裴注魏书一④决战官渡
庐江太守刘勋率众降，封为列侯。
五年春正月，董承等谋泄，皆伏诛。公将自东征备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也。今绍方来而弃之东，绍乘人后，若何？”公曰：“夫刘备，人杰也，今不击，必为后患。袁绍虽有大志，而见事迟，必不动也。”郭嘉亦劝公，遂东击备，破之，生禽其将夏侯博。备走奔绍，获其妻子。备将关羽屯下邳，复进攻之，羽降。昌豨叛为备，又攻破之。公还官渡，绍卒不出。
【孙盛魏氏春秋云：答诸将曰：“刘备，人杰也，将生忧寡人。”臣松之以为史之记言，既多润色，故前载所述有非实者矣，后之作者又生意改之，于失实也，不亦弥远乎！凡孙盛制书，多用左氏以易旧文，如此者非一。嗟乎，后之学者将何取信哉？且魏武方以天下励志，而用夫差分死之言，尤非其类。】
庐江太守刘勋率领部下向曹公投降，被封为列候。
建安五年春正月，董承等人的密谋反叛的计划泄露，都被曹公处死。曹公想要亲自率领士兵向东征讨徐州刘备，手下的将领都说：“与曹公您争夺天下的人是袁绍。现在袁绍要来征讨您，您却弃之不顾，而去东征刘备，假如袁绍趁着这个机会派人从背后偷袭，您怎么办？”曹公说：“刘备，是才智杰出的人，现在不除掉他，以后必定会成为心腹大患。袁绍虽然有远大的志向，但是反应迟钝，一定不会马上出兵。郭嘉也劝曹公，于是曹公向东进军攻打刘备，把刘备击败，生擒了刘备的部将夏侯博。刘备逃跑投奔了袁绍，曹公还抓住了刘备的妻儿。刘备的大将关羽驻扎在下邳，曹公又率军进攻下邳，关羽向曹公投降。昌豨先前反叛曹公投奔了刘备，这时也被击败。曹公回到了官渡，袁绍最终也没有出兵。
【孙盛魏氏春秋云：曹公回答众将的疑问说：“刘备，是才智杰出的人，不除掉他将会使我忧虑。”臣下裴松之认为记载在史书的话，大多经过很多人润色，所以先前记载的事迹有不是真实发生过的，后来的作者又一时兴起更改，在缺失真实事迹这一方面，不就差的更远了吗！凡是孙盛制作的书，大多用左氏来更换以前的词句，这么做的地方不止一处。唉，这样一来后世的学者将要如何来取信呢？更何况魏武帝刚刚才把拯救天下作为自己的志向，这时却引用了夫差临死前说的话，明显不可能这样说。】
二月，绍遣郭图、淳子琼、颜良攻东郡太守刘延于白马，绍引兵至黎阳，将渡河。夏四月，公北救延。荀攸说公曰：“
今兵少不敌，分其势乃可。公到延津，若将渡兵向其后者，绍必西应之，然后轻兵袭白马，掩其不备，颜良可禽也。”
公从之。绍闻兵渡，即分兵西应之。公乃引军兼行趣白马，未至十馀里，良大惊，来逆战。使张辽、关羽前登，击破，斩良。遂解白马围，徙其民，循河而西。绍於是渡河追公军，至延津南。公勒兵驻营南阪下，使登垒望之，曰；“可五六百骑。”有顷，复白：“骑稍多，步兵不可胜数。”公曰：“勿复白。”乃令骑解鞍放马。是时，白马辎重就道。诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所以饵敌，如何去之！”绍骑将文丑与刘备将五六千骑前后至。诸将复白：“可上马。”公曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趣辎重。公曰：“可矣。”乃皆上马。时骑不满六百，遂纵兵击，大破之，斩丑。良、丑皆绍名将也，再战，悉禽，绍军大震。公还军官渡。绍进保阳武。关羽亡归刘备。
建安五年春二月，袁绍派遣郭图、淳子琼、颜良攻打驻守在白马的东郡太守刘延，袁绍带兵到黎阳，准备渡过黄河。建安五年夏四月，曹公北上救援刘延。荀攸说服曹公说：“如今我军士兵稀少打不过敌军，必须分散敌军的兵力才可以。曹公您率军到延津，如果做出准备渡过黄河切断袁绍后路的样子，袁绍必定会分兵向西应战，到了那时您就可以率领轻装骑兵偷袭白马，趁敌人毫无防备时进行突然袭击，就可以生擒颜良了。”曹公听从了他的建议。袁绍听说了曹军准备渡河，就分兵向西应战。曹公带兵日夜兼行赶赴白马，离到白马还有十多里的时候，颜良大感惊讶，急忙来迎战。曹公让张辽、关羽作为先锋与敌军交战，击败攻破了敌军，斩杀了颜良。于是就解救了白马的围困，迁徙了当地的民众，沿着黄河向西而走。这时袁绍渡过黄河追击曹公的军队，一直追到了延津的南边。曹公让士兵停止行军在南面的山坡安营驻扎，派人登高观望敌情，说；“袁军大约五六百骑兵。”过了一会，又报告说：“骑兵比刚才多一些，步兵不计其数。”曹公说：“不用再报告了”便命令手下的骑兵解下马鞍放开战马。这时，从白马缴获的军用物资到处都是。曹公手下的众将认为敌军骑兵多，不如退回保守营寨。荀攸说：“这正是诱敌的好时机，怎么能撤退呢！”袁绍的骑兵统将文丑和刘备率领五六千骑兵先后赶到。众将又说：“可以上马出兵了。”曹公说：“还没到时候。”一会，袁军的骑兵又增多了一些，有的骑兵去抢夺军用物资。曹公说：“可以出兵了。”于是曹军众将士都上马出击。当时曹军骑兵总数还不满六百，曹公亲率骑兵发难，将敌军大举击破，斩杀了文丑。颜良、文丑都是袁绍手下的名将，两次交战，他们都被杀，袁绍的部队都很震惊。曹公率领军队回到官渡。袁绍进军保卫阳武。关羽逃亡到刘备那里。
八月，绍连营稍前，依沙塠为屯，东西数十里。公亦分营与相当，合战不利。时公兵不满万，伤者十二三。绍复进临官渡，起土山地道。公亦於内作之，以相应。绍射营中，矢如雨下，行者皆蒙楯，众大惧。时公粮少，与荀彧书，议欲还许。彧以为“绍悉众聚官渡，欲与公决胜败。公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也。且绍，布衣之雄耳，能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而辅以大顺，何向而不济！”公从之。
建安五年秋八月，袁绍连接营垒逐渐推进，依托沙堆作为建立营寨，由东到西长达几十里。曹公也分派士兵建营寨与袁军相对抗，交战没占到便宜。当时曹公的士兵不满一万，其中受伤的还有两三千。袁绍又重新进军直逼官渡，堆土山挖地道。曹公在营寨内也采取同样的措施来应对。袁绍命令弓箭手向曹营放箭，箭矢好像下雨一般，营内走路的人都举着盾牌，众人都很恐慌。这时曹公粮食缺少，曹公给荀彧写了一封书信，商议想要回到许都。荀彧认为“袁绍把所有兵马都聚集在官渡，想要和曹公您一决胜负。曹公您用最弱的军队抵挡最强的军队，如果不能够克敌制胜，那就必定被敌胜，这是决定天下归属的关键机会。况且袁绍，只不过是平庸的领袖，能聚集人才但不能用人才。凭借着曹公您的神武英明再加上奉天子的命令讨伐逆贼，岂不是无往而不胜！”曹公听从了荀彧的建议。
【习凿齿汉晋春秋曰：许攸说绍曰：“公无与操相攻也。急分诸军持之，而径从他道迎天子，则事立济矣。”绍不从，曰：“吾要当先围取之。”攸怒。】
【臣松之以为魏武初起兵，已有众五千，自后百战百胜，败者十二三而已矣。但一破黄巾，受降卒三十馀万，馀所吞并，不可悉纪；虽征战损伤，未应如此之少也。夫结营相守，异於摧锋决战。本纪云：“绍众十馀万，屯营东西数十里。”魏太祖虽机变无方，略不世出，安有以数千之兵，而得逾时相抗者哉？以理而言，窃谓不然。绍为屯数十里，公能分营与相当，此兵不得甚少，一也。绍若有十倍之众，理应当悉力围守，使出入断绝，而公使徐晃等击其运车，公又自出击淳于琼等，扬旌往还，曾无抵阂，明绍力不能制，是不得甚少，二也。诸书皆云公坑绍众八万，或云七万。夫八万人奔散，非八千人所能缚，而绍之大众皆拱手就戮，何缘力能制之？是不得甚少，三也。将记述者欲以少见奇，非其实录也。按锺繇传云：“公与绍相持，繇为司隶，送马二千馀匹以给军。”本纪及世语并云公时有骑六百馀匹，繇马为安在哉？】
【习凿齿汉晋春秋曰：许攸说服袁绍说：“袁公您不必全力和曹操相互对抗。先分一支部队和曹操正面相持，然后派另一支部队绕道进攻许都奉迎天子，那么大事马上就可以成功了。”袁绍不听从许攸的建议，说：“我要先围歼曹军。”许攸生气了。】
【臣下裴松之认为魏武帝刚起兵时，已经有了部众五千人，自此以后百战百胜，失去的士兵不过十分之二三而已。但在兖州第一次攻破黄巾军的时候，投降的士卒有三十多万，其他吞并的，不可计算；即使征伐战斗损失受伤，也不应该这么的少。而且连结营寨对峙，有别于面对面集中主力决战。本纪云：“袁绍军队有十多万，屯扎营垒由东到西几十里。”曹公即使机巧应变无常法，武略非世间所常有，哪有用几千的兵力，能和袁绍十多万兵力旷日持久的相抗衡呢？按照道理来说，我认为不是这么回事的。袁绍修建营垒几十里，曹公能分兵营垒与袁军平分秋色，曹军不可能很少，这是第一点。袁绍如果有十倍于曹军的军队，按照道理应该尽力围剿守军，把曹军的进出通道全部隔断封锁，但是曹公却命令徐晃等人攻击袁绍的运粮车，曹公又亲自率军攻击淳于琼等人，举着军旗耀武扬威的往返征战，从不曾遇到抵抗，说明袁绍的实力不能完全控制住曹军，这是由于曹军的兵力不会很少，这是第二点。诸多史书都说曹公坑杀袁绍的军队八万，有的说七万。八万人逃散，不是八千人所能够束缚的，袁绍的大军都束手等死，该有怎样的实力才能控制住呢？这是说明曹军不是很少，这是第三点。或许是记述的人想要体现曹公用兵以少胜多的神奇，并不是真实情况的记录。按照锺繇传云：“曹公与袁绍对峙时，钟繇作为司隶校尉，曾送来两千多匹用来补给军队。”魏武帝本纪和世说新语都说曹公当时有骑兵六百多人，钟繇所送来的马到哪里去了呢？】
孙策闻公与绍相持，乃谋袭许，未发，为刺客所杀。
汝南降贼刘辟等叛应绍，略许下。绍使刘备助辟，公使曹仁击破之。备走，遂破辟屯。
袁绍运谷车数千乘至，公用荀攸计，遣徐晃、史涣邀击，大破之，尽烧其车。公与绍相拒连月，虽比战斩将，然众少粮尽，士卒疲乏。公谓运者曰：“卻十五日为汝破绍，不复劳汝矣。”冬十月，绍遣车运谷，使淳于琼等五人将兵万馀人送之，宿绍营北四十里。绍谋臣许攸贪财，绍不能足，来奔，因说公击琼等。左右疑之，荀攸、贾诩劝公。公乃留曹洪守，自将步骑五千人夜往，会明至。琼等望见公兵少，出陈门外。公急击之，琼退保营，遂攻之。绍遣骑救琼。左右或言“贼骑稍近，请分兵拒之”。公怒曰：“贼在背后，乃白！”士卒皆殊死战，大破琼等，皆斩之。绍初闻公之击琼，谓长子谭曰：“就彼攻琼等，吾攻拔其营，彼固无所归矣！”乃使张郃、高览攻曹洪。郃等闻琼破，遂来降。绍众大溃，绍及谭弃军走，渡河。追之不及，尽收其辎重图书珍宝，虏其众。公收绍书中，得许下及军中人书，皆焚之。冀州诸郡多举城邑降者。
孙策听说曹公与袁绍对峙，就谋划偷袭许都，还没有出发，就被刺客杀死。
汝南已经投降的贼寇刘辟等人反叛响应袁绍，掠夺许都附近的区域。袁绍委派刘备帮助刘辟，曹公派曹仁率军击败他们刘备逃走，于是曹仁攻破了刘辟的营寨。
袁绍有几千运粮车来到，曹公采用了荀攸的计策，派遣徐晃、史涣夹击，大败袁军，把袁军的运粮车都烧毁了。曹公与袁绍对峙好几个月，虽然屡屡斩杀袁绍的将领，但是士兵少粮草用尽，士兵疲劳匮乏。曹公对运粮的人说：“再过十五天就为你们攻破袁绍了，不再需要劳累你们了。”建安五年冬十月，袁绍派车运粮，让淳于琼等五个人率领士兵一万多人护送粮草，夜宿在距袁绍大营北面四十里的地方。袁绍的谋士许攸贪恋财物，袁绍不能满足他，于是便来投奔曹公，因此说服曹公攻击淳于琼等人。曹公身边的人都怀疑许攸，荀攸、贾诩劝说曹公接受许攸的建议。于是曹公就留曹洪驻守大营，自己亲自率领步兵骑兵五千人连夜前往，恰好等到天亮才到。淳于琼等人看见曹公士兵稀少，到营门外摆好架势迎敌。曹公猛攻营门，淳于琼撤退保守营寨，曹公便攻打营寨。袁绍派遣骑兵救援淳于琼。曹公身边的人有的说“贼子的骑兵快要到了，请曹公您分兵阻挡”。曹公生气的说：“等贼军到背后，再报告！”手下的士兵都拼死作战，大败淳于琼等人，把他们都斩杀了。袁绍一开始听说曹公攻击淳于琼，对他的长子袁谭说：“趁着曹操攻击淳于琼的时候，我去攻占他的大营，他一定无处可回了！”于是派遣张郃、高览进攻曹洪。张郃等人听说淳于琼的营寨被攻破了，就派人来投降曹公。袁绍的部队全面溃退，袁绍和袁谭抛弃了大军逃跑，渡过黄河。曹军追赶但没追上，缴获了袁军的全部军用物资书籍宝贝，俘虏了袁绍的士兵。曹公收缴袁绍的书信，得到了许都的官员和自己军中的将领写给袁绍的书信，都焚烧了。冀州各郡县有很多整座城都献城投降的人。
【曹瞒传曰：公闻攸来，跣出迎之，抚掌笑曰：“【子卿远】子远，卿来，吾事济矣！”既入坐，谓公曰：“袁氏军盛，何以待之？今有几粮乎？”公曰：“尚可支一岁。”攸曰：“无是，更言之！”又曰：“可支半岁。”攸曰：“足下不欲破袁氏邪，何言之不实也！”公曰：“向言戏之耳。其实可一月，为之柰何？”攸曰：“公孤军独守，外无救援而粮谷已尽，此危急之日也。今袁氏辎重有万馀乘，在故市、乌巢，屯军无严备；今以轻兵袭之，不意而至，燔其积聚，不过三日，袁氏自败也。”公大喜，乃举精锐步骑，皆用袁军旗帜，衔枚缚马口，夜从间道出，人抱束薪，所历道有问者，语之曰：“袁公恐曹操钞略后军，遣兵以益备。”闻者信以为然，皆自若。既至，围屯，大放火，营中惊乱。大破之，尽燔其粮谷宝货，斩督将眭元进、骑督韩莒子、吕威璜、赵叡等首，割得将军淳于仲简鼻，未死，杀士卒千馀人，皆取鼻，牛马割唇舌，以示绍军。将士皆怛惧。时有夜得仲简，将以诣麾下，公谓曰：“何为如是？”仲简曰：“胜负自天，何用为问乎！”公意欲不杀。许攸曰：“明旦鉴于镜，此益不忘人。”乃杀之。】
【献帝起居注曰：公上言“大将军邺侯袁绍前与冀州牧韩馥立故大司马刘虞，刻作金玺，遣故任长毕瑜诣虞，为说命录之数。又绍与臣书云：‘可都鄄城，当有所立。’擅铸金银印，孝廉计吏，皆往诣绍。从弟济阴太守叙与绍书云：‘今海内丧败，天意实在我家，神应有徵，当在尊兄。南兄臣下欲使即位，南兄言，以年则北兄长，以位则北兄重。便欲送玺，会曹操断道。’绍宗族累世受国重恩，而凶逆无道，乃至于此。辄勒兵马，与战官渡，乘圣朝之威，得斩绍大将淳于琼等八人首，遂大破溃。绍与子谭轻身迸走。凡斩首七万馀级，辎重财物巨亿。”】
【魏氏春秋曰：公云：“当绍之强，孤犹不能自保，而况众人乎！”】
【曹瞒传曰：曹公听说许攸来投奔，光着脚出来迎接许攸，拍着手掌笑着说：“子远，你来了，我的大事就要成功了！”许攸接着就进入营中坐下，对曹公说：“袁家军队强盛，您打算用什么对付袁绍？现在有多少粮食？”曹公说：“还能支撑一年。”许攸说：“不对吧，你换句话来说！”曹公又说：“可以支撑半年。”许攸说：“您不想要击败袁绍吗，为什么说这样不真实的话！”曹公说：“我一向喜欢开玩笑罢了。其实只够支撑一个月了，这可怎么办啊？”许攸说：“曹公您孤军独自防守，外面又没有援兵粮草已经用尽了，今天就是最危急的时刻了。现在袁绍有军用物资运粮车一万多辆，驻扎在故市、乌巢，驻守的部队没有严密的守备；现在如果用轻装部队偷袭，出其不意到达，烧掉他们积累汇聚的粮草辎重，超不过三天，袁军自己就溃败了。”曹公非常高兴，便挑选精锐的步兵骑兵，都用袁军的军旗，命令士兵含着木棍并用布缠住马口，晚上从小道出兵，每人抱着一束干柴，所经过的道路上如果有袁军询问，就对盘问的袁军说：“袁公害怕曹操包抄后军，派我们来增加守备。”听说的人都相信这是真的，都跟往常一样防守。曹军很快到达了目的地，围住了储备粮草的营地，放起了大火，营寨中的袁军惊异混乱。曹公大败袁军，烧尽了粮食宝物，斩了督将眭元进、骑督韩莒子、吕威璜、赵叡等人的头颅，割掉了将军淳于仲的鼻子，但没有杀死他，又杀了士兵一千多人，都割掉鼻子，牛马割掉嘴唇舌头，用来对袁军示威。袁军的将领士兵都担忧恐惧。当时有天晚上曹军擒获了淳于琼，把他押到曹公面前，曹公对他说：“为什么会是这样啊？”淳于琼说：“胜负由天决定，何必问这种问题呢！”曹公本意不想杀他。许攸说：“明天早上他照镜子，那就更加不会忘记仇人了。”于是曹公便杀了他。】
【献帝起居注曰：曹公向献帝进言说“大将军邺侯袁绍先前和冀州牧韩馥改立已经死去的大司马刘虞为帝，刻制了金色的玉玺，派遣原来的任县县长毕瑜拜见刘虞，用天命运数去游说他。同时袁绍还给我写信说：‘可以建都邺城，应该拥立新皇帝’袁绍还擅自铸造金银印绶，许多被举孝廉的人和考成的官吏，都前往投奔他。他的堂弟济阴太守袁叙写书信对袁绍说：‘现在天下大乱汉家王朝衰败，上天的意旨在我们袁家，神灵给予了征兆暗示，应当在尊敬的兄长您这儿。南兄袁术的部下臣民想要让他登基即位，南兄说如果按照年龄那就是北兄您比较年长，如果按照地理位置那就是北兄您比较重要。所以南兄想把玉玺送过去，却恰逢曹操阻断了去路。’袁绍家族世世代代深受国家大恩，凶狠叛逆没有道义，到了这种地步。于是我整顿士兵战马，与他在官渡决战，承蒙皇帝您的威势，能够斩了袁绍大将淳于琼等八人的首级，然后大败击溃袁军。袁绍和他的长子袁谭孤身逃走。我军一共斩杀敌人首级七万多个，军用物资和金钱财物巨大上亿。”】
【魏氏春秋曰：曹公说：“当时袁绍的强大，我自己尚且自身难保，更何况众人呢！”】
初，桓帝时有黄星见于楚、宋之分，辽东殷馗善天文，言后五十岁当有真人起于梁、沛之间，其锋不可当。
六年夏四月，扬兵河上，击绍仓亭军，破之。绍归，复收散卒，攻定诸叛郡县。九月，公还许。绍之未破也，使刘备略汝南，汝南贼共都等应之。遣蔡扬击都，不利，为都所破。公南征备。备闻公自行，走奔刘表，都等皆散。
七年春正月，公军谯，令曰：“吾起义兵，为天下除暴乱。旧土人民，死丧略尽，国中终日行，不见所识，使吾凄怆伤怀。其举义兵已来，将士绝无后者，求其亲戚以后之，授土田，官给耕牛，置学师以教之。为存者立庙，使祀其先人，魂而有灵，吾百年之后何恨哉！”遂至浚仪，治睢阳渠，遣使以太牢祀桥玄。进军官渡。
绍自军破后，发病欧血，夏五月死。小子尚代，谭自号车骑将军，屯黎阳。秋九月，公征之，连战。谭、尚数败退，固守。
当初，汉桓帝的时候有颗黄星出现在楚国和宋国的分界处，辽东郡的殷馗擅长天文，他说五十年以后会有真命天子在梁国和沛国间起家，他的锋芒不能阻挡。到这时正好是五十年，曹公击败袁绍，已经天下无敌了。
建安六年夏四月，曹公在黄河上炫耀兵力，攻击袁绍在仓亭的驻军，击溃了他们。袁绍回到了冀州，又收拢了零散的士兵，攻克了各个反叛的郡县。建安六年夏九月，曹公回到许都。袁绍还没有被击败的时候，派遣刘备攻占汝南，汝南的贼将共都等人响应刘备。曹公派遣蔡扬攻击共都，曹军交战失利，被共都击破。曹公向南进军征讨刘备。刘备听说曹公亲自前来，逃跑投奔刘表，共都等人也都逃散了。
建安七年春正月，曹公驻军谯郡，传令说：“我兴起义勇军，是为了天下去除残暴混乱。故乡的百姓，死去的人也都差不多了，在境内走了整整一天，看不到认识的人，这让我感到凄凉伤感。自我起兵以来，将领兵士阵亡断绝后代的人，寻找他的亲戚作为他的后代，授予土地田地，由官府供给他们耕地的牛，设立老师叫他们读书。给活着的人立祀祭奠祖先，如果死者的灵魂泉下有知，我死后还有什么遗憾的呢！”然后就到了浚仪县，治理了睢阳的水渠，派遣使者用猪，牛，羊来祭祀桥玄。之后曹公率兵进军官渡。
袁绍自从军队被击溃后，得了病吐血，建安七年夏五月死去。小儿子袁尚代替袁绍的位置，袁谭自称车骑将军，驻扎在黎阳。建安七年秋九月，曹公去征讨他们，连续打了几仗。袁谭、袁尚多次失败撤退，坚固防守。
【褒赏令载公祀文曰：“故太尉桥公，诞敷明德，汎爱博容。国念明训，士思令谟。灵幽体翳，邈哉晞矣！吾以幼年，逮升堂室，特以顽鄙之姿，为大君子所纳。增荣益观，皆由奖助，犹仲尼称不如颜渊，李生之厚叹贾复。士死知己，怀此无忘。又承从容约誓之言：‘殂逝之后，路有经由，不以斗酒只鸡过相沃酹，车过三步，腹痛勿怪！’虽临时戏笑之言，非至亲之笃好，胡肯为此辞乎？匪谓灵忿，能诒己疾，怀旧惟顾，念之凄怆。奉命东征，屯次乡里，北望贵土，乃心陵墓。裁致薄奠，公其尚飨！”】
【褒赏令载公祀文曰：“以前的太尉桥公，特别传布美德，博爱有宽容。百姓念念不忘他的敦敦教诲，贤士思念他的良好建议。他的灵魂幽静身体隐没，久远明亮！我在年幼时，赶到他的厅堂拜见，当时我还是个顽皮鄙陋的孩子这样的姿态，却被这样的正人君子所接纳。增加了我的荣耀扩散了我的知名度，都是由于他的夸奖和鼓励，就好像仲尼声称自己的学问不如颜渊，李生那样推崇赞叹贾复。士为知己者死，我心怀思念怎能忘记。再说我承蒙他的随意相约誓言：‘我死以后，你路过经过，如果不拿一斗酒一只鸡祭奠我，车子过了三步，可别怪我让你肚子疼！’即使这是临时玩笑话，如果不是至亲至交的好朋友，又怎么可能肯说出这样的话呢？不是害怕幽灵生气，会让自己遗留下病痛，只不过是因为怀念往昔，想起来感到凄凉悲怆。现在我奉皇帝的命令向东征伐，驻扎在故乡，向北望您的故土，心中牵挂故人的陵墓。致送些菲薄的祭品，请桥公享用！”】
