音韵生涯短暂（谷羽译） 纳博科夫

音韵生涯短暂，如残霞云霓，

我的诗句力避荒腔野调，

我的后世子孙个个目光挑剔，

未必记得我外号叫飞鸟。

我们将在页末的附注中生活，

怎么办？ 缪斯，我的生命……

我不能出声，不能向人们诉说

对上帝应当要心怀虔诚。

透过我们五彩缤纷的窗帘，

波浪状的圣灵将会显现；

昼夜盛着生命泉与星光酒，

它们是两只神奇的玉碗。

不能出声，不能说话，随即

我会忘记我苍白的霞光，

我把自己的余辉奉献给少女，

这姑娘头一个把我遗忘。

纵然如此，缪斯，我幸运……

你温柔安静，我不悲戚，

不理会日常歌声的纷繁杂乱，

你以为那是多余的词句。