水浒传文本对比（26）
鲁达传13——瓦罐 第六回 九纹龙剪径赤松林 鲁（简本无“鲁”字）智深火烧瓦罐寺（金本丘小乙姓邱下不再提） 诗曰：萍（简本“浮”）踪浪迹入东京，行尽山林数十程。古刹今番经劫火，中原从此动刀兵。相国寺中重挂搭，种蔬园内且经营。自古白云无去住，几多变化任纵横。（金本百二十回本无） 话说鲁智深走过数个山坡，见一座大松林，一条山路。随着那山路行去，走不得半里，抬头看时，却见一所败落寺院，被风吹得铃铎响。看那山门时，上有一面旧朱红牌额，内有四个金字，都昏了，写着“瓦罐之寺”。又行不得四五十步，过座石桥，再看时，一座古寺，已有年代。入得山门里，仔细看来，虽是大刹，好生崩损。（金本无石桥后的内容）（简本“却说智深来到此处，乃是一个败落寺院，看那旧红硃牌扁写着：“瓦罐之寺”。”） 但见：钟楼倒塌，殿宇崩催。山门尽长苍苔，经阁都生碧藓。释伽佛芦芽穿膝，浑如在雪岭之时；观世音荆棘缠身，却似守香山之日。诸天坏损，怀中鸟雀营巢；帝释欹斜，口内蜘蛛结网。方丈凄凉，廊房寂寞。（百二十回本无此句）没头罗汉，这法身也受灾殃；折臂金刚，有神通如何施展。香积厨中藏兔穴，龙华台上印狐踪。（金本简本无） 鲁智深（金本没头三字）入得寺来，便投知客寮去。只见知客寮门前大门也没了，四围壁落全无。智深寻思道：“这个大寺，如何败落的恁地？”直入方丈前看时，只见满地都是燕子粪，门上一把锁锁着，锁上尽是蜘蛛网。智深把禅杖就地下搠着，叫道：“过往僧人来投斋。”叫了半日（简本“半晌”），没一个答应。回到（简本“往”）香积厨下看时，锅也没了（简本“没有”），灶头都塌损（金本“塌了”）。智深把包裹解下，放在监斋使者面前，（简本“智深将包裹放在监斋神面前”）提了禅杖，到处寻去。寻到厨房后面一间小屋，见几个老和尚坐地，一个个面黄肌瘦。智深喝一声道：“你们这和尚好没道理！由洒家叫唤，没一个应（简本“没个人应”）。”那和尚摇手道：“不要高声。”智深道：“俺是过往僧人（简本“和尚”），讨顿饭（简本“斋”）吃，有甚利害？”老和尚道：“我们三日不曾有饭落肚，那里讨饭与你吃。”智深道：“俺是五台山来的僧人，粥也胡乱请洒家吃半碗。”老和尚（简本“答”）道：“你是活佛去处来的僧（金本没僧字，简本是“长老”），我们合当斋你。（简本“合当备斋相待。”）争奈我寺中僧众走散，并无一粒斋粮。老僧等端的饿了三日。”智深道：胡说！这等一个大去处，不信没斋粮。” 老和尚道：“我这里是个非细去处。只因是十方常住，（简本多个“奈我寺”）被一个云游和尚引着一个道人来此住持，把常住有的没的都毁坏了。他两个无所不为，把众僧（简本还有个“都”字）赶出去了。我几个（简本“这个”）老的走不动，只得在这里过，因此没饭吃。”智深道：“胡说！量他一个和尚，一个道人，做得甚（金本多个么字）事，却不去官府告他？”老和尚道：“师父你不知，这里衙门又远，便是官军也禁不的他。这和尚、道人好生了得，都是杀人放火的人。如今向方丈后面一个去处安身。”智深道：“这两个唤做甚么？”（简本“他两个甚名？”）老和尚道：“那和尚（简本“游方僧”）姓崔，法号道成，绰号生铁佛。道人姓丘，排行小乙（简本“名小一”），绰号飞天夜叉（简本“夜乂”）。这两个那里似个出家人，只是绿林中强贼一般，把这出家影占身体。”（简本“这两个无所不为。”） 智深正问间，猛闻得一阵香（简本“粥香”）来。智深提了禅杖，踅过（简本用“到”）后面，打一看时，见一个土灶，盖着一个草盖，气腾腾撞（百二十回本金本用“透”）将起来。智深揭起看时，煮着一锅栗米粥。智深骂道：“你这几个老和尚没道理！只说三日没饭吃（金本“吃饭”），如今见（百二十回本“现”）煮一锅粥。出家人何故说谎？”那几个老和尚吃（百二十回本金本“被”）智深寻出粥来，只叫得苦，把碗、碟、铃头、杓子、水桶、都抢过了。智深肚饥，没奈何，见了粥要吃，没做道理处。只见灶边破漆春台，只有些灰尘在面上。智深见了，人急智生，便把禅杖倚了，就灶边拾把草，把春台揩抹了灰尘，双手把锅掇起来，把粥望春（金本“替”）台只一倾。那几个老和尚都来抢粥吃，才吃几口，被智深一推一跤，倒的倒了，走的走了。智深却把手来捧那粥吃，才吃几口，那老和尚道：“我等端的三日没饭吃。却才去村里（百二十回本金本“那里”）抄化得这些粟米，胡乱熬些粥吃，你又吃我们的。”智深吃五七口，听得了这话，便撇了不吃。（简本没有和尚抢粥） 只听得外面（简本“后面”）有人嘲歌，智深洗了手，提了禅杖，出来看时，破壁子里望见（简本“只见”）一个道人，头戴皂巾，身穿布衫，腰系杂色绦，脚穿麻鞋，挑着一担儿：一头是一个竹篮儿，里面露些（金本“露出”）鱼尾并荷叶托着些肉；一头担着一瓶酒，也是荷叶盖着。口里嘲歌着，唱道：“你在东时我在西，你无男子我无妻。我无妻时犹闲可，你无夫时好孤恓（百二十回本金本“孤凄”。） 那几个老和尚赶出来，（百二十回本、金本还有“摇着手，悄悄地…”）指与智深道：“这个道人便是飞天夜叉丘小乙！”智深见指说了，便提着禅杖，随后跟去。那道人不知智深在后面跟来（金本“跟去”），只顾走入方丈后墙里去。智深随即跟到里面看时，见绿槐树下放着一条桌子，（简本“见绿阴树下，放着一张桌子”）铺着些盘馔，三个盏子，三双箸子，当中坐着一个胖和尚，生的眉如漆刷，眼似黑墨，（百二十回本金本“脸似墨装”）肐月答的一身横肉，胸脯下露出黑肚皮来．边厢坐着一个年幼妇人．那道人把竹篮放下，也来（金本没“来”字）坐地（简本“也去坐着”） 智深走到（简本“走入”）面前，那和尚吃了一惊，跳起身来，便道：“请师兄（简本“师父”）坐，同吃一盏。”智深提着禅杖道：“你这两（金本无“两”字）个如何把寺来废了（简本“坏了”）？”那和尚便道：“师兄请坐，听小僧说（金本“听小僧…”）。”智深睁着眼道：“你说！你说！”那和尚道：“（金本还有“…说…”）在先敝寺十分好个去处，田庄又广，僧众极（简本“也”）多。只被廊下那几个老和尚吃酒撒泼，将钱养女，长老禁约他们不得，又把长老排告了出去。因此把寺来都废了。僧众尽皆走散，田土已都卖了。小僧却（简本多个“得”字）和这个道人新来住持此间，正欲要整理（简本“修整”）山门，修盖殿宇。”智深道：“这妇人是谁？却在这里吃酒。”那和尚道：“师兄容禀：这个娘子，他是前村王（简本“黄”）有金的女儿。在先他的父亲是本寺檀越，如今消乏了家私，近日好生狼狈，家间人口都没了，丈夫又患（金本有个“了”字）病，因来敝寺借米。小僧看施主檀越面，取酒相待，别无他意，只是敬礼。师兄休听那几个老畜生说。”智深听了他这篇话，又见他如此小心，便道：“叵耐几个老僧（简本“老和尚”）戏弄洒家！”提了禅杖，再回香积厨来。这几个老僧方才吃些饭，正在那里（金本“那里…看见”）看。见智深嗔（金本用“忿”字）忿的出来，指着老和尚道：“原来你这几个坏了常住，犹自在俺面前说谎。”（简本“原来是你这几个坏了寺院，却俺面说谎。”）老和尚们一齐都道：“师兄休听他说，见（百二十回本“现”）今养着一个妇女（简本“妇人”）在那里。（金本有著字）他恰才见你有戒刀、禅杖，他无器械，不敢与你相争。你若不信时，再去走（金本多个“一”字）遭，看他和你怎地（简本“怎来”）。师兄，你自寻思：他们吃酒吃肉，我们粥也没的吃，恰才（百二十回本金本还有个“还”字）只怕师兄吃了。”智深道：“也说得是。”倒提了禅杖，再往方丈后来，见那角门却早关了（简本“关上了”）。 智深大怒，只一脚踢开了，抢入里面看时，只见那生铁佛崔道成，仗着一条朴刀，从里面赶到槐树下来抢智深。智深见了，大吼一声，轮起手中（简本多个“铁”字）禅杖，来斗崔道成。 怎见的两个和尚比试？一个把袈裟不着，手中斜刺朴刀来；一个将直裰牢拴，掌内横飞禅杖去。一个咬牙必剥，浑如敬德战秦琼；一个睁眼圆辉，好似张飞迎吕布。一个尽世不看梁武忏，一个半生懒念法华经。（百二十回本金本简本无） 那个生铁佛崔道成，手中拈着朴刀，与智深厮并。两个一来一往，一去一回，斗了十四五合。（百二十回本金本没前面一大句，只有“两个斗了十四五合”）那崔道成斗智深不过，只有架隔遮拦，掣仗躲闪，抵挡不住，却待要走。这（简本“那”）丘道人见他当不住，却从背后拿了条朴刀，大踏步搠将来。智深正斗间，只听的（百二十回本“忽听的（金本“得”）”）背后脚步响，却又不敢回头看他，不时见一个人影来，知道有暗算的人。叫一声：“着！”那崔道成心慌，只道着他禅杖，托地跳出圈子外去。智深却待（百二十回本金本“恰才”）回身，正好三个摘脚儿厮见。崔道成和丘道人两个，又并了十合之上。智深一来肚里无食（简本“肚饥”），二来走了许多路途（简本“走多了路”），三者当不的（金本“得”）他两个生力，只得（简本“却”）卖个破绽，拖了禅杖便走。两个拈（金本“捻”）着朴刀，直杀出山门外（金本没“外”字）来。智深又都了十合，斗他两个不过，（百二十回本、金本“智深又斗了十合”）掣了禅杖便走。两个赶到石桥下，坐在阑（百二十回本金本“栏”）干上，再不来赶。（简本没有二人追上来再打“两个也不来赶。”） 智深走了二里（百二十回本金本“智深走得远了”），喘息方定。寻思道：“洒家的包裹放在监斋使者面前，只顾走来，不曾拿得。路上又没一分盘缠，又是饥饿，如何是好？（金本有“…”）待要回去，又敌他不过，（金本有符号“—”）他两个并我一个，枉送了性命。”（简本“洒家包裹未曾取得，路上盘缠没有，肚中又饥，如何是好。待要转去，敌他不过。”）信步望前面去。行一步，懒一步。走了几里，见前面一个大林子，都是赤松树。 但见：虬枝错落，盘数千条赤脚老龙；怪影参差，立几万道红鳞巨蟒。远观却似判官须，近看宛如魔鬼发。谁将鲜血洒树梢，疑是朱砂铺树顶。（金本简本无） 鲁智深看了道：“好座猛恶林子！”观看之间，只见树影里一个人探头探脑，望了一望，吐了一口唾，闪入去了。智深看了（百二十回本金本无此二字）道：“俺猜着（百二十回本金本无“着”字）这个撮鸟，是个剪径的强人，正在此间等买卖，见洒家是个和尚，他道不利市，吐（金本有“了”字）一口唾，走（金本“闪”字）入去了。那厮却不是鸟晦气，撞了洒家。洒家又一肚皮鸟气，正没处发落，且剥那（百二十回本用“小”字，金本用“这”字）厮衣裳当酒吃。”提了禅杖，径抢到松林边，喝一声：“兀那林子里的撮鸟，快出来！” 那汉在林子里听的（金本“得”），大笑道：“我晦气，他倒来惹我！”就从林子里拿着朴刀，背翻身跳出来，喝一声：“秃驴！你自（百二十回本“是”）当死，不是我来寻你。”智深道：“教你认的洒家！”轮起禅杖抢那汉。那汉拈着朴刀，来斗和尚。恰待向前，肚里寻思道：“这和尚声音好熟。”便道：“兀那和尚，你的声音好熟。你姓甚？”智深道：“俺且和你斗三百合，却说姓名。”那汉大怒，仗手中朴刀，来迎禅杖。两个斗了十数合（金本多个后字），那汉暗暗的（金本无“的”字）喝采道：“好个莽和尚！”又斗了四五合，那汉叫道：“少歇，我有话说。” 两个都跳出圈子外来。那汉便问道：“你端的姓甚名谁？声音好熟。”智深说姓名毕，那汉撇了朴刀，翻身便剪拂，说道：“认得史进么？”智深笑道：“原来是史大郎。”两个再剪拂了，同到林子里坐定。（简本没有史进抢劫与鲁智深打架的内容“那史进在松林里见有人来，探头望了一望，又入去。智深回看，认得是史进，咲曰：“大郎做甚勾当？”史进慌忙携智深入林子里坐下。”）智深问道：“史大郎，自（简本有个“在”字）渭州别后，你一向在何处？”史进答道：“自那日酒楼前与哥哥分手，次日听得哥哥打死了郑屠，逃走去了。有缉捕的访知史进和哥哥赍发那唱的金老，因此小弟也（百二十回本金本“也”）便离了渭州，寻师父王进。（简本“小弟自渭州相别，去寻师父王进”）直到延州（简本“延安”），又寻不着。回到北京，住了几时，盘缠使尽，以此来在这里寻些盘缠，不想得遇。哥哥缘何做了和尚？”智深到前面过的话，从头说了一遍。 史进道：“哥哥既是肚饥，小弟有干肉烧饼在此。”（简本“小弟有干肉烧饼在此，请哥哥吃些。”）便取出来与（百二十回本、金本“教”）智深吃。史进又道：“哥哥既有包裹在寺内，我和你讨去．若还不肯时，一发结果了那斯。”智深道：“是。”当下和史进吃得饱了，各拿了器械，同回瓦罐寺来。（简本“智深吃得饱了，史时又曰：“哥哥既有包裹在寺中，我和你去取。”二人各拏器械，再回瓦罐寺来”）到寺前，看见那崔道成、丘小乙两个，兀自在桥上坐地。（简本“看见崔道成和丘小乙坐在桥上”）智深大喝一声道：“你这厮们，来，来！今番和你斗个你死我活！”（简本“今番和你斗一百合！”）那和尚笑道：“你是我手里败将，如何再来（金本无来字）敢厮并（简本“尚敢再来？”）？”智深大怒，轮起铁禅杖，奔过桥来。那生铁佛生嗔，仗着朴刀，杀下桥去。智深一者得了史进，肚里胆壮，二乃吃得饱了，那精神气力越使得出来。两个斗到八九合，崔道成渐渐力怯，只办得走路。那飞天夜叉丘（金本“邱”）道人见和尚输了，便仗着朴刀来协助。这边史进见了，便从树林子（金本没子字）里跳将出来，大喝一声：“都不要走！”掀起笠儿，挺着朴刀，来战丘（金本“邱”）小乙。四个人两对厮杀，斗的一似画阁上的。（百二十回本金本无此小句）（简本“遂与丘小乙併力杀来。智深得了史进壮胆，又吃得饱了，却与史进来迎。四人在桥下厮杀”） 但见：和尚嚣顽，禅僧勇猛。铁禅杖飞一条玉蟒，锋朴刀迸万道霞光。壮士翻身，恨不得平吞了宇宙；道人纵步，只待要撼动了乾坤。八臂相交，有如三战吕布；一声响亮，不若四座天王。溪边斗处鬼神惊，桥上战时山石裂。 智深与崔道成正斗到间深（金本“深涧”）里，智深得便处，喝一声：“着！”只一禅杖，把生铁佛打下桥去。那道人见倒了和尚，无心恋战，卖个破绽便走。史进喝道：“那里去！”赶上，望后心一朴刀，扑地一声响，道人倒在一边。史进踏入去，调转朴刀，望下面只顾肐肢肐察的搠。智深赶下桥去，把崔道成后身一禅杖。可怜两个强徒，化作南柯一梦。正是：从前作过事，无幸一齐来。（金本无此句）（简本“崔道成被智深一禅杖打下水去，那道人见倒了道成便走，被史进赶上一刀砍死。”） 智深、史进把这丘小乙、崔道成两个尸首，都缚了撺在涧里，两个再打入寺里来。（简本“智深、史进却入寺去”）（简本有见字）香积厨下（金本有“拿了包裹”）那几个老和尚，因见智深输了去，怕崔道成、丘小乙来杀他，自己（简本有却字）都吊死了。智深、史进直走入方丈后角门内看时，那个掳来的妇人，（简本有“亦自”二字）投井而死。直寻到里面八九间小屋，打将入去，并无一人。只见包裹已拿在彼，（简本“入房里看时，包裹已拏在彼”）未曾打开。智深道：“既有了包裹，依原背了。”（百二十回本“鲁智深见有了包裹，依原背了。”）再寻到里面，（金本无前面两句半）只见床上三四包衣服。史进打开，都是衣裳，包了些金银，拣好的包了一包袱，背在身上。（金本无此小句）寻到厨房，见有酒有肉，两个都吃饱了。（金本“见鱼及酒肉，两个打水烧火，煮熟来，都吃饱了。两个各背包裹”）灶前缚了两个火把，拨开火炉，炭（百二十回本金本“火”）上点着，焰腾腾的先烧着后面小屋，烧到门前。再缚几个火把，直来佛殿下后檐点着，烧起来。凑巧风紧，刮刮杂杂地火起，竟天价烧（金本“火”）起来。（简本“智深、史进收拾房中衣服，并些金银，包做两包，将寺举火烧了。”） 怎见的好火？但见：浓烟滚滚，烈焰腾腾。须臾间燎彻天关，顷刻时烧开地户。燎飞禽翅尽坠云霄，烧走兽毛焦投涧壑。多无一霎，佛殿尽通红；那有半朝，僧房俱变赤。恰似老君推倒炼丹炉，一块火山连地滚。（只有百回本有） 智深与史进看着，等了一回，四下火都着了。二人道：“梁园虽好，不是久恋之家。俺二人只好撒开。”二人厮赶着行了一夜。天色微明，两个远远地望（金本无望字）见一簇人家，看来是个村镇。两个投那村镇上来。独木桥边，一个小小酒店。 但见：柴门半掩，布幕低垂。酸醨酒瓮土床边，墨画神仙尘壁上。村童量酒，想非涤器之相如；丑妇当垆，不是当时之卓氏。壁间大字，村中学究醉时题；架上蓑衣，野外渔郎乘兴当。（金本简本无） 智深、史进来的（百二十回本、金本“到”）村中酒店内，一面吃酒，一面叫酒保买些肉来，借些米来，打火做饭。两个吃酒，诉说路上许多事务。吃了酒饭，智深便问史进道：“你今投那里去？”史进道：“我如今只得再回少华山，去投奔朱武等三人入了伙，且过几时，却再理会。”智深见说了道：“兄弟也是。”便打开包裹，取些金银（金本“酒器”），与了史进。二人拴了包裹，拿了器械，还了酒钱。二人出得店门，离了村镇，又行不过五七里，到一个三岔路口。智深道：“兄弟，须要分手。洒家投东京去，你休相送。你打华州，须从这条路去。他日却得相会。若有个便人，可通个信息来往。”史进拜辞了智深，各自分了路，史进去了。（简本“到酒店内吃了酒饭，智深问史进曰：“你要往那里去？”史进曰：“我要往少华山，去投奔朱武等。”智深便打开包裹，取些金银与史进。筭还了酒钱，各拿了器械出了酒店。行到路口拜别史进”）
