14.3 直接宾语与间接宾语
直接宾语与间接宾语并非英语独有,汉语中也普遍存在,这种结构分为两种情况。
14.3.1 直接宾语与间接宾语
这种结构与汉语双宾语结构一致。
1. Prohibition afforded the young the additional opportunity of making their
pleasures illicit, and the much-publicized orgies(狂欢宴会,无节制的活动) and
defiant manifestoes of the intellectuals crowding into Greenwich Village gave them a
pattern and a philosophic defense for their escapism.
禁酒令使青年人有了更多的机会寻求违禁取乐的刺激。文人墨客纷纷涌人格林
威治村,他们那些被大肆渲染的放纵行为和挑战性言论也为青年人的逃避主义
提供了一种表现形式和一套哲学辩护辞。
句中“the young”是间接宾语,其后“the additional…escapism”是直接宾语。
2. He pardoned us off-hand, and allow us something to live on till he went the way
of all flesh. (Charles Dickens)
他轻易地就原谅了我们,并且直到他去世为止还一直供给我们生活费。
“us”是间接宾语,“something to live on”是直接宾语。
3. Your teacher assigns you work to be done at home.
老师给你们布置了回家做的作业。
其中“you”是间接宾语,“work”是直接宾语。
4. A man will joyfully pay a lawyer five hundred dollars for untying the knot that he
begrudged a clergyman fifty dollars for tying.
( H. Rowland)
当牧师为他结合姻缘时舍不得付 50 块钱的人,却为了要律师解开这个结而会
高高兴兴地
付上 500 元。
这个句中有两个双宾语结构。
5. Bring me a plate. 带给我一个盘子。
6. I don’t owe my friends money. 我不欠我朋友钱。
7. We all owe heaven a death. 人终有一死。
词 汇 积 累
1. count n 计数;得数
a. listen to 16 speeches by one count. 一次性听 16 个报告。
b. one-shot wage. 一次性工资。
c. at/on the count of three. 数到三。
2. counterpart n 对应的人或物;副本
A glaring discrepancy had emerged between the career ambitions of Chinese female
teenagers and their Japanese counterparts, according to a survey published recently
by a Japanese think-tank.
据日本一个智库公布的一项调查,十几岁的中国女孩与日本的同龄女孩在职业追求上的差
异越来越引人注目。3. countryman n 同胞;国人;同乡
one of countrymen. 国人。
4. coupon n 赠券
a. food coupon. 食物券。
b. food stamp. 食物券。
5. course n 科目;课程;过程;进程
political course of history. 政治历史进程。