谢：唯式电话
Q1 “春猿火”这个名字的由来是？
HARUSARUHI在蒙古语里是「台风」的意思
起名的人是Producer耐諷桑
Q2 出道日是？
2019年11月15日，天蝎座
Q3 你的优点是？
大概是很认真…
Q4 你的缺点是？
有点急性子
Q5 座右铭是？
创作不需要妥协！
Q6 想知道你最近的兴趣！
春马内（manager）生态观察
Q7 喜欢的食物是？
泡芙，味道浓厚的东西
Q8 苦手的食物是？
油光光的活鱼
Q9 喜欢的国家是？
日本！
Q10 最近最搞笑的事是？
春D说的话
Q11 假期里的兴趣爱好是？
睡到自然醒，和猫一起玩
Q12 如果要来场两天一夜的旅行，有什么计划？
想去北海道或者福冈吃好吃的，来一场吃吃睡睡的旅行！
Q13 现在最想要的东西是？
可爱的麦克风
Q14 喜欢的动画是？
《死亡笔记》、《名侦探柯南》
Q15 睡觉时的姿势是？
开始睡的时候是侧卧的
Q16 最近沉迷的剧或者电影是？
「おっさんずラブ」/《大叔的爱》
译者附：
Q17 喜欢的食物一般是先吃掉？还是留在后面吃？
先吃掉！
想在空腹时暖洋洋地品尝味道
Q18 早上起来第一件事是？
确认工作的LINE（通信软件）
给猫准备早饭。
Q19 睡觉前必做的事是？
吸猫
Q20 出门的时候，身上一定会带的东西是？
AirPods，香水
Q21 对自己活动产生影响的人是？
EGOIST
Q22 最近受到打动的电影、书、漫画、音乐是？
因为想学习别人演出中的舞台表现，在看各种艺人或偶像的LIVE录像。
Q23 如果能实现一个愿望，是什么愿望呢？
想得到最强的喉咙
Q24 第一次买的CD是？
Perfume的专辑
Q25 喜欢的颜色是？
🖤❤️
Q26 神椿工作室里最推的成员是？
是P桑吧大概（笑）
Q27 看到6月公开的新形态&新衣装“昭和三色”时，心里想的什么？
感觉是一套与我自己本人联系在一起的视觉形象。双马尾很前卫但是甜辣酷妹的感觉我非常喜欢。
Q28 有什么想翻唱的歌吗？
Fear, and Loathing in Las Vegas的歌，黑嗓（death voice）虽然现在还玩不转但是以后想挑战一下。
（译者注：黑嗓：一种发声技法，有意识地/主动地发出“哑声”“不适声”“嘶吼声” ，通常用于各种流派的重金属乐中。）
Q29 自己的曲子里唱起来情绪高涨的曲子是？
最近是Pleiades呢，第二段连续不停的rap真让人受不了。
Q30 自己的曲子里唱起来最难的曲子是？
最近的话是台风之子，rap的flow真的很难。
Q31 如果要自己作词作曲的话，什么样主题的曲子比较好呢？
距离感近的曲子
Q32 活动中最开心的事情是什么？
每件事都很让人开心。
能和最喜欢的创作者一起创作作品。
Q33 烦恼的事是什么？
烦恼太多了看不到头。。
Q34 有想要共同演出的艺术家吗？
EGOIST大大……不，要是真面对面的话，大概会倒下的。
Q35 如果在海外开演唱会的话，想去哪里呢？
中国！
Q36 喜欢的点心是？
泡芙，最近的话是甜甜圈
Q37 你觉得春猿火的推点在哪里？
拧不开瓶盖这点。
Q38 想成为怎样的艺术家？
“要说到虚拟rap歌手的话就是！”这样的歌手
Q39 在卡拉OK会唱什么歌呢？
术力口多一点吧！
Q40 什么时候会感到「真幸福啊~」？
嘴巴里塞满想吃的东西时
Q41 唱歌的时候心里都想着什么呢？
能唱好吗……
Q42 在录音和LIVE之前有什么例行之事吗？
一定会什么都不吃！
Q43 V.W.P的成员对你来说是怎样的存在？
是伙伴也是家人
Q44 给V.W.P的成员各自送礼物的话，会送什么？
花谱太郎的话送卡拉OK无限次数券
理芽亲的话送软糖
情绪的话送10袋意面
幸祜的话送游戏
Q45 想和V.W.P的成员一起做的事？
黑暗料理
Q46 如果用动物举例的话，自己像什么呢？
兔子
Q47 在活动中遇见的像是「搞砸了！」这种感觉的失败，是什么事呢？
有一次录音的时候迟到了超久…。
还以为要寄了
Q48 现在最想见的人是谁？如果见面的话会做什么呢？
好久没见たかやん桑了，有点想见。
想知道蛋白粉的正确饮用方式
Q49 小的时候，是个怎样的孩子？
怕生的家里蹲
Q50 小时候有学过什么吗？
钢琴（学了一周）
Q51 尊敬或者憧憬的人是？
P桑，一直很尊敬
Q52 有什么常做的习惯吗？
擤鼻子
Q53 周围的人通常是怎么看你的呢？
被评价是认真的人。。（大概
Q54 紧张的时候有什么应对方法吗？
和人说话，或者在手心上写个人字假装咽下去
Q55 到了20岁时的抱负是？
是啥来着！
成为合格的大人？好像是？
Q56 是健康作息？还是夜猫子？
绝对的夜猫子
Q57 你觉得出道当初和现在相比，有哪些地方变化了呢？
自己的rap稍微变好了一些吧…。
当初出道时的rap烂到现在一听就想一拳给窗户玻璃干碎的程度
Q58 如果能和谁交换1天的话想变成谁，做些什么？
想变成医生，说“手术刀”
（译者注：大概是手术时对旁边的护士伸手要器械的感觉……）
Q59 什么时候会听音乐？
基本上只要在路上就会听。
Q60 每次LIVE都特别讲究的事是什么呢？
要比平时唱得更激情一些。
Q61 观测者对你自己来说是怎样的存在？
救赎，唱歌的原动力。
Q62 有什么想和观测者一起做的事吗？
想聊天！
Q63 未来和过去，想去哪边？
未来吧，想要知道未来是怎样的
但是也想回到过去扳正快要走错路的自己
Q64 迄今为止，人生遇到的最大挑战是？
桑拿之后泡冷水浴。
以为自己要趋势了来着
Q65 请告诉我你今年买的最中意的东西。
滚筒式洗衣机，虽然很贵但什么都能帮我做
Q66 对自己来说最大的奖励是什么？
吸猫，这边推荐吸腿根和脸蛋
Q67 在无人岛上要拿3样东西的话，会拿哪三样东西呢？
刀、锅、打火机
Q68 迄今为止，收到过的最难以忘怀的话语是？
被我的歌拯救了，收到了这样的话语
Q69 喜欢的动物是？
猫，仓鼠
Q70 现在最期待的事是？
V.W.P的代代木公演！
Q71 “我，其实⚪⚪哟。”会在⚪⚪里填入什么？
我，其实有颞下颌关节紊乱综合征。
Q72 米饭派还是面包派？
绝对是面包
Q73 平时是说话的那一方还是倾听的那一方呢？
两边都是！
Q74 如果明天就是世界末日，你会做什么？
嗯造喜欢的食物
Q75 喜欢的花是？
樱花🌸
Q76 是什么时候突然感到自己成为大人了呢？
自己买了想要的东西时
Q77 山和海，喜欢哪边？
虽然不太能进去，但是是海吧。。。
Q78 人生目前为止觉得最惊讶的事情是？
能够作为春猿火出道
Q79 话说回来，你这会在哪里呢？
Now in 工作室
Q80 如果能得到一个超能力，是什么能力呢？
未来预知
Q81 最近反省得最多的事情是？
在直播结束后会边看录播边反省有没有在直播里给大家带来欢乐。。。
Q82 冰箱里常备的东西是？
Chocola BB的饮品（笑）
（译者注：Chocola BB：日本专门面向女性的美容健康饮品品牌）
Q83 手机的锁屏和壁纸是？
锁屏是默认的月亮照片，壁纸是爱猫
Q84 如果没有成为艺术家，会做什么呢？
因为学生时代在牙科诊所打过工可能就一直那样当牙科的前台小姐吧
Q85 咖啡派？红茶派？
咖啡☕
Q86 明天准备干啥？
在家录音！
Q87 学校里有什么苦手的科目吗？
体育的长跑项目
Q88 想要居住的城市是？
福冈的大街！因为有很多好吃的东西。
Q89 个人有什么想挑战的事吗？
想试试スポッチャ
（译者注：スポッチャ：一种游乐设施，スポーツ・チャレンジ（Sports Challenge）的简称。各种各样的运动和娱乐活动在规定时间内随便玩，大人小孩都能轻松享受的新鲜场所。即使完全没有经验的人也能接触到新的运动项目，作为运动型娱乐设施备受瞩目）
Q90 无论如何也舍不得丢的东西是？
小时候大人给买的兔子玩偶
Q91 说到“秋天”就是？
美食！
想吃薯类和牡蛎
Q92 一天休眠多久？
好的话睡七八个小时
Q93 是相信占卜的那派？还是不信的那派？
会信的。。
Q94 想再次回味的“那个”瞬间是？顺便也想知道理由。
出道当时的紧张兴奋感
Q95 有在收集什么东西吗？
神椿谷子
Q96 最中意的慰问品是？
蛋糕店的美味泡芙
Q97 最近个人的big news是？
时隔多年感冒了吧。。
Q98 如果给现在的自己打分的话，打几分？
50分！
Q99 2024年的目标告诉我3个！
去スポッチャ（前文提到的运动娱乐设施）
去环球影城
歌唱得更好
Q100 已经问完99个问题了，给大家讲两句吧！
有没有用暂且不论，有了解到春猿火的生态吗！
能读到最后真的非常感谢（笑）
全文完
