【名称翻译】几个属内的相似物种告诉你为何蝎子不适合另外取名，不感兴趣者可当图鉴

2020-03-17 04:27 作者:Viktoriae 0人读过 | 我要投稿

本人主张译名法命名，从目前看来，这一方式最为简单、有依据、冲突少、看到这个中文和拉丁就能明白两者的意思是相符或相关的（不然有些人不明白这个学名的意思，就会以为这个中文就是学名的意思，然而往往很多中文名与学名无关），最重要的是，别人杠你没理由。

为什么说杠你没理由呢？因为这种翻译方式纯粹只是把命名人取的名字翻译出来，所表达的意思也与命名人相符，换句话说，这么叫的理由是因为命名人就是这么取的，不服可以找命名人。

然而如果要以重新定名的方式定中文名，不但会因为翻译规则的不统一而导致结果很混乱，而且还难度很大。

本文将列举几个属，选取近似种，只给活体图和保存完好的标本图，同时说明种名类型，以阐述另取中文名的难度。

Megacormus属

Megacormus granosus，种名意为“多疣的”，但是并非种间鉴别特征，同属很多种也是这样，只不过它先把这个名字抢掉了

Megacormus xichu，种名取自模式产地（Municipio de Xichú）

Neobuthus属

Neobuthus berberensis，种名取自模式产地（Somaliland, Berbera）

Neobuthus amoudensis，种名取自模式产地（Amoud University of Republic of Somaliland，是的，就是在学校里发现的）

Neobuthus awashensis，种名取自模式产地（Ethiopia, Awash）

Neobuthus erigavoensis，种名取自模式产地（Somaliland, Sanaag Region, Buq village near Erigavo）

Neobuthus maidensis，种名取自模式产地（Somaliland, Maid village）

Neobuthus gubanensis，种名取自模式产地（Somaliland, Guban area (guban in Somali language means "burnt land")）

Neobuthus eritreaensis，种名取自模式产地（Eritrea）

一些物种的结构细节：

Compsobuthus属

Compsobuthus abyssinicus，种名取自模式产地（Ethiopia, Abyssinia）

Compsobuthus eritreaensis，种名取自模式产地（Eritrea）

Compsobuthus somalilandus，种名取自模式产地（Somaliland）

Compsobuthus arabicus，种名取自模式产地（Saudi Arabia）

Compsobuthus sindicus，种名取自模式产地（Pakistan, Sind Province）

Orthochirus属

Orthochirus afar，种名取自模式产地（Ethiopia, Afar Region）

Orthochirus mesopotamicus，种名以模式产地命名（Mesopotamia）

Orthochirus afghanus，种名取自模式产地（Afghanistan）

Orthochirus tassili，种名取自模式产地（Algeria, Tassili-N-Ajjer）

Orthochirus scrobiculosus，种名意为“多孔的”，这一特征为本属共有，只不过因为本种为模式种

Orthochirus carinatus，种名意为“有棱的”，指后体第五节腹面边侧的隆线相较于其它种更发达

Orthochirus maroccanus，种名取自模式产地（Morroco）

Orthochirus atarensis，种名取自模式产地（Mauritania, Atar）

Parabuthus属

Parabuthus abyssinicus，种名取自模式产地（Ethiopia, Abyssinia）

Parabuthus erigavoensis，种名取自模式产地（Somaliland, Buq vill. near Erigavo）

Parabuthus robustus，种名意为“强壮的”，特指成体雄性的粗壮螯钳（图：雌性）

Parabuthus somalilandus，种名取自模式产地（Somaliland）

暂时就列这几个

还有些也不整理到这了，随便看一些图鉴就知道：

除非你可以给出一套更全面、更合适的中文名制定体系，不然我依旧会按照开头专栏里的翻译模式翻译学名。

我本人不喜欢凌乱的名称，所谓凌乱的名称，若放在玩家圈内，就是有些物种有中文名，有些物种只有学名。然后玩家就是别人定了中文的物种就用该中文名，没定的就用学名，很少有人会去翻译别人没定的中文名。早期我整理图鉴就是这样，有些有中文，有些没中文，看着非常凌乱，到后来就开始自己定中文名。若放在更大的范畴内，就是该中文名的由来。广义中文名可进一步分为：中国土名（特指农民间的叫法）、中国俗名（特指玩家间的叫法，与学名含义无关的中文名）、中国文献名（中国文献内所使用的中文名，通常称为中文正式名/中文正名）、中文译名（根据学名进行翻译的名称）。

土名和俗名有一定包含关系，甚至可以说相同，只不过我这里另外根据命名人对物种的认知度来区分。比如“钳蝎”一名，就是土名，假设最初没有这个土名，哪个玩家看到Buthus属的蝎子会定这个中文名？钳蝎？哪个蝎子不长钳子？

译名可进一步分为：直译名、意译名、音译名。

严格来说大部分都是意译名。举个例子，Alpiscorpius翻译为“山蝎”就是直译名，因为学名就是由“山”和“蝎”构成的。而Androctonus翻译为“杀人蝎”就是意译名，因为学名本身仅仅是“杀人者”的意思，只不过这个学名是Scorpiones目（蝎目）下的类群，所以为了明确其类群，就加上了“蝎”。

更常见的意译名是，学名本身是土名。例如上面的Parabuthus kajibu，它是Oromia语中的蝎子，自然不适合直译，因此本人的定名法就是根据语种命名，从而意译为了“奥罗米亚副杀牛蝎”。

而音译名，既可以说少见，又可以说非常常见。种名为地名、人名的实际上都算是音译名。以地名为例，somalilandus取自地名Somaliland，这个地名有着正式中文名，索马里兰，然而这实际上也只是音译名。从词源上来讲，Samaale是Somali几个部落的共同祖先，通常被认为是索马里民族的起源。词源是“soo”和“maal”，意为“去”和“挤奶”，指代索马里民族普遍的游牧生活。但是显然不适合命名为“游牧国”。蝎子属名中，多数是为人名或地名时，我会采取音译。

不合理的音译名，是并没有追究词源，就直接根据首字母音译。例如Cyriopagopus属蜘蛛，中国生态蜘蛛大图鉴中直接就根据cyrio音译为了塞勒蛛，而词源的含义我在过去的专栏里有给出。

还有就是耳熟能详的按蚊（Anopheles），源自希腊语anōphelēs，意为“没好处的”、“有害的”；伊蚊（Aedes），源自希腊语aēdēs（ἀηδής），意为“使人不快的”、“讨厌的”。而库蚊（Culex），源自拉丁语culex，意为“叮人小虫”、“蚋”、“蠓”，本意就是蚊虫，因此只能音译。

最后就是关于中文正名，这类名称的问题也重复过好多遍了。中文正名里有译名（自然也包括了直译、意译和音译）、俗名（包括土名）和译俗结合。这就是我反感中文正名的原因，因为它包含了三种命名法，显得凌乱不堪，况且本身我也反感俗名。而又正因为中文正名会使用译名，所以我在这搞的译名翻译方式，有些人如果要喷，也相当于在喷有些中文正名，而这些人又往往会鼓吹中文正名，可谓迷惑行为。当然，还有些人是主张有正名的就用正名，却不知正名的局限性非常大，正名仅针对了中国专家所研究的类群，换言之他们不会去考虑世界类群。如果是在给世界类群定中文名，那就极有可能和已有的正名产生冲突。

例如虎甲科（Cicindelidae），这个正名实际也只是翻译了英文俗名“tiger beetle”，而模式属Cicindela的词源来自拉丁语candeō意为“发光、闪耀”，若无冲突可译为“耀甲”，为什么要这么翻译呢？因为该科下的另一属，Manticora，也就是所谓的大王虎甲属，取自拉丁语中的manticore，源自中世纪波西语Merthykhuwar，由مارتیا（mardya）意为“人”和خوار（khowr）意为“食”构成，直译过来就是“食人者”，而这个词有时又可指代老虎，因为这个神话生物的形象通常就是虎头。因此真要说的话，Manticora属才应当被称作“虎甲”。

就不说植物里的中文正名了，很多动物里的正名也是半吊子。例如过去我一直作为实例的Margarya属，中文正名是“螺蛳”，不仅如此，其模式种M. melanoides的正名也是“螺蛳”。若按我的翻译模式翻译，则会译作“拟黑玛氏螺”。因为“螺蛳”本身是一个俗名。除了该属外，还指代Bellamya quadrata（本人译作“方形丽叶螺”）。过去谣传的“吃螺蛳粉犯法”，就是因为正名有冲突、正名也是俗名而导致的。实际只是M. melanoides因栖息地遭到破坏而被列入保护动物，南方地区常吃的螺蛳粉原材料是后一种，B. quadrata，并不犯法。

前段时间给不少类群翻译了属名或种名，全部按照我对蝎子学名的翻译模式