一封对热心玩家提交的“武器装备命名修正”建议的回信

大家好，这里是余烬组。

 

前一段时间，我们通过运营方渠道收到了一份充满热情的来信。

这位朋友向我们分享了详细的历史军武考据资料，并借此建议我们调整游戏内部分单位和装备的命名。

 

首先，我们想先向这位朋友——昵称“mbt的故事”表达诚挚的谢意。

非常感谢你的热情与付出！

 

在仔细的研究了你提交的资料和建议以后，

我们认为需要对你进行一次正式的回复。

 

考虑到来信中庞大的资料和条目，逐一回复恐怕会有辩驳之嫌。

所以，我们会将这些问题粗分为几个大类进行回答，希望能展开一次友好的讨论。

 

一、关于装备名称方面

 

对于游戏内实装的，以及未来会实装的单位和装备的命名。

倘若有真正巨大的歧异或误解、错译，乃至于有造成混淆的可能性（如确实存在同一名称的截然不同武器），我们将会立即将DOLLS名称予以改正。

 

不过通常而言，

我们倾向于使用“被普遍认知并使用”的武器名称、翻译名。

游戏中现存的地狱猫、公羊等等，均是出于这方面的考量确定了命名。

 

以“地狱猫”为例。

Hellcat可以翻译为“地狱猫”、“泼妇（坏女人）”，

也可以按照你所建议的那样，音译为“海尔卡特”。

 

但通常来说，“地狱猫”是最普遍被认知的一个名称。

 

其实现实中也有许多这方面的例子，企业号就是一个很知名的误译（但已经被普遍接受），

再如UH-1正式的名称“易洛奎人”实际上未被普遍接受，

越战美军还是惯用其试作机时代被士兵赋予的昵称“休伊”。

 

关于你在建议信中提及的，

“F6F地狱猫战斗机”和“M18地狱猫驱逐战车”这一议题。

 

我们是这样思考的。

虽然它们同样被称作“地狱猫”，

但前缀的武器型号F6F、M18能够比较明确地区分出飞机与坦克的不同，

假如实装进游戏内，立绘、配音上也会存在各自的特点。

 

基于上述理由，我们判断二者的区别已经足够明显。

因此，在制作角色的时候，

我们才会选择保留“地狱猫”的称呼，未在强调区别的方向上再做修改。

 

 

二、关于DOLLS之ARMS的武器装备方面

 

关于您所指出的装备命名上的疑问和建议。

我们会进行仔细研讨，并在众人都能取得共识后做出修改。

 

不过这里也存在一些问题，

突如其来的改动，可能会引起玩家们对角色产生各种疑虑。

因此，我们对可能导致这种结果的操作会更加慎重。

 

同时，这些修正可能需要一段漫长的时间。

立绘的调整会伴随著SD战斗动画的调整，并非只是型号文字上的描述而已。

短时间内可能无法立马做出修改。

 

这也是基于现实的折衷考虑，

此间的困难也希望能得到你的谅解。

 

另一方面，

制作组内对于＂图纸装备＂的使用抱持着比较宽松看待的态度。

 

举个例子，

在着手设计鼠式、VK45.01这样未能进入实际量产，

只打造了试作车，且具有多门候选火炮乃至不同装备的单位。

 

以及只存在于纸上，连实际机体都不存在的E-50、富岳等计画时。

 

从角色设计的角度上考量，

我们会倾向于对这些角色“从宽考虑”，以拓展角色可用的武装、技能等的思考设想范围。

 

最终的结果就是她们不一定完全贴合史实，

这是我们在多方权衡后，在一些地方进行妥协的结果。

 

如果能得到谅解，我们感激不尽！

 

最后，

你认真整理资料后向我们提交的反馈，对我们余烬组而言是极大的鼓舞。

我们惊喜于和同样对军武满怀热情，愿意花时间研究的朋友相遇。

 

今后也希望你能继续关切灰烬战线，并监督著我们的游戏品质。

有你这样的玩家参与到我们的游戏中，对制作人员而言就是最大的欣慰与鼓励。