关于「必ず」与「絶対」日语解析

共同的意思

　　「必ず」和「絶対」都用于表达主观判断事物“可能性极高”，可以翻译为“一定”“肯定”“绝对”。

使用区别

　　必ず（かならず）

　　只有肯定的用法，表达“一定是这样的”，是有一定依据的判断。

　　絶対（ぜったい）

　　肯定和否定用法都有，比「必ず」表达“绝对没错”的语感更强烈，有“不论发生什么也要……”的语感，出自说话人的主观臆断。

使い方

使用方法

　　①肯定用法

　　那个人，绝对会来。

　　○あの人、必ず来ると思う。

　　○あの人、絶対来ると思う。

　　②否定用法

　　那个人，绝对不会来的。

　　×あの人、必ず来ないと思う。

　　○あの人、絶対来ないと思う。

　　③「絶対」更主观，更适合激烈的语气。

　　君なら必ずできる！你一定可以做到！（可能是根据对方以往的表现推断的）

　　君なら絶対できる！你绝对能做到！（主观认为就是这样，或者为了激励对方而说）