爱情十四行·选（胡家峦译） 埃德蒙·斯宾塞

1

幸福的书页啊，那双百合般的素手，

以致死的力量紧攫着我的生命，

将抚摸你，用爱的柔带把你牢扣，

像征服者面前的囚徒，你战战兢兢。

幸福的诗句啊，那双明亮的眼睛，

将时时像星光俯视来把你看望，

来探查我这濒死的灵魂的愁情，

我内心悲书中用泪水写下的忧伤。

幸福的韵律啊，你浸在赫利孔山上，

神圣的溪中，那里是她的来处，

你将会看到那天使快乐的目光，

我心中久缺的食粮，我天国的至福。

书页、诗句和韵律啊，去讨她喜欢，

倘若她高兴，其他人我一概不管。

45

小姐啊，不要去看水晶明镜里

你那美丽的自我，永远别去看

在我的身上，我是说在我的心底，

来把你的栩栩如生的映像细瞻。

在我的内心，虽然它很难展现

世俗的眼睛看不见的神圣事物，

你那天国形体的美好理念，

每一部分都永存而不会腐朽。

倘若我心不是因你的残酷

悲伤得暗淡无光，变成了畸形，

那么你美好的映像，你秀丽的面目，

就在我心中清晰得胜过水晶。

你在我心中的自我，你若能看见，

那就请消除使你光辉变暗的根源。

75

有一天，我把她名字写在沙滩，

但海浪来了，把那个名字冲跑；

我用手再一次把它写了一遍，

但潮水来了，把我的辛苦又吞掉。

“自负的人啊，”她说，“你这是徒劳，

妄想使世间凡俗的事物不朽；

我本身就会像这样云散烟消，

我的名字也同样会化为乌有。”

“不，”我说，“让低贱的东西去筹谋

死亡之路，但你将靠美名而永活：

我的诗将使你罕见的美德长留，

并把你光辉的名字写天国。

死亡可以征服整个的世界，

我们的爱将长存，生命永不灭。”