【天海祐希】「おいら。」第18回 翻譯 感冒了...。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

進入今日正文前，先補一點時間小科普～

《潘朵拉之鐘》1999年11月6日（六）～12月26日（日）

每週一休演，其餘每週二到週日都有演出

每天一場，而每週二和週五早晚各演兩場。

也就是從這篇開始，約莫會連演2個月

這真的是太瘋狂了......無法想像有多累...太厲害了

那麼，以下正文～

第18回   感冒了...。

感冒....

感冒縱橫四處 來回散佈。

感冒也蔓延於大路。

而今如所預料，在排練場上著陸。（註：寫小詩呢這傢伙）

我啊，這6,7年都沒有感冒過。

正如「笨蛋是不會......」什麼的 那句俗話所說（註：笨蛋不會感冒*）

疲累的時候感冒就會對我襲來。

都是在這種時候...

排練場到處都是「咳」的聲音。

聽到的聲音也是鼻音、嘶啞聲。

可是，演戲時，大家卻都能好好地發出聲音。

那真的很不可思議。

真不愧是。大家都...好可敬。可怕的演員魂。

對此感動的我聲音也用到啞了。

但是，這是多麽驚人的回復力

我已經痊癒了。

喉嚨啊，可不能被寵壞喔。

因為喉嚨有點啞，所以小心翼翼的不說話...

對咱來說，這可不行。

這種時候，更要正常的說話。

聲帶是肌肉！所以，要鍛鍊！

這就是，咱的做法啦！

雖然這麼說但更重要的是，

就算得了感冒，也不要認為它是感冒

因為承認自己感冒的當下，就是「感冒」的時候。

不過發燒什麼的，就沒辦法了....吧

吶 系井先生！

請好好保重...

我很有精神呢！

那麼就，再見

Amami

[1999-11-06-SAT]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-11-06.html

*馬鹿は風邪を引かない：笨蛋是不會感冒的！

是笨蛋啊哈哈哈

怎麼覺得，海鍋是個筋肉笨蛋，哈哈哈哈

聲帶是肌肉這種話，也只有你能說出口了吧！

且，雖然聽起來很勵志

但這不承認感冒的態度，實在佩服被打敗了

（題外話，之後翻譯遇到特色方言時，「我」會改用「咱」，儘管都是寫作おいら）

說到方言

好像比較少看到，天海祐希在公眾場合使用自家方言

有人有看過相關視頻嗎～求解

最後

文末筋肉笨蛋一枚：

上一篇｜第17回 海報。

下一篇｜第19回 明樂君和溫泉。