我与巫师3本地化团队就简中翻译和中文配音探讨的10个问题（系列第2期）

2023.2.3更新补丁后测试：

星辰中的真相：

原版：上古之血也会重生，汉·伊可会复活，植下的种子会苏醒…

更新后：上古之血也会重生，Hen Ichaer 会复活，植下的种子会苏醒…

物品名称：silver goblet

原版：银手套

更新后：银酒杯

刺骨技能描述：

原版中翻译中：漏翻了肾上腺素提升冻结几率一事。

更新后：当施放阿尔德法印时，有 $S$% 的额外几率冻结敌人。该几率随你可用的肾上腺素点数变化。被击倒同时遭到冻结的敌人会立刻死亡。没有被冻结的敌人受到额外 $S$ 点伤害。

热血技能描述：仍然存在非常严重的问题。

宗师狼buff修正：

原版：投掷炸弹不会延迟

更新后：肾上腺素点数会提升对单个敌人施加的流血效果层数。

任务：turn and face the change

原版：转身面对陌生人

更新后：面对改变

高阶吸血鬼词条描述：最后一句

更新后：即使经验丰富的怪物杀手在接受这样的委托前也必须再三思考，即使奖金是半个王国和娶公主为妻。

原版：获取公主为妻。

本视频提到的其他问题，由于涉及到配音，暂时没有在本次补丁中更新。