外刊阅读001｜特朗普被裁定性侵 Jury finds Donald Trump sexually abused colu..
Jury finds Donald Trump sexually abused columnist E Jean Carroll
来源：https://www.theguardian.com/us-news/2023/may/09/e-jean-carroll-wins-trump-trial-verdict
公众号文章🔗：https://mp.weixin.qq.com/s/kvrTWXd0JO5eAhwIQrXYdA
Written by Chris McGreal and Martin Pengelly
Tue 9 May 2023 21.10 BST
A New York jury found on Tuesday that Donald Trump sexually abused the advice columnist E Jean Carroll in a New York department store changing room 27 years ago.
jury n. 陪审团
advice columnist 咨询专栏作家
changing room 更衣室
The verdict for the first time legally brands a former US president as a sexual predator. But as it is the result of a civil not criminal case, the only legal sanction Trump will face is financial.
verdict n.（法庭的）裁定，判决
sexual predator 性侵犯者
civil case 民事案件
criminal case 刑事案件
In explaining a finding of sexual abuse to the jury, the judge said it had two elements: that Trump subjected Carroll to sexual contact without consent by use of force, and that it was for the purpose of sexual gratification.
sexual abuse 性虐待
subject ... to ... 使经受；使遭受
consent n. 同意，许可
The jury deliberated for less than three hours. It did not find Trump raped Carroll, but did find him liable for sexual abuse.
liable for 负法律责任的
It awarded about $5m in compensatory and punitive damages: about $2m on the sexual abuse count and close to $3m for defamation, for branding her a liar.
award v. 判给
damages n.pl. 赔偿金
count n. （被指控的）罪状，事项
defamation n. 诽谤
Before the verdict in the highly charged case, the judge, Lewis A Kaplan, warned the courtroom: “No shouting. No jumping up and down. No race for the door.”
highly charged 高度紧张的
After the verdict, as she was escorted to a car, Carroll said: “We’re very happy.”
escort v. 护送
George Conway, a conservative lawyer and Trump critic who encouraged Carroll to sue, said on Twitter: “God bless E Jean Carroll and congratulations to Roberta Kaplan [Carroll’s attorney] and her team for a job well done.”
sue v. 提起诉讼
Trump used his Truth Social platform to say: “I have absolutely no idea who this woman is. The verdict is a disgrace – a continuation of the greatest witch hunt of all time.”
Truth Social 真实社交，是第45任美国总统唐纳德·特朗普自创社交媒体平台
disgrace n. 令人感到羞耻的人或事
witch hunt 猎巫，政治迫害
In his deposition, released to the public last week, Trump mistook a picture of Carroll in his company for a picture of his second wife, Marla Maples.
deposition /ˌdepəˈzɪʃn/ n. 证词
mistake sb/sth for sb/sth 把…错当成
On Tuesday, lawyers for Trump issued a statement deriding the case as “bogus” and saying they would appeal “and … ultimately win”.
deride v. 嘲笑 deride sb/sth (as sth)
bogus a. 假的；伪造的
appeal v. 上诉；申诉
Politically, Trump has capitalised on his legal woes, leading by wide margins in polling regarding the 2024 Republican presidential nomination. Nonetheless, he faces mounting legal danger.
capitalise on 利用
woes n.pl. 麻烦，问题，困难
wide margins 较大优势
mounting a. 上升的，增长的
In New York last month, Trump pleaded not guilty to 34 criminal charges of falsifying business records over a hush-money payment to the porn star Stormy Daniels during the 2016 election.
plead not guilty 不服罪，不认罪
criminal charge 刑事控告
hush-money 封口费
Trump looks likely to face criminal charges over attempts to overturn the 2020 election in Georgia, and is also the target of a federal investigation into his actions around the election, including his incitement of the US Capitol attack.
incitement n. 煽动
the Capitol 美国国会大厦
A federal special counsel is also investigating the stashing of secret documents at his Florida estate. In New York, Trump faces a civil suit over his business and tax affairs.
stash v. 藏 (某物)
civil suit 民事诉讼
In the Carroll case, a jury of three women and six men was persuaded by Carroll’s testimony over three days, describing events in a New York department store changing room in 1996.
testimony n. 证词；口供
Trump’s lawyer, Joe Tacopina, said he would use Carroll’s own words to disprove her allegation, showing the former Elle magazine columnist conspired with friends to falsely accuse the former president because they “hated” Trump and his politics.
disprove v. 证明 (想法、信念或理论) 为误
conspire v. 密谋，共谋
But in seven days of testimony, he failed to do either.
Carroll testified that the attack left her unable to have a romantic relationship. She said Trump “shattered my reputation” by denying the attack when she went public in 2019, after which Elle sacked her in months. Trump repeatedly called Carroll a liar, including after her first day of testimony when he claimed a “made up SCAM”.
shatter v. 粉碎
go public 公开宣布；把秘密公开
Carroll told the trial she ran into Trump as she was leaving the Bergdorf Goodman department store one evening in spring 1996.
“He said, ‘I need to buy a gift, come help me,’” she said. “I was delighted.”
Carroll said she suggested a handbag or a hat but he wasn’t interested.
“He said, ‘I know, lingerie,’” she said. “He led the way to the escalator.”
lingerie n. 女内衣
Carroll described herself as “absolutely enchanted” and “delighted” to go to the lingerie department. She told the court Trump “snatched up” a bodysuit and told her to try it on.
snatch up 抓起
bodysuit n. 女用紧身衣
try on 试穿
“I had no intention of putting it on. I said, ‘You put it on, it’s your colour’,” she said.
Carroll said Trump suggested they both try it on, and motioned toward the dressing room. She said she thought it was all a joke. The mood changed rapidly.
“He immediately shut the door and shoved me up against the wall. He shoved me so hard my head banged. I was extremely confused,” she said.
Carroll said the situation “turned absolutely dark”.
“He leaned down and pulled down my tights,” she said. “I was pushing him back. It was quite clear I didn’t want anything else to happen.”
Carroll said she will always regret going into the dressing room with Trump. She shed tears as she explained that since the rape she found it impossible to even smile at a man she was attracted to, and that it marked the end of her sex life.
shed tears 流泪
Two of Carroll’s friends told the trial she confided in them immediately after the attack but swore them to secrecy.
confide in 向……吐露秘密
swear sb to secrecy 使起誓（保密）
Tacopina challenged Carroll during nearly two days of cross-examination. The lawyer focused on her actions during and immediately after the attack, questioning why she didn’t scream or call the police, and why she waited more than 20 years to publicly accuse Trump.
cross-examination 盘问，交互讯问
But the questioning backfired as Carroll gave confident and credible explanations, saying her inability to give a single cause for not screaming was not evidence she was lying.
backfire v. 适得其反，产生事与愿违的不良（或危险）后果
“One of the reasons women don’t come forward is because they’re always asked, ‘Why didn’t you scream?’ Some women scream. Some women don’t. It keeps women silent,” she said.
Carroll said she was too “ashamed” to go to the police, even if that was the advice she gave in her Elle column.
“I was born in 1943. I’m a member of the silent generation. Women like me were taught to keep our chins up and to not complain. I would never call the police about something I am ashamed of.”
“I was never going to talk about what Donald Trump did,” she said.
But she was motivated to speak as the #MeToo movement took off and women across the US related experiences of sexual assault and harassment.
take off 突然成功
Carroll also sued Trump for defamation, having expected him to say they had a consensual encounter, not deny it altogether.
“It hit me and it laid me low because I lost my reputation. Nobody looked at me the same. It was gone. Even people who knew me looked at me with pity in their eyes, and the people who had no opinion now thought I was a liar and hated me,” she said.
Carroll said she considers Trump “evil” and a “terrible” president but denied bringing the lawsuit because of her political views.
“I’m not settling a political score. I’m settling a personal score,” she said.
settle a score (with sb) 算账，报复
Asked if she regretted accusing Trump, given the consequences, her voice broke.
“I regretted this about 100 times but, in the end, being able to get my day in court finally is everything,” she said, through tears.
