日本文德天皇实录（中）
日本文德天皇实录卷第五 文德纪五
文德天皇
起仁寿三年正月，尽十二月
右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基经等，奉敕撰
一、治部少辅藤原关雄卒与亲王赐姓之制
文德天皇
三年，春正月，壬辰朔 ，帝御大极殿，以受岁贺。还御南殿，赐宴侍臣。皆如常仪。
戊戌 ，幸丰乐院，观青马。赐宴群臣，亦如旧仪。授，从四位上-伴宿祢-善男，正四位下。从四位下-道野王、藤原朝臣-氏宗等，并从四位上。无位-当世王，从四位下。从五位上-丰前王，正五位下。从五位下-善永王、益善王等，并从五位上。正六位上-正岑王、仲井王、真贞王等，并从五位下。从四位下-藤原朝臣-辅嗣、藤原朝臣-诸成等，并从四位上。从五位上-田口朝臣-房富、笠朝臣-年嗣、丹墀真人-门成、藤原朝臣-贞本、在原朝臣-行平、藤原朝臣-仲统等，并正五位下。从五位下-藤原朝臣-本雄、百济王-永善、清原真人-秋雄、广宗宿祢-糸继、文室朝臣-笠科、藤原朝臣-良方、山田宿祢-古嗣、橘朝臣-永范、南渊朝臣-年名、纪朝臣-今守、坂上大宿祢-贞守、源朝臣-慥等，并从五位上。外从五位下-朝妻造-清主、清内宿祢-园继，正六位上-源朝臣-平、橘朝臣-安永、平朝臣-实雄、藤原朝臣-弟男、藤原朝臣-岑主、藤原朝臣-诸葛、和气朝臣-春生、藤原朝臣-秋绪、纪朝臣-贞嗣、橘朝臣-最雄、纪朝臣-野雁、当麻真人-清雄、伴宿祢-安道、大春日朝臣-高庭、佐伯宿祢-子房、高桥朝臣-安野等，并从五位下。正六位上-有宗宿祢-益门、山口忌寸-西成、御辅朝臣-永道、物部-弥范、菅原朝臣-梶成、安野造-子香炉等，并外从五位下。
己亥 ，正四位下-藤原朝臣-古子、明子等，并授从三位。从五位上-当麻真人-真伊止子，〈当麻真人，用明皇子麿古王之后也。〉从四位下。无位-安倍朝臣-德子、大枝朝臣-氏子等，并从五位下。从七位下-秦忌寸-嶋子，外从五位下。
辛丑 ，授无位-橘朝臣-房子，从四位下。
癸卯 ，诸卫府献欬杖。〈欬，底本座亥字殳旁。〉内侍传旨。
甲辰 ，地震。
丙午 ，地又震。
丁未 ，赐宴侍臣，踏歌如常。
三品-忠良亲王，为上总太守。参议-从四位上-藤原朝臣-氏宗，为左大辨。从四位下-藤原朝臣-贞守，为右大辨。参议-正四位下-藤原朝臣-助，为近江守，左兵卫督如故。从五位下-纪朝臣-贞守，为少纳言。从五位上-橘朝臣-海雄，为左中辨。文室朝臣-助雄，为右中辨。藤原朝臣-冬绪，为左少辨，春宫亮、远江守如故。小野朝臣-恒柯，为右少辨。橘朝臣-门雄，为大监物。正五位下-菅原朝臣-是善，为大学头，文章博士、加贺权守如故。从五位下-佐伯宿祢-真持，为山城介。从五位上-镰藏王，为大和权守。外从五位下-清村宿祢-是岭，为介。从五位下-藤原朝臣-秀雄，为河内守。安倍朝臣-氏主，为参河守。大原真人-真室，为介。从四位下-时宗王，为相模守。从五位下-藤原朝臣-安雄为介。外从五位下-朝宗宿祢-吉继，为下总介。从五位下-藤原朝臣-正世，为常陆介。佐伯宿祢-雄胜，为近江权介。从五位上-纪朝臣-今守，为美浓守。正五位下-久贺朝臣-三夏，为信浓守。从五位上-坂上大宿祢-正野，为越后权守。从四位上-正躬王，为丹波守，治部卿如故。外从五位下-春道宿祢-永藏，为因幡介。从四位上-源朝臣-多，为美作守，宫内卿如故。从五位下-吉备朝臣-全继，为介。正五位下-在原朝臣-行平，为备中权介，右近卫少将如故。从五位下-百济王-安宗，为安艺介。三统宿祢-真净，为周防守。真贞王，为长门守。伴宿祢-须贺雄，为土左权守。滋野朝臣-善荫，为大宰少贰。纪朝臣-有常，为右兵卫佐，但马介如故。和气朝臣-巨范，为左马助。
戊申 ，停大射礼。但敕公卿，令诸卫府。于丰乐殿前射。
己酉 ，亦停赌射。
癸丑 ，内宴如常。
二月，辛酉朔癸亥 ，加筑前国宗像神，正五位下。
乙丑 ，帝览藏钩戏。左右相分，飞鸟游附者不禁。
甲戌 ，治部少辅-兼斋院长官-从五位下-藤原朝臣-关雄，卒。关雄者，刑部卿-从三位-真夏第五子也。天长二年春，奉文章生试及第。关雄，少习属文，性好闲退。常在东山旧居，耽爱林泉。时人呼为-东山进士。承和元年秋，淳和太上天皇嘉其为人，特诏征之。关雄辞而不获，遂应诏命。天皇赐以优礼，从事左右。明年，拜勘解由判官。剧务繁并，既非其好。数月，迁少判事。关雄尤好鼓琴，天皇赐其秘谱，由是雅调稍妙。关雄亦能草书，南池、云林两院壁，皆令关雄书之也。六年，授从五位下。累迁嘉祥四年，为治部少辅。仁寿二年，兼斋院长官。以病辞退，遂不被免。卒时年卌九。
庚辰 ，帝自东宫移幸梨下院。此院，先代别馆也，在左近卫府西。
制曰：“利国通规，公谦为本。安民茂躅，损挹厥初。朕薰腴未施，化迹仍疏。恐黎氓之不亲，望列辟以惭德。而今所生男女，皆当享封爵之重，疏汤沐之用。思其烦费，内以忸怩。窃见，乃祖圣皇，贻厥之谋。除亲王之号，赐朝臣之姓，奕代相沿，已为成式。诚宜陶圣风而长扇，共源氏而混流。但前号亲王，不在此限。同母后产，亦复一例。庆云之惠，既无爱憎。若树之华，更有浓淡。盖以，域中大宝，在屈己以利人。天下至公，欲损上以益下。普告中外，咸俾闻知。”
庚寅晦 ，帝幸冷然院。玩景物也。赐侍臣禄有差。
即日 ，亦幸右大臣-藤原朝臣-良房第，以览樱花。置酒兴乐。六位以上会者，禄各有差。
是月 ，京师及畿外，多患疱疮，死者甚众。天平九年及弘仁五年，有此疮患，今年复不免此疫而已。〈疱疮云云，宜参照玉胜间十四。疱，或本作疱，下同。〉
二、因疱疮疫行而大赦天下
三月，辛卯朔甲午 ，加从三位-源朝臣-洁姬，正三位。授正六位下-难波连-蘰麻吕，外从五位下。〈蘰麻吕，或本作萍麻吕。〉缘去月游赏右大臣第而恩及家人也。
丁酉 ，授大外记-外从五位下-滋野朝臣-安成，从五位下。〈滋野朝臣，原姓楢原，天平胜保间赐伊苏志臣，延历中赐滋野朝臣。〉授正六位上-宍人朝臣-继成，外从五位下。
戊申 ，地震。
壬子 ，请名僧百口，于大极殿，转读大般若经，限三日讫。攘灾疫也。
大和守-正五位下-丹墀真人-门成，卒。门成者，从五位下-内藏助-兼右卫士佐-丰长之子也。性甚刚直。大同之初，拜巡察弹正。弘仁之初，为少判事。九年，为大和少掾。十一年，转为大掾。天长三年，授从五位下。五年，为丹波介。土民粗戾，不顺教化。旧号难治，门成施以猛政，笞罚为先。厅事之前，棰楚如积。数年部内大理，民至今称之。九年，为治部少辅。十年，为备前介。承和九年，叙从五位上。十年，为刑部大辅。十二年，为宫内大辅，后迁为武藏守。所部旷远，盗贼充阡。门成下车，未几，风俗肃清，姧猾敛手。嘉祥三年，为大和守。豪宗右姓，纵放不制。门成施政自如，无所回避。境内夷晏，民皆戴之。今年，叙正五位下。病卒于官。门成虽无才学，长于从政。所到之处，必树风声。
丁巳 ，以谷仓院粮盐，给京师患疱疮者。
戊午 ，越中权守-从五位上-纪朝臣-椿守，卒。椿守，春宫亮-从五位上-白满长子也。弘仁四年正月，为大内记。十一年正月，为典药助。十二年正月，叙从五位下，为上总介。十三年正月，为安房守。承和五年正月，加从五位上。仁寿元年正月，为越中权守。卒时年七十八。椿守工于隶书，尤得其筋。答渤海书，特简好手，椿守前后再书，皆尽其善，朝庭美之。
夏四月，辛酉朔壬戌 ，地震。
丁卯 ，从五位下-藤原朝臣-岑主，为斋院长官。
庚午 ，遣侍从-从五位上-嶋江王，神祇大副-兼内藏头-从五位上-中臣朝臣-逸志等，向伊势太神宫，请除灾疫。〈嶋江王，承和八年六月亦使伊势。祈申阿苏池涸渇事等。〉
从五位下-三统宿祢-真净，为中宫大进。〈真净，嘉祥三年四月为中宫大进，盖再任也。〉藤原朝臣-良绳，为内藏助。从五位上-益善王，为大藏大辅。正五位下-丰前王，为大和守。
甲戌 ，大内记-从五位下-和气朝臣-贞臣，卒。贞臣，字和仁，播磨守-从四位上-仲世第三子也。数岁丧母，哀戚过礼。叔父-参议-真纲，深相矜爱。弱冠，从治部卿-安倍朝臣-吉人，受老庄，吉人奇之。后入大学，研精不息。廿四，举秀才。廿八，对策，不得其第。承和十四年，拜大学大允。嘉祥元年，迁大内记。仁寿元年冬十一月，授从五位下。患疱疮，卒于官。时年卅七。时人惜之。贞臣，为人聪敏，质朴少华，性甚畏雷。不留意小艺，唯好围棋。至于对敌交手，不觉日暮夜深。
戊寅 ，无品-成康亲王，薨。亲王者，仁明天皇第八子也。母-右大臣从二位藤原朝臣三守之女，赠从二位-贞子也。〈，赠从二位，三代实录卷第九作赠从一位。未详孰是。〉亲王，幼而岐嶷，有成人之志，天皇殊奇爱之。天皇崩后，未经几岁，不耐疱疮之患，遂以殒逝。
乙酉 ，以颇疱疮染行，人民疫死故，停贺茂祭。遣侍从-从五位上-嶋江王，神祇大祐-从七位上-忌部宿祢-高善等向社下，申谢事由。但山城国司斋供如常。
丙戌 ，诏曰：“皇王建极布政，贵其顺时。圣哲凝规宣风，欲其应节。故能裁成庶物，覆焘之德克隆，光宅八挺，全济之功斯远。朕以寡德，忝统鸿基。旰日勿休，乙夜忘寝。非贪四海之富，非念九重之尊，只欲导仁寿以窴群生，息劳役以安万姓。而诚款未申，咎征斯应。疱疮之疫流行，札瘥之嗟竞起。当春夏阳和之时，草木皆有以芽，而吾百姓愁病之人，或阽于死亡。朕之不德，抚育乖方，忧惕之诚，罔知攸济。月令春夏，下宽大之令，颁德化之政，以顺天帝，以救灾变。有司务脩职任，钦奉时训。罪疑从轻，赏疑从重。贵埋胔掩骸之仁，崇养老矜孤之德。其自今日眛爽以前大辟以下，罪无轻重，未发觉、已发觉，未结正、已结正，系囚、见徒，咸皆赦除。但犯八虐，故杀、谋杀，私铸钱，强窃二盗，常赦所不免者，不在赦例。令天下州郡，勿输承和十年以往调庸未进。优复百姓，息当年徭十日。其疾病者，长吏亲自巡视，便给医药。诸所拯赡，务令优速。庶隐恤之旨，致感革于上玄。仁贷之风，蠲凶札于中壤。”
戊子 ，备中守-从四位上-源朝臣-安，卒。安，嵯峨太上天皇子也。母粟田氏。性懒文书，好习射艺。承和十二年，叙从四位上。嘉祥三年正月，任备中守。卒时年卅二。
三、藤原并藤与左兵卫督菅原梶成等卒
五月，庚寅朔癸巳 ，诏相模、上总、下总、常陆、上野、陆奥等六国，写一切经。〈“一切经”，或称“大藏经”。皆同也。〉六国各分部帙，写得上之。
甲午 ，停骑射走马之观。以灾疫也。
己亥 ，从五位下-藤原朝臣-野主，为斋院长官。
庚子 ，诏：“十七个寺，读大般若经。限三日讫。”攘灾疫也。
壬寅 ，亦诏大宰府，于观音、弥勒两寺，并四王院、香椎庙、管内国分寺，读大般若经。
加从五位上-藤原朝臣-并藤，正五位下。授正六位上-中臣志斐连-春继，外从五位下。
复罪人-和气朝臣-齐之、赞岐朝臣-永直等爵。
是日 ，藤原朝臣并藤，卒。并藤，参议-从三位-刑部卿-大宰员外帅-勋四等-滨成之曾孙，中判事-正六位上-臣继之孙，丰前介-正六位上-石雄之子也。并藤善阴阳推步之学，明晓天文风星。初为丹波权掾。天长二年，留为阴阳助。六年正月，叙从五位下。七年，为筑后守。九年二月，为阴阳头。承和四年，为和泉守。七年正月，还复阴阳头。十四年正月，兼为加贺守。嘉祥三年正月，叙从五位上。今日，加正五位下。优其才学少伦，年齿衰落也。时年六十二。
癸卯 ，诏武藏、信浓两国，写一切经各一部。
乙巳 ，无品-齐子内亲王，薨。亲王，嵯峨太上天皇第十二女也。母-正五位下文室真人久贺麻吕之女，从五位上-文子也。亲王适三品-大宰帅-葛井亲王，内外戚皆耻其非成礼。
庚戌 ，大宰府上言：“壹伎嶋女子-伴部-刀自卖，孪生三男。”敕赐正税稻三百束，及乳母一人。
辛亥 ，尾张国从五位上-真清田神，并从五位下-大县神，并授从四位下。
授外从五位下-宍人朝臣-继成，从五位下。继成，有不可叙外位之愁。故改授。
诏：“美浓国出谷二千一百斛，给患疱疮者。”
甲寅 ，加赠正五位下-橘朝臣-逸势，从四位下。
戊午 ，参议-正四位下-左兵卫督-兼近江守-藤原朝臣-助，卒。助，赠左大臣-从一位-内麻吕第十一之子也。少游大学，颇涉史传。弘仁十三年九月，为少判事。同年十一月，为兵部少丞。十四年二月，为大学助。天长元年二月，为出云介。四年正月，为春宫少进。五年闰二月，为式部大丞。六年正月，叙从五位下，即为远江介。八年七月，为春宫坊亮。十年二月，为右近卫少将。三月，加正五位下，兼便，转权中将。承和元年正月，叙从四位下。四年三月，兼为尾张守。六年正月，加从四位上。九年七月，为左兵卫督，转为右卫门督。十年二月，拜参议。十三年正月，迁为治部卿。十五年正月，更为左兵卫督。嘉祥三年四月，加正四位下。四年正月，兼为信浓守。仁寿三年正月，兼为近江守。疱疮之后，缘不慎治而卒。时年五十五。助，心性清直，不惮毁誉。朝庭之士，为之跼蹐。
六月，庚申朔辛酉 ，侍医-外从五位下-菅原朝臣-梶成，卒。梶成，右京人也。业练医术，最解处疗。承和元年，从聘唐使渡海。朝庭以梶成明达医经，令其请问疑义。五年春，解缆，著于唐岸。六年夏，归本朝。路遭狂飙，漂落南海。风浪紧急，鼓舶舻。俄而雷电霹雳，桅子摧破。〈桅子，或本作栀子、柁子、桡子。〉天昼黑暗，失路东西。须臾寄著，不知何一嶋。嶋有贼类，伤害数人。梶成殊祈愿佛神，傥得全济。与判官-良岑-长松等合力，即采集破舶材木，造一船共载。尔时便风引舶，得着此岸。朝庭嘉其诚节。十年，为针博士，次为侍医。卒于官。
癸亥 ，一品-大宰帅-葛原亲王，薨。亲王者，桓武天皇之第三子，嵯峨太上天皇之兄也。母夫人-多治氏。延历廿二年正月，叙四品。四月，为治部卿。大同元年五月，为大藏卿。三年正月，为弹正尹。四年九月，叙三品。弘仁元年九月，为式部卿。三年正月，兼为大宰帅。七年正月，叙二品。十四年十月，更为弹正尹。天长七年正月，兼为常陆太守。八月，更为式部卿。八年正月，叙一品。承和五年正月，兼为上野太守。十一年正月，兼复为常陆太守。嘉祥三年，迁复为大宰帅。〈迁复，底本仅迁一字，疑脱漏。遂补。〉亲王少而慧了，历览史传，常以古今成败为戒。〈慧了，或本作惠了。〉为人恭俭，不傲于物。久在式部，谙职务。凡在旧典，莫不达练。举朝重之。敕赐辇车入宫，礼仪异诸亲王。薨时年六十八。朝庭监丧，葬仪如常。王家推谢，专从俭薄，不敢违遗令也。
丁卯 ，以尾张国大国灵神、大御灵神、忆感神等，列于官社。
己巳 ，以大和国金峰神，预于名神。
前丰后权守-从五位下-登美真人-直名，卒。直名，从五位下-藤津之子也。弘仁十三年二月，为主膳监正。天长二年七月，为美浓大掾。三年正月，迁为近江大掾。四年正月，叙从五位下。七年正月，为大和介。承和二年九月，为大判事。九年正月，为散位头。十一年二月，迁为少纳言。十四年正月，出为大宰少贰。嘉祥二年正月，叙从五位下。八月，迁为丰后权守，秩满未得放还。卒时年六十二。直名，颇有才学，口辨过人。抑屈己者，必酬以彼所病。故议者疾之。法隆寺僧-善恺诉讼事，遂延及辨官除名，此类也。
庚午 ，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常仪。
以尾张国多天神，预于名神。
皇子能有、时有、本有、载有，皇女凭子、谦子、列子、济子、奥子等，赐姓-源朝臣，隶左京职。行前日诏也。〈皇子云云，于一代要记有异同。宜并为参考。〉
甲戌 ，以伊豫国村山神，预于名神。
四、百济河成与延祥法师卒
秋七月，庚寅朔 ，参议-从四位上-藤原朝臣-氏宗，为近江守，左大辨、右近卫中将如故。从五位下-藤原朝臣-良绳，为侍从，内藏助如故。大枝朝臣-音人，为大内记，民部少辅如故。平朝臣-实雄，为治部少辅。藤原朝臣-岑主，为大藏少辅，斋院长官如故。坂上大宿祢-当宗，为扫部头。从五位下-春日臣-雄继，为越中权守，大学博士如故。吉备朝臣-全继，为美作介。从四位上-源朝臣-多，为备中守，宫内卿如故。从四位上-源朝臣-冷，为赞岐守。
癸巳 ，地震。
甲子 ，以骏河国浅间神，预于名神。
辛丑 ，加尾张国多天神，从五位上。
壬寅 ，特加骏河国浅间大神，从三位。
甲辰 ，地震。
丁未 ，遣散位-从五位上-全世王，神祇大副-从五位上-中臣朝臣-逸志，散位-从五位下-斋部宿祢-伴主等，向伊势太神宫，奉币。攘灾殄也。
庚戌 ，从五位下-春枝王，为中务少辅。藤原朝臣-三藤，为阴阳头。从五位下-伴宿祢-春世，为治部少辅。从五位上-良岑朝臣-长松，为诸陵头。从五位上-藤原朝臣-本雄，为刑部大辅。文室朝臣-笠科，为宫内大辅。从五位下-藤原朝臣-吉备雄，为扫部头。藤原朝臣-真冬，为左京亮。从五位上-山田宿祢-古嗣，为相模权介。从五位下-平朝臣-实雄，为信浓守。和气朝臣-巨范，为陆奥权介。正五位下-藤原朝臣-行道，为美作守。
辛亥 ，地震。
丙辰 ，赐萨摩国孝女-挹前-福依卖，爵三级。复终其身，旌表门闾。福依卖，天性至孝。父母年皆八十，老病著床。无子，唯有一女。福依卖，扶侍左右，尝药二十馀年。佣力致养，晓夕辛勤。容颜焦瘦，观者怜之。福依卖虽云野族，闲于礼仪。恭敬父母，有所咨禀，必正色作声，未曾亵惰。
八月 ，己未朔，西京失火，延烧百八十馀家。
丙寅 ，从四位下-藤原朝臣-贞守，为参议。从五位下-利见王，为少纳言。从五位下-县犬养大宿祢-氏河，为肥后权介。
戊辰 ，赐伯耆国百姓，复一年。
辛未 ，五世王-正六位上-春常王，六世王-正六位下-田上王、春世王等，并赐姓-文室朝臣。
癸酉 ，加正二位-勋一等-气多大神，封户十烟，位田二町。
庚辰 ，从三位-建御名方富命神前、八坂刀卖命神祝，预于把笏。
壬午 ，地震。
散位-从五位下-百济朝臣-河成，卒。河成，本姓余，后改百济。长于武猛，能引强弓。大同三年，为左近卫。以善图画，屡被召见。所写古人真，及山水草木等，皆如自生。昔在宫中，令或人唤从者。或人辞以未见颜容。河成即取一纸，图其形体，或人遂验得。其机妙类如此，今之言画者，咸取则焉。弘仁十四年，拜美作权少目。天长十年，授外从五位下。累迁。承和年中，为备中介，次为播磨介。时人荣之。卒时年七十二。〈大日本史方技列传，有百济河成传。可参照之。〉
九月，戊子朔 ，大风。发屋拔木。
丙申 ，重阳宴也。帝不御南殿，敕公卿，召侍从、文人等，赐菊酒。一如常仪。但以天下有灾，不举音乐。〈有灾者，疱疮之疫是也。常仪俱见律令。〉
是日 ，僧正-延祥大法师，卒。延祥，俗姓槻本氏，近江国野洲郡人也。数岁辞家，师事僧正-护命。护命察其敏慧，加意教诱。延历七年，受具足戒。其年，护命于春日寺，讲涅槃经。延祥预听焉。时护命问延祥曰：“汝有梦乎？”答曰：“有之。”护命曰：“为我言之。”延祥曰：“梦卧七重塔上。尔时，三日并出，光照身上。”护命曰：“吉不可言，慎勿语人。”天长七年春，于大极殿，说最胜王经。诸宗智者论难锋起，延祥敏对不滞，听者莫不叹服。稍转，仁寿元年，拜僧正。病卒，春秋八十五，夏腊六十八。〈元亨释书慧解列传，有延祥法师传，宜参照。〉
辛丑 ，诏大宰府，出谷三万八千七百馀石。赈给管内患疱疮者。
五、菅原是善奏请考例事与山田古嗣卒
冬十月，戊午朔己未 ，地震。
是日 ，虹见于太政官厅前。
丁卯 ，帝御南殿，赐宴侍臣。禄各有差。
戊辰 ，但马守-从四位上-春澄宿祢-善绳，赐姓-朝臣。
摄津国奏言：“长柄三国两河，〈淀川、三国川是也。三国川即今神崎川。〉顷年桥梁断绝，人马不通。请准堀江川，置二只船，以通济渡。”许之。
癸酉 ，安艺国佐伯、山县、沙田三郡，复今年徭役。恤穷民也。
从五位下-兴岑王，为中务少辅。正四位下-南渊朝臣-永河，为因幡守。从五位下-春枝王，为正亲正。小野朝臣-贞树，为甲斐守。
丙子 ，招提寺田地百七十八町四段三百廿三步，永为传法田。初宝龟中，大唐和尚-鉴真，买得此地，施入寺家。其后逐年垦辟，顷亩增广。以功德故，听不输租。
己卯 ，授加贺国白山比咩神，从三位。〈授，类聚国史作加。〉
文章博士-正五位下-菅原朝臣-是善奏请：“文章生未出身者，及第之后，不经勘籍，预考例。”许之。〈勘籍，勘查户籍是也。又籍有错杂者，则依天智天皇朝庚午年籍为臬。〉
远江国奏言：“广濑河，旧有邮船二艘。而今水阔流急，不由利涉。公私行人，拥滞岸上。请更加置二艘，以济羁旅之难。”许之。
壬午 ，任僧纲。策命曰：“天皇〈我が〉诏旨〈止と〉法师等〈尔に〉白〈左閇止さへと〉宣敕命〈乎を〉白。大僧都-长训〈乎を〉僧正〈乎を〉，少僧都-实敏〈乎を〉大僧都〈乎に〉，少僧都-真济〈乎を〉权大僧都〈尔に〉，权律师-明诠、律师-真雅〈乎を〉少僧都〈尔に〉，大法师-寿仙〈乎を〉律师〈尔に〉，大法师-惠运〈乎を〉权律师〈尔に〉任赐事〈乎を〉，白〈左部止さべと〉宣敕命〈乎を〉白。”
十一月，丁亥朔己亥 ，地震。
癸卯 ，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常仪。
甲辰 ，帝幸丰乐院，赐宴郡臣。如常仪。
癸丑 ，以远江国敬满神灵，预于名神。
甲寅 ，加外从五位下-丸部-嶋继，从五位下。
十二月，丁巳朔甲子 ，阴阳寮奏言：“使诸国郡及国分二寺，据阴阳书法，每年镇害气。”从之。
丁丑 ，相模权介-从五位上-山田宿祢-古嗣，卒。古嗣，左京人也。越后介-外从五位下-勋六等-益人之长子也。为人廉谨，而寡言辞。幼岁丧母，敬事从母。天性笃孝，尝读书传，至于树欲静而风不止，子欲养而亲不待，流涕不禁，卷帙为之沾濡。弘仁十二年，丁父忧，哀毁过礼。天长三年，为陆奥按察使记事。五年，为少内记。六年，迁为少外记。承和元年，转为大外记。公卿大臣以备顾问。推荐文士，多见纳用。故人仰之。承和十三年，出为阿波介。政绩有声。阿波、美马两郡，常罹旱灾。古嗣殊回方略，筑陂蓄水。赖其灌溉，人用温给。后为相模权介，病卒于官。时年五十六。
日本文德天皇實錄卷第五 終
日本文德天皇实录卷第六 文德纪六
文德天皇
起齐衡元年正月，尽十二月
右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基经等，奉敕撰
一、朔旦立春与旌表秦部总成女门闾
文德天皇
齐衡元年，春正月 ，丙戌朔，停朝贺。以雨后泥深也。帝御南殿，赐宴侍臣如常仪。今日，朔旦立春也。〈颛顼历术曰，俱以日月起于天庙，营室五度。〉
丁亥 ，大宰府贡腹赤鱼。承前元日贡之。延至今日，缓也。故书。
辛卯 ，诸卫府献卯杖。内侍傅旨，转而奏上之。
壬辰 ，帝于梨本院，赐宴群臣。一如常仪。
授，无品-国康亲王，四品。正四位下-高枝王，从三位。从五位上-弘宗王，正五位下。从五位下-春枝王，从五位上。无位-内宗王，正六位上-美奈止王等，并从五位下。从四位上-藤原朝臣-卫、长岑宿祢-高名等，并正四位下。从四位下-清原真人-有雄，从四位上。正五位上-藤原朝臣-良仁，从四位下。从五位上-坂上大宿祢-正野、橘朝臣-海雄等，并正五位下。从五位下-藤原朝臣-长生、纪朝臣-松永、伴宿祢-龙男、物部首-广泉、藤原朝臣-冬绪、大枝朝臣-音人、良岑朝臣-清风等，并从五位上。外从五位下-名草宿祢-丰成、菅野朝臣-继门、山田宿祢-文雄、朝原宿祢-良道，正六位上-平朝臣-有世、源朝臣-直、藤原朝臣-万枝、伴宿祢-河男、滋野朝臣-善根、橘朝臣-三冬、藤原朝臣-宜、笠朝臣-丰兴、石川朝臣-宗继、淡海真人-贞主、藤原朝臣-广基、橘朝臣-净氏、菅原朝臣-河道、大神朝臣-千成等，并从五位下。正六位上-菅野朝臣-弟门、御船宿祢-彦主、山口宿祢-稻床、水取连-继雄等，并外从五位下。
癸巳 ，从四位上-广井女王，正四位下-当麻真人-浦虫等，并授从三位。正五位下-藤原朝臣-多可几子，从四位下。无位-藤原朝臣-能子、藤原朝臣-在子、叶栗臣-乙贞等，并从五位下。从七位上-御使朝臣-福子，无位-山村-近子等，并外从五位下。
辛丑 ，四品-国康亲王，为上野太守。参议-从四位下-藤原朝臣-贞守，为下野守，右大辨如故。参议-正四位下-伴宿祢-善男，为赞岐守，中宫大夫、式部大辅如故。从五位下-藤原朝臣-岑主，为右少辨。外从五位下-有宗宿祢-益门，为主计助，笇博士如故。榎井朝臣-嶋长，为主税头。从五位上-藤原朝臣-氏雄，为大藏大辅。益善王，为摄津守。从五位下-藤原朝臣-真冬，为伊势介。从五位上-丰阶真人-安人，为尾张权守。从五位下-高桥朝臣-净野，为骏河守。文室朝臣-有真，为相模权守。从五位上-文室朝臣-笠科，为武藏守。从五位下-伴宿祢-三宗，为权介，镇守将军如故。从五位下-笠朝臣-丰兴，为上总介。三统宿祢-真净，为美浓介，中宫大进如故。纪朝臣-道茂，为信浓介，左卫门佐如故。从五位上-伴宿祢-龙男，为越后守。从五位下-清内宿祢-园继，为但马介。大春日朝臣-高庭，为出云守。安倍朝臣-有道，为石见守。小野朝臣-恒柯，为播磨守。藤原朝臣-良绳，为播磨介，侍从、内藏助如故。从四位上-源朝臣-生，为美作守，左京大夫如故。从五位下-藤原朝臣-秋绪，为备中介。从四位下-清原真人-泷雄，为安艺守。从五位下-伴宿祢-河男，为周防守。纪朝臣-真高，为纪伊守。藤原朝臣-宜，为阿波介。纪朝臣-有常，为赞岐介，左兵卫佐如故。藤原朝臣-万枝，为伊豫权介。外从五位下-山口宿祢-稻床，为丰后介。从五位下-藤原朝臣-良世，为右兵卫佐。
壬寅 ，停大射。但令诸卫府等于殿前射。
癸卯 ，亦停赌射。
丙午 ，内宴，命乐赋诗。皆如常仪。
癸丑 ，帝觐于中宫。赐宴侍臣，禄各有差。
二月，丙辰朔戊辰 ，诏大和国修灌顶经法。攘灾疫也。
庚午 ，诏：“尾张国课口三分之一，特从优复。”河流涨溢，民多病水，故降此恩。
辛未 ，请僧五十二人于内里，读大般若经，限三日讫。
从五位下-百济王-教凝，为侍从。安倍朝臣-有道，为大主铃。从五位上-橘朝臣-枝主，为图书头。从五位下-和气朝臣-齐之，为治部少辅。从五位上-嶋江王，为诸陵头。从五位下-橘朝臣-常荫，为大判事。伴宿祢-春世，为大藏少辅。从五位上-良岑朝臣-长松，为宫内大辅。从五位下-安倍朝臣-安正，为弹正少弼。外从五位下-津宿祢-良友，为左京亮。从五位下-橘朝臣-高成，为右京亮。斋部宿祢-木上，为勘解由次官。橘朝臣-春成，为斋院长官。伴宿祢-河男，为铸钱长官，周防守如故。藤原朝臣-长基，为石见守。伴宿祢-宗为，备后介，大判事如故。
乙亥 ，遣使者，赈给丹后国饥民。
三月，乙酉朔辛卯 ，越中国高濑、二上两神，并加从三位。
壬辰 ，授伊豫国栉玉姬神，从五位下。
癸巳 ，赐下野国节妇-秦部-总成女，爵二级。复终其身，旌表其门闾。总成女者，秦部-正月满之妻也。性至谨笃。正月满亡后，抚养遗孤，不复再醮，持节弥固。常修功德，追资其夫，兼愿及一切众生。国内称之。〈大日本史列女传有秦部正月满妻传，可参看。〉
戊戌 ，加相模国寒河神，从四位下。
从五位下-菅野朝臣-继门，为大外记。从五位下-丹墀真人-氏永，为诸陵头。饭高朝臣-永雄，为刑部少辅。外从五位下-神直-虎主，为参河掾，侍医如故。从五位下-朝原宿祢-良道，为播磨权介。正五位下-在原朝臣-行平，为备中介，右近卫少将如故。
甲辰 ，无品-宗子内亲王，薨。内亲王，嵯峨太上天皇第八女也。母-从四位上高阶真人净阶之女，从五位上-河子也。亲王，性操贞洁，资给寒素。至于终身，遂无瑕衅。
丁未 ，石见国奏请：“以不动稻三万五千馀束，赈给饥民。”许之。
春寒殒霜。何以书之，记灾也。
二、诏令奉予皇太后与皇太夫人徽号
夏四月，乙卯朔 ，敕公卿，于右兵卫阵下赐饮。侍从有恩，非侍从者亦预席。日暮，赐禄有差。
丙辰 ，授河内国大雷火明神，从五位下。
散位-从四位下-橘朝臣-百枝，卒。百枝，从四位上-绵裳之子也。延历十八年，为内舍人。大同二年，为常陆员外掾。弘仁十三年，叙从五位下。天长七年正月，叙从五位上，为伊势介。承和十三年正月，叙正五位下。十五年四月，叙从四位下。百枝，不解文书，好在鹰犬。年至八十，渔猎无息。剃头为僧，不养荤完。〈荤完，或本作食完，或本作食荤宍存命。未详孰是。盖有脱文乎。〉家在大和国山边郡。池堤颓破，洪流涌溢，仓舍家口，悉皆漂失。百枝独系树抄，才得存命。
散位-百济王-教福，卒。教福，从四位下-安义之子也。嘉祥三年正月，叙从五位下。卒时年卌八。
丁巳 ，遣传灯大法师位-智戒、兴智、真秀，传灯法师位-明昭、玄永，传灯满位僧-基藏、基秀，向七道诸国名神社，转读般若。祈民福也。
癸亥 ，园神、韩神，并加从三位。
丁卯 ，帝自梨下院，移御冷然院。五位已上扈从者，赐宴于钓台。
癸酉 ，以有秽事，停贺茂祭。但山城国司，斋供如常。
庚辰 ，诏曰：“夫人之至亲，莫亲于母子。故子登尊位，则贵归于母。古先哲王，未有违之者。朕以不造，夙罹闵凶。忧深思远，茫若无涯。当此之时，有嵯峨太皇太后、淳和太后并存。朕以尊母之典，虽光故实，而申厌之制，存亡异礼。故以所生藤原氏，为皇太夫人。却冀谦损之美以招后福。然今太皇太后山陵之事，既历多年。而淳和太后未进徽号，所生藤原氏犹称夫人。人之子礼，何意能安。凯风自南之时，最感长养之恩。敢咨旧章，奉崇尊号。夫尊皇太后，为太皇太后。〈正子。〉皇太夫人，为皇太后。〈顺子。〉载育万邦，厚德无疆。俾我四瀛，永有所赖。”
是日 ，肥前、丰后两国百姓穷困者九千馀人，复一年。
辛巳 ，有鸟，集殿前松树。俗名古古鸟，其鸣自呼。左近卫将曹-神门-氏成，射之。应弦而坠。帝甚称善，赐绢数疋。
壬午 ，陆奥国奏曰：“去年不登，百姓困穷，兵士逃亡，已乏屯戍。今虎狼之类，争事强盗，逆乱之萌，近在目前。请发援兵一千人，以备不虞。”敕许发一千人。
五月，甲申朔戊子 ，停骑射走马之观。
戊戌 ，敕陆奥国，以谷一万石，赈给俘夷。
庚子 ，地震。
甲辰 ，从五位下-笠朝臣-丰兴，为河内守。橘朝臣-高宗，为上总介。橘朝臣-仲宗，为肥后介。
乙巳 ，从五位下-藤原朝臣-贞敏、藤原朝臣-诸葛、三统宿祢-真净等，为次侍从。
己酉 ，赐加贺国节妇-和迩部-广刀自女，爵二级。广刀自女，年十四，适山城国人-秦-真胜。真胜亡后，庐于冢侧，于今卅馀年。追慕其夫，言及哀泣。
是月 ，甚寒，山北微雪。记灾也。
六月，甲寅朔 ，以大和国金峰神，预于相尝月次并神今食祭也。
甲子 ，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常仪。
丙寅 ，左大臣-正二位-源朝臣-常，薨。大臣，是嵯峨太上天皇子，源氏第三郎。母-饭高氏。太上天皇见其操行深沈，风神清爽，宠爱殊于他子矣。天长五年正月，叙从四位下。七年六月，叙从四位上，为兵部卿。八年正月，叙从三位。九年十一月，为中纳言。十年三月，加正三位。承和四年六月，兼为左近卫大将。五年正月，为大纳言。七年八月，为右大臣，兼为皇太子傅。八年十一月，叙从二位。十一年七月，转左大臣。嘉祥三年四月，叙正二位。薨时年卌三。大臣，容仪闲雅，言论和顺。才能之士，推引而进。谗佞之徒，恶而不亲。时人以为，诚是丞相之器也。
丁卯 ，赠正一位。〈源常〉朝廷依旧，遣监丧赠位使等。依有遗令，丧家确辞不受。
丙子 ，大法师惠达，为律师。
丁丑 ，请僧卅二口于冷然院，读大般若经，限三日讫。
己卯 ，加伊豆国三嶋大神，从四位下。阿波咩命神、物忌奈命神、伊古奈比咩神，并正五位下。阿米都和气命神、伊太豆和气命神、阿豆佐和气命神、波布比咩命神等，并授从五位上。
壬午 ，加肥后国健磐龙命神，封卅户。
癸未 ，地震。
秋七月，甲申朔 ，日有蚀之。
甲辰 ，从五位上-藤原朝臣-本雄，为伊势权介，刑部大辅如故。
乙巳 ，备前国贡一伊蒲塞，断谷不食。有敕：“安置神泉苑。”男女云会，观者架肩，市里为之空。数日之间，遍于天下，呼为圣人，各乞私愿。伊蒲塞仍有许诺。妇人之类，莫不眩惑奔咽。后月馀日，或云：“伊蒲塞夜人定后，以水饮送数升米，天晓如厕。”有人窥之，米粪如积。由是，声价应时减折。儿妇人犹谓之：“米粪圣人。”
丙午 ，石见国言：“醴泉出。三日乃涸。”
己酉 ，诏远江国：“以剩田七町，施尼妙长。”
庚戌 ，遣使者向伊势太神宫，豫请止风雨。
是日 ，暴风，发屋拔木。须臾甚雨，洪水汎溢。当时有识甚有疑怪。
三、刀岐直川人等赐姓滋岳朝臣
八月，癸丑朔 ，地震。
加置陆奥国少掾一员。
丙寅 ，皇太子始谒觐。
戊辰 ，陆奥国驰驿上奏：“镇守将军-从五位下-伴宿祢-三宗，卒。”三宗者，正六位上-真意之子也。真意，是正五位下-氏上之子也。三宗，元名健宗，当伴-健岑配流之时，恶避其相涉，改为三宗。嘉祥四年正月，叙从五位下，为镇守将军，兼为下野权介。仁寿四年，迁为武藏权介。三宗，抚边有方，胆略著闻。病卒，民夷伤之。时年五十九。
己巳 ，授右近卫将监-正六位上-文室朝臣-道世，从五位下，拜陆奥镇守将军。
庚辰 ，右大臣-正二位-藤原朝臣-良房，兼为左近卫大将。大纳言-从二位-源朝臣-信兼，为右近卫大将。权中纳言-从三位-藤原朝臣-良相，为大纳言，陆奥出羽按察使如故。参议-正三位-藤原朝臣-长良，为权中纳言，左卫门督如故。参议-从三位-平朝臣-高栋，为春宫大夫。源朝臣-融，为伊势守，右卫门督如故。从四位上-源朝臣-多，为参议，备中守如故。从三位-高枝王，为大藏卿，越前权守如故。从五位下-藤原朝臣-良绳，为春宫亮，侍从、内藏助、播磨介如故。从四位上-源朝臣-冷，为右马头。从五位下-橘朝臣-三夏，为散位头。
丁丑 ，散位-外从五位下-名草宿祢-丰成，卒。丰成，少学老庄，长读五经，义理颇通，学徒多属。天长七年，为大学博士。承和四年，为直讲。八年，转为助教。十一月，叙外从五位下。十一年正月，以其老耆，遥授骏河介，以充教授之资。卒时年八十三。
九月，癸未朔丁亥 ，无品-明子内亲王，薨。内亲王，淳和太上天皇第七女。母-右大臣正二位清原真人夏野之女-春子也。
阴阳权允-兼阴阳博士-正六位上-刀岐直-川人、上总少目-从六位上-刀岐直-雄贞等，赐姓-滋岳朝臣。〈大日本史方技列传有滋岳川人传，可参看。〉
辛卯 ，重阳节也。帝御南殿，赐宴侍臣，命乐赋诗如常。
壬辰 ，遣使者向伊势太神宫，奉币。
壬寅 ，地震。
乙巳 ，从三位-藤原朝臣-良相，为右近卫大将，大纳言如故。从四位下-藤原朝臣-良仁，为大舍人头，中宫亮、木工头如故。从四位下-春澄朝臣-善绳，为刑部大辅，但马守如故。从五位下-藤原朝臣-广基，为春宫大进。从四位上-源朝臣-勤，为右近卫中将，阿波守如故。
辛亥 ，陆奥国百姓，复一年。
冬十月，壬子朔 ，赐饮侍臣如常。
庚申 ，正五位下-备前守-藤原朝臣-大津，卒。大津者，赠左大臣-从一位-内麻吕第九之子也。大津，身长短小，而意气难夺。尤善步射，颇超等辈。年十八，为大舍人大允，后出为常陆大掾，还为右近卫将监。天长三年，叙从五位下，为备后守。颇有声誉，民庶歌恩。九年，为大监物。十年，迁为散位头。承和元年，为左马助。三年，为信浓守。九年，为陆奥守，留为左卫门佐。十一年，为伊豫守。岁馀丰稔，百姓富赡。仁寿元年，为备前守。十一月叙，正五位下。卒时年六十三。
壬戌 ，授正六位上-藤原朝臣-基经，从五位下。
丙寅 ，内药正-从五位上-物部首-广泉，赐姓-朝臣。
戊辰 ，以山城国神足神，列于官社。
辛未 ，召刑部大辅-春澄朝臣-春绳，文章博士-菅原朝臣-是善，民部少辅-大枝朝臣-音人等于藏人所，评重阳节文人所上之诗。
癸酉 ，侍医-外从五位下-神直-虎主，散位-正七位下-神直-木并，大初位下-神直-己井等，赐姓-大神朝臣。〈大神朝臣，大物主神裔也。〉
甲戌 ，公卿奏谳：“伊豆前守-外从五位下-百济宿祢-康保，驱杀部下百姓数人。”康保罪当死。诏减死一等，处之远流。
十一月，壬午朔癸未 ，从五位下-藤原朝臣-基经，为侍从。纪朝臣-有常，为右近卫少将，赞岐介如故。从五位上-小野朝臣-千株，为备前守。从五位下-藤原朝臣-三藤，为纪伊介，阴阳头如故。
甲申 ，地震。
癸巳 ，左近卫府，献生鲫鱼。诏放御池中。
癸卯 ，地震。
帝不御神嘉殿。所司奉祭如常仪。
甲辰 ，帝御南殿，赐宴群臣。一如常仪。
戊申 ，从四位上-清原真人-有雄，为肥后守。从五位上-高阶真人-岑绪，为伊与守。从五位下-藤原朝臣-良绳，为播磨介，左兵卫佐、春宫亮如故。
四、齐衡改元与木工头石川长津殁
辛亥晦 ，诏曰：“上稽帝载，下酌皇流，莫不钟灵贶以开元，割神符以改号者。近来，石见国上醴泉，味写浊醪，状凝芳醴。虽朕之不德，让而弗怡。然天意若日，使兆人赖之。亦是宗社降灵，俊乂在官之攸致。岂其为身而有颛辞也。有司宜择吉日告宗社。又，改仁寿四年，为齐衡元年。其瑞出地主-美浓郡大领-桧前-淡海麻吕，叙正六位上，赐物准例。复郡内当年徭。伊势大神宫祢宜、大物忌、内人，诸社祢宜、祝，及内外文武官把笏者，赐爵一级。但正六位上者，回授一子。如无子者，宜量赐物。五位已上子孙，年廿已上者，叙当荫之阶。赐天下老人，百岁已上谷三斛，九十已上二斛，八十已上一斛。欲使旷代祯符及万邦以共庆，随时德政逐五帝而齐衡。”
十二月，壬子朔甲寅 ，遣使者向嵯峨山陵，告以改元之由。〈嵯峨山陵，底本作嵯峨以上山陵。依日本纪略及诸本删之。〉策文曰：“天皇恐〈美み〉恐〈美毛みも〉，挂畏〈支き〉山陵〈尔に〉申赐〈倍止べと〉奏〈久く〉。维，仁寿四年九月廿七日〈尔に〉，石见国醴泉瑞献〈礼利れり〉。图书〈尔に〉据勘〈尔に〉合〈利り〉，如此〈支き〉希世〈留る〉嘉瑞〈波は〉，是薄德〈乃の〉可感致〈支き〉物〈尔波には〉非〈须ず〉。挂畏〈支き〉山陵〈乃の〉慈赐〈比ひ〉，示赐〈倍留べる〉物〈奈利なり〉〈止と〉为〈天奈毛てなも〉，贵喜〈比ひ〉受赐〈天て〉，御世〈乃の〉名〈乎を〉改，齐衡元年〈止と〉为〈留る〉。此状〈乎を〉申赐〈尔に〉，中纳言-正三位-兼行左兵卫督-源朝臣-定、从四位下-安艺守-清原真人-泷雄等〈乎を〉差使〈天て〉奉出〈须す〉。但理须〈波は〉先〈川つ〉申赐〈天て〉，后〈尔に〉施行〈倍岐べき〉物〈奈利なり〉。然〈乎を〉有殊障〈天て〉，一二日之间延怠〈留る〉事〈乎奈毛をなも〉，恐畏〈利り〉御坐〈须止すと〉，恐〈美み〉恐〈美毛みも〉申赐〈久止くと〉申。”
是日 ，木工头-正五位下-石川朝臣-长津，顿死于寮中。月次并神今食等神事，令所司依例奉祭。长津者，中纳言-正三位-兼宫内卿-丰成之孙，正四位上-武藏守-河主之子也。弘仁十年三月，为内舍人。十二年二月，为右京大进。十三年六月，为修理大进。闰九月，为民部大丞。十四年正月，迁为皇太后宫少进。四月，叙从五位下。五月，为大和介。天长八年七月，为木工助。九年正月，叙从五位上。承和十年三月，为加贺介。嘉祥二年十一月，叙正五位下。〈嘉祥二年，底本作三年。此依续日本后纪校之。〉仁寿二年二月，为木工头，卒时年七十。长津，性能工巧，恪勤为宗。故频历工官，遂终于此。先父所贮积文书数千卷，秘藏一舍，不会借他，不知死后灰灭何处。
甲子 ，诏诸国，奉诸神币，告以贺瑞之由。
己巳 ，礼佛忏悔。
庚午 ，美作守-正五位下-藤原朝臣-行道，卒。行道者，参议-从三位-枫麻吕之孙，从五位上-城主之长子也。弘仁八年正月，叙从五位下，为民部少辅，迁为美作介。十三年正月，为近江介。天长七年，为兵部少辅。承和三年，叙从五位上。四年，为丹后守。十二年二月，为刑部大辅。嘉祥三年正月，叙正五位下。仁寿三年七月，为美作守。卒时年六十六。行道，累历内外官职，政迹善恶无闻，可谓得其中庸者也。
戊寅 ，越中国高濑神、二上神等祢宜、祝，并预把笏。
庚辰 ，左卫门少尉-从六位上-雀部朝臣-春枝，散位-正六位上-林朝臣-并人等，改姓纪朝臣。
辛巳 ，武藏国贡长人一枚，以备驱傩。
日本文德天皇實錄卷第六 終
日本文德天皇实录卷第七 文德纪七
文德天皇
起齐衡二年正月，尽十二月
右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基经等，奉敕撰
一、诏藤原良房等撰修续日本后纪
文德天皇
二年春正月，壬午朔 ，帝不御大极殿。以雪后泥深。仍停朝贺，敕公卿，赐宴侍臣如常。
戊子 ，帝御南殿，览青马，宴群臣，如常仪。
加，三品-贺阳亲王，二品。从三位-藤原朝臣-良相、橘朝臣-岑继等，正三位。正四位下-伴宿祢-善男，从三位。从四位下-藤原朝臣-贞守，从四位上。从四位上-正躬王，正四位下。无位-辅世王，从四位下。从四位下-楠野王，从四位上。从五位下-丰井王，从五位上。无位-连扶王，正六位上-清名王等，从五位下。从四位下-清原真人-岑成，从四位上。正五位下-菅原朝臣-是善、在原朝臣-行平、藤原朝臣-仲统等，从四位下。从五位上-高阶真人-岑绪、源朝臣-兴等，正五位下。从五位下-藤原朝臣-宗善、藤原朝臣-菅雄、春日臣-雄继、小野朝臣-贞树、橘朝臣-数雄、纪朝臣-有常、藤原朝臣-良绳等，从五位上。外从五位下-善世宿祢-丰永、上毛野朝臣-纲主，正六位上-源朝臣-谨、藤原朝臣-忠宗、藤原朝臣-常行、安倍朝臣-良行、藤原朝臣-兴邦、坂上大宿祢-当道、藤原朝臣-数守、橘朝臣-时茂、藤原朝臣-弘道、藤原朝臣-良尚、橘朝臣-良枝、纪朝臣-弘岑、小野朝臣-春枝、小野朝臣-国梁、县犬养大宿祢-贞守等，从五位下。正六位上-滋岳朝臣-川人、上村主-宫雄、御船宿祢-佐世、家原连-氏雄、卜部-雄贞等，外从五位下。
己丑 ，加从四位下-源朝臣-全姬，正四位下。授无位-藤原朝臣-连子、大中臣朝臣-安子等，从五位上。正六位上-纪朝臣-全子，无位-当麻真人-继子等，从五位下。
壬辰 ，授无位-良岑朝臣-亲子，从五位下。
丙申 ，中纳言-正三位-安倍朝臣-安仁，为陆奥出羽按察使，民部卿如故。参议-从四位上-源朝臣-多，为越前权守。从五位下-橘朝臣-三夏，为山城守。藤原朝臣-良尚，为大和介，右近卫少将如故。县犬养大宿祢-贞守，为和泉守。从五位上-藤原朝臣-宗善，为尾张守。外从五位下-菅野朝臣-弟门，为介。从五位下-菅原朝臣-河道，为参河介。纪朝臣-弘岑，为远江守。伴宿祢-安道，为权介。清原真人-清海，为骏河权守。从五位上-春枝王，为下总守。从五位下-源朝臣-舒，为美浓权介。橘朝臣-安吉雄，为上野介。文室朝臣-道世，为下野权介，镇守将军如故。正四位下-藤原朝臣-卫，为加贺守，勘解由长官如故。从五位下-藤原朝臣-诸葛，为权介。从五位上-丰井王，为能登守。外从五位下-壹志宿祢-吉野，为越后权介。从四位下-茂世王，为丹波守。从五位上-坂上大宿祢-贞守，为权介，左近卫少将如故。从四位下-在原朝臣-行平，为因幡守。从五位下-赞岐朝臣-高作，为伯耆守。外从五位下-安原宿祢-岳，为出云介。从四位下-藤原朝臣-仲统，为备前权守。外从五位下-蕃良朝臣-丰持，为介。从五位上-纪朝臣-益雄，为备中守。清原真人-秋雄，为权介，右近卫少将如故。从五位下-长峰宿祢-秀名，为备后守。从四位上-藤原朝臣-辅嗣，为阿波守。源朝臣-勤，为伊豫守，右近卫中将如故。从五位下-藤原朝臣-良世，为介，右兵卫佐如故。正四位下-正躬王，为大宰大贰。从五位下-藤原朝臣-兴邦，为筑前介。仲嗣王，为肥前守。正五位下-高阶真人-峰绪，为肥后守。从五位下-大原真人-真室，为介。藤原朝臣-友永，为丰前守。石川朝臣-宗继，为丰后守。藤原朝臣-颖基，为日向守。从五位上-纪朝臣-有常，为左近卫少将，赞岐介如故。清原真人-秋雄，从五位下-藤原朝臣-良尚等，为右近卫少将。安倍朝臣-贞行，为左卫门权佐。藤原朝臣-常行，为右卫门佐。坂上大宿祢-当道，为权佐。藤原朝臣-基经，为左兵卫佐。
陆奥国奏曰：“奥地俘囚等，彼此接刃，杀伤同种。〈吴起曰，夫发号布令而人乐闻，兴师动众而人乐战，交兵接刃而人乐死。〉事须警备，以防非常。仍且差发援兵二千人。”许之。
戊戌 ，帝停观大射。敕公卿，就丰乐殿下，令诸卫府次射。
壬寅 ，以伊势国阿耶贺神，预于名神。
帝御新成殿，内宴。命乐赋诗，皆如常仪。
癸卯 ，帝御新成殿，以观赌射。以前日停也。
时，京师多盗，掠夺人物。有诏：“搜起自宫中，及于京中。”
前山城守-从五位下-藤原朝臣-松影，卒。松影，刑部少辅-从五位下-星雄之子也。为人严正，须眉如画。起家，补内舍人。累迁，天长四年，为式部大丞。时东宫僚属，妙选名流。松影风望着闻，迁为春宫少进，还复式部大丞。时当朝会，嵯峨皇子-源朝臣-常，缘敕带剑。式部诘以未知诏旨，不听。皇子愧赧而归。以故，天皇赫怒，贬黜式部官人，左转松影，为弹正少忠。承和元年，为聘唐使判官，兼山城权介。松影以母老固辞再三请。许之。三年，复为式部大丞，出为丹波介。后复为式部大丞。十一年春，授从五位下，历左少辨，中务、治部两省少辅。出云、山城两国守。病卒，时年五十七。松影，四入式部，闲练故事，其进退容仪，得于天性。今到吏部者，皆推松影为楷模焉。
丙午 ，伊势国阿耶贺神，丹后国大虫神，并加从四位下。
戊申 ，陆奥国飞驿奏：“请加发援兵二千人。”敕曰：“夫边要之寄，安危攸系。慎微虑萌，理固宜然。但时临农要，人竞耕稼。而多动士众，远行屯戍，恐怀患役之嗟，终乏如归之志。凡用兵之道，未必贵多。苟奋其力，一以当千。宜便简拔近城兵一千人，和诱其心，精练其武，能守冲要，以备机急。〈冲要，或本作卫要。今依诸本定之。〉又知骚扰之由，发于饥困。故赐赈给料粮一万斛。事须不论民俘，务加优恤。开以恩惠，慰其穷窘。”
己酉 ，加陆奥国石椅神，从四位下。
大判事-兼明法博士-备后介-从五位下-伴宿祢-宗，卒。宗，本姓-伴良田连，后改为伴宿祢。〈良田，续日本后纪作吉田。〉宗出自外国，少入大学，专心法门，习读律令。始为大宰明法博士。承和八年，迁为右少史。十一年正月，转为右大史。十二年六月，转为左大史。十四年正月，叙外从五位下。嘉祥元年二月，为勘解由次官。五月，迁为大判事。二年二月，兼明法博士。三年正月，叙从五位下。仁寿四年二月，兼为备后介。卒时年六十四。
二月，辛亥朔癸丑 ，以陆奥国永仓神，列于官社。
有长星，出于东北。
癸亥 ，备中国言：“吉备津彦名神库内铃镜，一夜三鸣。”
乙丑 ，从四位下-辅世王，为侍从。从五位下-文室真人-真文，为大舍人头。外从五位下-赞岐朝臣-永直，为明法博士。从五位下-大宅朝臣-年雄，为散位头。从五位上-藤原朝臣-常永，为治部大辅。外从五位下-御辅朝臣-永道，为大判事，明法博士如故。从五位上-嶋江王，为大膳大夫。从五位下-藤原朝臣-直道，为木工头。正峰王，为正亲正。从四位上-正行王，为弹正大弼。正五位下-丰前王，为左京权大夫，大和守如故。从四位下-藤原朝臣-良仁，为大夫，中宫亮如故。正四位下-长峰宿祢-高名，为右京权大夫，兼为山城权守。外从五位下-大神朝臣-虎主，为备后介，侍医如故。
丁卯 ，诏右大臣-正二位-兼行左近卫大将-藤原朝臣-良房，参议-从三位-兼行中宫大夫-赞岐守-伴宿祢-善男，从四位下-行刑部大辅-春澄朝臣-善绳，正六位上-行少外记-安野宿祢-丰道等，修国史。〈所修国史者，续日本后纪也。其中，藤原良相婴痾里第，伴善男犯罪公门，不遂其功。俱见续后纪序。〉
二、东大寺毗卢舍那大佛头自堕地
戊辰 ，请一百僧于大极殿，转读大般若经。
辛未 ，读般若讫。僧年七十已上，及法师位已上者，赐度者各一人。其年六十已上带法师位者，兼加一阶。满位者，唯授一阶。
三月，庚辰朔壬辰 ，散位-从四位上-道野王，卒。道野王者，大宰帅-二品-贺阳亲王第一子也。淫于酒色，颇解丝竹。然性甚谨厚，未曾傲慢。天长九年，叙从四位下。承和三年，拜武藏守。仁寿二年，叙从四位上。病卒。
丙申 ，大风雨。
乙巳 ，制：“大和国检非违使-正六位上-伊势朝臣-绪继，预把笏。”诸国检非违使把笏，始于此人。〈按新撰姓氏录，伊势朝臣者，天底立命孙-天日别命之后也。〉
丙午 ，从五位下-藤原朝臣-兴邦，为筑前权守。
夏四月，己酉朔 ，赐饮侍臣如常仪。
庚戌 ，地震。
乙卯 ，遣使者向备中国，奉币吉备津彦名神。
戊午 ，禁私养鹰鹞。
是月 ，寒殒霜。记灾也。
闰四月，己卯朔乙酉 ，从五位下-和朝臣-丰永，为上总介。清泷朝臣-藤根，为下总守。
散位-从四位下-清峰朝臣-门继，卒。门继，左京人也。达练世俗，无他才学。嵯峨天皇殊录恩旧，擢为左卫门少尉。弘仁十二年正月，叙外从五位下。四月，除上野介。十三年，迁为右马助。天长十年，叙从五位下。承和三年四月，出为长门守。四年二月，为典药头。八年正月，拜备后守。九月，为缝殿头。十二年正月，叙正五位下。十五年正月，叙从四位下。隐居难波。病卒，时年七十四。
壬辰 ，有狐昼见。命近仗驱。走过御前，帝射而获之。
癸巳 ，大雨水。
丁酉 ，分美浓国多艺、武义两郡，为多艺、石津、武义、群上，凡四郡。
遣使者赈给相模国饥民。
辛丑 ，遣使者向丹生川上雨师神社，奉币马。请止淫雨。
丙午 ，大宰府驰驿言：“日向守-从五位下-嗣峰王，发兵，将杀推诉使-正五位下-田口朝臣-房富。”有司奏谳。诏免官爵。
是月 ，左右马寮御马，疫死殆尽。
五月戊申朔辛亥 ，诏：“能登国气多大神宫寺，置常住僧，听度三人。永永不绝。”
壬子 ，停骑射走马之观。不御武德殿。盖据御马多毙也。
诏：“越前国气比大神宫寺、御子神宫寺，置常住僧。听度五人，心愿住者亦五人，凡一十僧。永永不绝。”
癸丑，大宰大贰-正躬王，将赴任。诣阙拜辞。殊赐恩饯，丝竹间奏。
丁巳 ，地震。
戊午 ，地亦震。
癸亥 ，加贺国分寺置布萨戒本田二町。
丁卯 ，加筑后国高良玉垂名神，位田四町。
庚子 ，东大寺奏言：“毗卢舍那大佛，头自落在地。”
六月戊寅朔 ，日有蚀之。
诏：“以安祥寺，预于定额。施稻一千束，以充灯油。”
癸未 ，震建礼门前柳树。
甲申 ，遣参议-左大辨-兼左近卫中将-从四位上-藤原朝臣-氏宗，东大寺。见大佛头堕落之状。
戊子 ，帝不御神嘉殿。所司奉祭，如常仪。
戊戌 ，地震。
从五位下-伊统宿祢-福代，为园池正。藤原朝臣-弘道，为出羽守。
壬寅 ，地震。
癸卯 ，从四位下-雄风王，卒。雄风王，赠一品-万多亲王第四子也。为人沈敏，弱冠入学。帝在东宫时，引为侍者。颇习鹰马。践祚之日，授从四位下，除左马头。补次侍从，给事殿中。进退闲雅，性素宽裕。卒官，时年卌二。帝甚愍悼之。
三、奉告圣武山陵与八幡宫将修佛像之状
秋七月，丁未朔 ，纪伊守-从五位下-纪朝臣-真高，献甘露。
戊申 ，遣参议-宫内卿-从四位上-源朝臣-多，安艺守-从四位上-清原真人-泷雄等，向佐保山陵。〈圣武天皇陵。〉策命云：“天皇恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉，挂畏〈支き〉佐保陵〈尔に〉奏赐〈部止べと〉奏。御愿〈止之天として〉奉造〈理り〉给〈倍留べる〉东大寺〈乃の〉卢舍那佛时代久经〈尔太礼波にたれば〉，自然〈尔に〉毁损〈天て〉。去五月廿三日〈乎を〉以〈天て〉，颓落给〈倍利へり〉。今御愿〈能の〉破〈奴倍支尔ぬべきに〉依〈天て〉，奉造固〈无止须むとす〉。今〈毛も〉今〈毛も〉畏山陵〈能の〉御本愿〈尔に〉顾给〈天て〉，相助护给〈尔に〉依〈天て〉，佛〈毛も〉平〈尔に〉奉造固〈利り〉。天下〈毛も〉平〈久く〉可在〈止之天奈毛としてなも〉，参议-宫内卿-从四位上-源朝臣-多，安艺守-从四位上-清原真人-泷雄等〈乎を〉差使〈天て〉，恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉奏赐〈久止くと〉奏。”
丙寅 ，大宰府传进入唐留学僧-圆载上表。
壬申 ，地震。
以纪伊国天手力男神，预于官社。
戊寅 ，从三位-百济王-胜义，薨。胜义，从四位下-元忠之孙。从五位下-玄风之子也。少游大学，颇习文章。大同元年二月，为大学少允。四年二月，为右京少进。弘仁七年二月，叙从五位下。十年二月，为左卫门佐。十一年正月，兼为相模介。十二年十月，叙从五位上。十三年三月，迁为但马守。天长四年正月，兼为美作守，叙正五位下。六年二月，叙从四位下，为右京大夫。十年十一月，迁为左卫门督。承和四年正月，兼相模守。六月，为宫内卿。六年二月，叙从三位。年老致仕，闲居河内国赞良郡山畔。颇使鹰犬，以为养痾之资。卒时年七十六。
八月，丁丑朔 ，地震。
戊寅 ，地亦震。
甲申 ，下总守-从五位下-清泷朝臣-藤根，上总介-和朝臣-丰永等，并授从五位上。
丙戌 ，兵库中鼓自鸣。
己丑 ，散位-从四位下-当世王，卒。当世王，二品-大宰帅-仲野亲王第四子也。天性羸弱，恶当风雨。颇好鹰犬，不敢出游。
辛卯 ，散位-外从五位下-上村主-宫雄，右大史-正六位上-河原连-贞雄等，改姓-广阶宿祢。主计头-兼笇博士-外从五位下-家原连-氏主，主税助-外从五位下-氏雄，左大史-正六位上-绳雄，右近卫医师-正七位上-善宗等，赐姓-宿祢。
癸巳 ，武部卿仲野亲王家令-正七位下-宇自可臣-武雄，改姓-笠朝臣。
丁酉 ，中务卿时康亲王家令-从六位下-忍海上连-净永，改姓-朝野宿祢。
己亥 ，从五位下-源朝臣-直，为侍从。从五位上-藤原朝臣-冬绪，为肥后守。
辛丑 ，地震。
长门国言：“牛产犊，一身两头。”
九月，丁未朔壬子 ，遣少纳言-从五位下-利见王，向八幡大菩萨宫，策命曰：“天皇〈我が〉诏旨〈止と〉，挂畏〈岐き〉八幡大菩萨〈乃の〉广前〈尔に〉恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉申给〈倍止べと〉申〈久く〉。东大寺〈乃の〉卢舍那佛〈波は〉，佐保天皇御世〈尔に〉，〈圣武天皇朝。〉大菩萨〈乎を〉知识〈尔に〉奉唱〈天て〉奉造给〈倍利へり〉。而〈乎を〉时代久经〈尔天にて〉，自然〈尔に〉毁损〈礼天れて〉。去五月廿三日〈乎を〉以〈天て〉，颓落给〈尔太利にたり〉。今本志〈乃の〉破〈奴倍支尔ぬべきに〉依〈天て〉，奉造固〈无止须むとす〉。今〈毛も〉今〈毛も〉，亦大菩萨〈乃の〉相助〈介け〉护赐〈牟尔むに〉依〈天て〉，佛〈毛も〉平〈尔に〉奉造固〈利り〉。天下〈毛も〉平安〈介久けく〉在〈倍支べき〉，故是以少纳言-从五位下-利见王〈乎を〉差使〈天て〉，宇豆〈乃の〉太币帛〈乎を〉令捧持〈天て〉奉出〈须止すと〉。恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉申赐〈久止くと〉申。别辞〈天て〉申〈久く〉，大宰府申〈久く〉：‘前〈与利より〉劳〈利り〉缮〈波世はせ〉赐〈不ふ〉宫〈波は〉，去闰四月〈尔に〉作〈利り〉毕。〈奴ぬ〉’〈止と〉申〈须す〉。此〈乎を〉闻食，悦赐〈比天奈毛ひてなも〉悦，太币帛〈乎を〉令副捧〈天て〉奉出赐〈不ふ〉。挂畏〈支き〉大菩萨，如故〈尔に〉安隐〈尔に〉静〈万利まり〉坐〈天て〉，天皇〈乎を〉常磐〈尔に〉坚磐〈尔に〉，夜守〈利り〉日守〈利尔りに〉，护给〈比ひ〉矜赐〈倍止べと〉。恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉申赐〈久止くと〉申。”
癸丑 ，以园神、韩神，列于名神。
是夕 ，东宫有狼害人。明旦，有人射杀。
乙卯 ，重阳节也。帝御南殿，赐宴侍臣。命乐赋诗如常也。是夜，地震。
丙辰 ，地亦震。
丁巳 ，大雨。
四、如真法师与藤原良相共奏天下同修佛像之请
癸亥 ，无品-安敕内亲王，薨。桓武天皇第十三女，母-从四位上藤原朝臣大继之女-从四位下-河子也。〈藤原大继，日本纪略作藤原文继。〉
甲子 ，散位-从五位上-嶋田朝臣-清田，卒。清田者，正六位上-村作之子也。少入学，略涉经史。奉文章生试，遂及科第。后为大学少属，迁为大宰少典，还为内藏少属。弘仁十四年，改臣姓为朝臣。天长元年，为少外记。三年，兼为勘解由判官。四年，转为大外记，兼为下野权掾。天长六年正月，叙从五位下。承和二年，为宫内少辅。四年，迁为治部少辅。六年九月，出为伊贺守。仁寿元年十一月，叙从五位上。卒时年七十七。
乙丑 ，地震。〈同日，有官符。据见三代格第七。〉
丙寅 ，地亦震。
己巳 ，僧正-长训大法师，卒。长训，俗姓锦氏，近江国滋贺郡人也。师事少僧都-玄怜。延历年中，受具足戒。后于大极殿，说最胜王经。应问而答，能发疑荟。稍转，仁寿三年，为僧正。卒时年八十二。长训，自少至长，固持毗尼，推己及物，博爱为先。白黑至今，称其慈悲。
癸酉 ，授正六位上-纪朝臣-夏井，从五位下。从五位下-藤原朝臣-峰主，为左少辨。纪朝臣-夏井，为右少辨。橘朝臣-高宗，为土佐守。
甲戌 ，以伊豆国大兴寺，预于定额，为海印寺别院。大兴寺者，孝子-大部-富贺满为国家所建也。
修理东大寺大佛司检校-传灯修行贤大法师位-真如，大纳言-正三位-兼行右近卫大将-藤原朝臣-良相等奏言：“谨案，去天平胜宝四年敕书称：‘朕发菩萨大愿，奉造卢舍那佛，广及法界知识。夫有天下之富者朕也，有天下之势者朕也。以此富势，造彼尊像。事也易成，心也难至。恐徒有劳，人预无能感。诸知识者，发至诚心，各人招福。宜每日三拜卢舍那佛，自当存念各造卢舍那佛像。如更有人，愿持一枝花一合土造像者，勿禁勿障，同进百姓，催令加造。’者。〈俱见续日本纪天平十五年十月辛巳条。〉即知先皇本愿，以一切人众为善知识。欲共其福利，不专于一己。而今件大佛，已为大破。修理所须，殆及新造。案佛所说：‘庄严佛事，修理旧物，所得功德，胜于新造。’而独用官物以充给，恐乖弘济之本愿。望请，令天下人，不论一文钱一合米，随力多少，以得加进。又一切神祇，不望功德胜利者盖寡矣。故先皇始自八幡大神，以为善知识，赖其冥助，果彼大愿。若诸神祇，望预件功德者，命所司，随其所愿，辨送料物。然则先皇大愿，始终不违。人神福利，古今如一。”敕许之。于是，令郡国以米及轻赍等，随便运送。
乙亥晦 ，地震。
冬十月，丙子朔 ，赐饮侍臣如常。
戊寅 ，地震。
丙戌 ，夫人-从三位-藤原朝臣-绪夏，薨。夫人，赠左大臣-从一位-内麻吕之女也。弘仁元年十一月，叙从五位上。三年正月，叙从四位下。六年七月，立为夫人，叙从三位。薨后，赠正二位。
癸巳 ，山埼津头失火。延烧三百馀家。
甲午 ，复出羽国百姓困穷者万九千馀口。
十一月，丙午朔癸丑 ，筑前国奏言：“上座郡大领-外从七位上-前田臣-市成，理郡年久，善政日闻。百姓同声，谓之不烦。请假外从五位下，积效为真。”从之。
庚申 ，地震。
乙丑 ，从五位下-藤原朝臣-近主，为常陆介。
丁卯 ，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常仪。
戊辰 ，帝御南殿。赐宴群臣。一如常仪。
十二月，丙子朔 ，大炊寮大八嶋灶神、斋火武主比命神、内膳司庭火皇神，并授从五位下。
丁亥 ，地震。
癸巳 ，礼佛忏悔。
辛丑 ，中务少辅-从五位下-兴峰王，赐姓清原真人。
日本文德天皇實錄卷第七 終
日本文德天皇实录卷第八 文德纪八
文德天皇
起齐衡三年正月，尽天安元年正月
右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基经等，奉敕撰
一、迁山城国葛野郡月读社于松尾南山
文德天皇
三年春正月，乙巳朔 ，停朝贺。以阴雨也。帝御南殿，赐宴侍臣如旧。唯不作音乐。
丁未 ，皇太子朝见。
辛亥 ，帝殿南殿，观青马。赐宴群臣如常仪。
授从四位下-基兄王，从四位上。无位-栋贞王，从四位下。从五位下-利见王，从五位上。正六位下-末良王、清田王等，从五位下。正四位下-源朝臣-宽，正四位上。从四位下-清原真人-长田，从四位上。从五位下-藤原朝臣-近主、纪朝臣-道茂、百济王-安宗、橘朝臣-常阴、在原朝臣-善渊、安倍朝臣-贞行等，从五位上。外从五位下-大神朝臣-虎主、滋善宿祢-宗人、山田连-春城、山口忌寸-西成，正六位上-久贺朝臣-三常、源朝臣-包、藤原朝臣-贞亮、橘朝臣-茂生、藤原朝臣-家宗、安倍朝臣-房上、藤原朝臣-三直、藤原朝臣-大泷、橘朝臣-高继、安倍朝臣-弘良、纪朝臣-春枝等，从五位下。正六位上-安野宿祢-丰道、秦宿祢-永原、笠朝臣-名高、丸子连-家继、坂合部宿祢-人吉等，外从五位下。
壬子 ，无位-藤原朝臣-佐太、伴宿祢-枝子等，授从五位下。
乙卯 ，东宫献御杖。诸卫府献卯杖如常。
丙辰 ，从五位上-藤原朝臣-良绳，为右中辨，内藏助、春宫亮、播磨介如故。从五位上-大枝朝臣-音人，为左少辨，东宫学士如故。从五位下-高桥朝臣-净野，为内膳奉膳。正四位下-长岑宿祢-高名，为山城守，右京权大夫如故。从五位下-山田宿祢-文雄，为河内介。外从五位下-高丘宿祢-宗雄，为摄津介。从五位下-纪朝臣-东人，为伊贺守。𥐟江王，为骏河守。外从五位下-广阶宿祢-宫雄，为介。津宿祢-良友，为伊豆守。从五位下-藤原朝臣-大泷，为武藏介。外从五位下-家原宿祢-氏主，为安房守。正五位下-高阶真人-岑绪，为近江介。从五位下-纪朝臣-永直，为陆奥守。高桥朝臣-安雄，为若狭守。外从五位下-高丘宿祢-百兴，为越前介。从五位下-藤原朝臣-弟男，为加贺介。从四位上-源朝臣-启，为越中守。外从五位下-秦宿祢-永原，为越后介。从五位上-文室朝臣-助雄，为丹波守。坂上大宿祢-贞守，为介，左近卫少将如故。从四位上-源朝臣-冷，为但马守。从五位下-纪朝臣-真丘，为权介。藤原朝臣-贞敏，为备前介，雅乐头如故。大春日朝臣-真野麻吕，为纪伊权介，历博士如故。藤原朝臣-岑主，为赞岐权介。橘朝臣-三夏，为筑前守。桑田真人-虎吉，为筑后守。外从五位下-坂合部宿祢-人吉，为丰前介。从五位下-坂上大宿祢-当宗，为左兵卫权佐。从四位下-藤原朝臣-仲统，为左马头，备前权守如故。从五位下-纪朝臣-春枝，为助。从四位下-藤原朝臣-良仁，为右马头，左京大夫如故。
辛酉 ，停大射礼。但敕诸卫府，于殿前射。
壬戌 ，帝观赌射。
乙丑 ，内宴。命乐赋诗如常。
二月，甲戌朔庚辰 ，参议-式部大辅-从四位上-藤原朝臣-贞守，上表辞职。
辛巳 ，从五位下-滋野朝臣-善根，为中务少辅。藤原朝臣-兴邦，为图书头，左兵卫权佐、筑前权守如故。从五位上-藤原朝臣-良绳，为内藏头，右中辨、春宫亮、播磨介如故。从五位下-兴岑王，为诸陵头。丹墀真人-弟梶，为民部少辅。外从五位下-有宗宿祢-益门，为主计头，笇博士如故。从五位下-大枝朝臣-真臣，为鼓吹正。当麻真人-鸭继，为典药头，侍医、筑前介如故。善世宿祢-丰永，为造酒正。从四位下-菅原朝臣-是善，为左京大夫，文章博士如故。从五位下-大中臣朝臣-真主，为亮。从五位上-藤原朝臣-恒雄，为相模权介。橘朝臣-永范，为下野权守。从五位下-文室朝臣-道世，为介。文室朝臣-有真，为陆奥守。和气朝臣-巨范，为介。橘朝臣-休荫，为左兵库头。小野朝臣-春枝，为镇守将军。
辛卯 ，请僧百三人，于大极殿及冷然院，分读大般若经。
癸巳 ，地震。有声如雷。
甲午 ，地亦震。
三月，甲辰朔丙午 ，雨雹。记灾也。
壬子 ，大宰府奏言：“新罗人卅人漂著此岸，禀粮放归。”
以出羽国法隆寺，预于定额。
甲寅 ，从五位下-清原真人-长统，为大学头。安倍朝臣-房上，为大炊头。伴宿祢-须贺雄，为纪伊介。藤原朝臣-三藤，为土左权守，阴阳头如故。
戊午 ，移山城国葛野郡月读社，置松尾之南山。社近河滨，为水所啮，故移之。
丁卯 ，加陆奥守-从五位下-文室朝臣-有真，从五位上。
是月 ，地数震。京师及城南，或屋舍毁坏，或佛塔倚倾。
二、再往圣武天皇陵上告奉修佛像之状
夏四月，癸酉朔 ，地震。帝不御南殿。敕公卿赐饮侍臣如常。
甲戌 ，地震。
诏：“诸国三位已上名神神主及祢宜、祝等，并预把笏。”
庚辰 ，骏河国言：“甘露降。”
从五位下-丹墀真人-弟梶，为赞岐权介。
庚寅 ，右京大夫-从四位下-藤原朝臣-诸成，卒。诸成，参议-从三位-巨势麻吕曾孙，左兵卫佐-兼阿波守-从五位下-弓主之孙，正六位上-助川之长男也。弘仁年中，为文章生。聪悟超伦，暗诵文选上帙，学中号为三杰。弘仁十二年二月，为修理少进。九月，迁民部少丞。十四年七月，为式部大丞。天长三年正月，叙从五位下，为相模权介。十年五月，为右少辨。六月，出为大宰少贰。承和六年九月，为治部少辅。七年六月，迁式部少辅。八年十一月，加从五位上。九年五月，兼为勘解由次官。八月，迁为春宫亮。十二年正月，授正五位下。十五年，叙从四位下，为右中辨。嘉祥二年，为备前守。三年六月，为右京大夫。仁寿三年正月，叙从四位上。时人以为，诸成才学，不后等辈。资性恪勤为宗，恨不登八座。而遽然顿逝，时年六十四。
甲午 ，弹正台奏：“五世王者，虽有王号，非皇亲之限。其朝服色，宜依诸臣位阶。”从之。
戊戌 ，上野太守-四品-国康亲王，落发为僧。为人羸弱，不堪出仕，故避俗入道。
散位-外从五位下-冰宿祢-继麻吕，卒。继麻吕，字宿荣，左京人。晚而入学，日夜不倦，精于笇术。天长二年，为主计算师。稍迁，承和八年，为算博士，兼为主计助。年老致仕。嘉祥元年，特拜骏河介。卒时年七十六。
辛丑晦 ，虹见于辨官厅朝。
五月，壬寅朔丙午 ，停骑射走马之观，不御武德殿。
庚戌 ，请僧二百五十人于大极殿，及冷然院、贺茂、松尾神社，〈松尾神社，主祀大山咋神，中津嶋姬命。〉分读大般若经，限三日讫。攘灾疫也。
甲寅 ，从五位下-橘朝臣-数岑，为木工助。正四位下-丰江王，为右京大夫。从五位下-藤原朝臣-有年，为备后守。
丙寅 ，遣右大辨-从四位上-清原真人-岑成，向佐保山陵。策命曰：“天皇恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉挂畏〈支き〉佐保山陵〈尔に〉奏赐〈閇止へと〉奏〈久く〉。御愿〈止之天として〉奉造〈理り〉给〈倍留べる〉东大寺〈乃の〉卢舍那佛，时代久经〈尔太礼波にたれば〉，自然〈尔に〉毁损〈天て〉。去年五月廿三日〈乎を〉以〈天て〉颓落给〈倍利へり〉。因兹，参议-宫内卿-从四位上-源朝臣-多、安艺守-从四位上-清原真人-泷雄等差使〈天て〉，可奉造固状〈乎を〉奏给〈倍利へり〉。而国家事繁〈久く〉故障多〈之天して〉，今〈末天尔までに〉怠〈太利たり〉，今〈奈毛なも〉始〈天て〉的〈久く〉奉造固〈留る〉。畏山陵〈乃の〉御愿〈尔に〉顾给〈天て〉，相助护给〈尔に〉依〈天之てし〉，佛〈毛も〉奉造固〈利り〉。平〈久く〉可在〈止之天奈毛としてなも〉。右大辨-从四位上-清原真人-岑成〈乎を〉差使〈天て〉，恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉奏赐〈久止くと〉奏。”
从五位下-大中臣朝臣-真主，为民部少辅。〈大中臣真主，或本作大中臣直主。〉藤原朝臣-家宗，为大炊头。安倍朝臣-房上，为安房守。
戊辰 ，以山城国片山神，列于官社，兼预相尝祀。
己巳 ，雨水。
六月，壬申朔 ，地震。
癸酉 ，地亦震。
壬午 ，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常仪。
乙酉 ，从五位上在原朝臣-善渊，为大舍人头。
是日 ，请名僧二百六十五人于东西寺及延历、崇福、梵释、天王、东大、兴福、元兴、大安、药师、西大、法隆、新药师等十四个寺，读所写一切经各三遍，限七日讫。每寺差五位一人为敕使。
丁亥 ，摄津守-从五位下-益善王，赐姓-清原真人。
甲午 ，加正三位-藤原朝臣-长良，从二位。
丙申 ，正三位-源朝臣-洁姬，薨。洁姬者，嵯峨太上天皇之女也。母-当麻氏。天皇选聟，未得其人。太政大臣-正一位-藤原朝臣-良房弱冠之时，天皇悦其风操超伦，殊敕嫁之。清和皇太后，〈明子。〉即其长女也。洁姬，性能琵琶，颇可赏玩。承和八年十一月，叙正四位下。仁寿元年十一月，叙从三位。三年三月，叙正三位。薨时，择贺乐冈白川地而为葬地。
三、权中纳言藤原长良薨与实敏法师卒
秋七月，辛丑朔 ，遣使者，向诸神社奉币祈雨。
癸卯 ，权中纳言-兼左卫门督-从二位-藤原朝臣-长良，薨。长良，赠太政大臣-正一位-冬嗣之长子也。志行高洁，宽仁有度。弘仁十三年，为内舍人。仁明天皇在储宫时，晨昏侍坐。花时月夜，戏席射场。天皇每许以交敌之思，长良逾修冠带，不敢和狎。天长元年二月，叙从五位下。二年二月，为侍从。十年二月，为左兵卫权佐。三月，转为左卫门佐。太子践祚之日，叙正五位下。〈太子，此曰仁明天皇。〉承和三年正月，叙从四位下，迁除右马头。六年，转为左马头。九年八月，迁为左兵卫督。十一年正月，叙从四位上，为参议。十五年正月，迁为左卫门督。嘉祥三年四月，叙正四位下。九月，叙从三位。天皇晏驾之后，哀泣不绝如父母。初断啖肉，求冥助也。仁寿元年十一月，叙正三位。四年八月，为权中纳言。薨时年五十五。长良兄弟之间，友爱天至。接士大夫，常以宽容。人无贵贱，慕而仰之。后至于元庆元年，追赠正一位-左大臣。三年，重赠太政大臣。有子六人。第三子-基经，今摄政右大臣也。基经幼少之日，敬爱异于诸子。古人有言：“知子不如父。”诚哉。少女高子，即今中宫也。此先人馀庆而所远及也。
辛亥 ，越中国言：“旱。”
癸丑 ，从五位下-饭高朝臣-永雄，为中务少辅。源朝臣-至，为侍从。南渊朝臣-弥继，为大监物。从五位上-丰阶真人-安人，为图书头。从五位下-橘朝臣-常荫，为刑部少辅。橘朝臣-信荫，为大判事。滋野朝臣-善根，为肥前守。
丙辰 ，地震。
丁巳 ，雷雨。
戊午 ，地震。
庚申 ，若狭国言：“旱。”
甲子 ，诏：“试诸沙弥读经。及第者听度。”
戊辰 ，地震。
八月，辛未朔 ，别遣敕使于神泉苑，试诸持咒，有验者听度。
乙亥 ，伯耆国伯耆神、大山神、国坂神，并加正五位下。倭文神、宗形神、大带孙神，并从五位上。〈宗形神，宗像神是也。〉
丁丑 ，冷然院及八省院、太政官厅前，同时虹见。记异也。
戊寅 ，安房国言：“天雨黑灰，从风而来，委地三四许分。”
己丑 ，狂者-藤原臣雄，〈臣雄，上下疑有脱字。未详。〉犯入禁中。近卫阵头射杀。左卫门、左兵卫官人，见在阵者，坐令狂者入宫。
丁酉 ，大学博士-兼越中权守-从五位上-春日臣-雄继，赐姓-大春日朝臣。
戊戌 ，从五位下-春原朝臣-永继、藤原朝臣-正岑等，为大监物。橘朝臣-常荫，为缝殿头。丹墀真人-贞岑，为大学头。南渊朝臣-弥继，为大藏少辅。伴宿祢-春世，为武藏介。清原真人-长统，为越后权守。从五位上-佐伯宿祢-屋代，为备后介。
九月，辛丑朔癸卯 ，大僧都-传灯大法师位-实敏，卒。实敏，俗姓-物部氏，尾张国爱智郡人也。初实敏在孕时，母梦见室中建三重塔。及生，眼有重瞳，耳孔相通。年十三，从伯父大法师中安入都。实敏，聪朗日倍，受持经论，中安叹异之。乃属律师-玄睿。玄睿察其法器，摩顶诲诱。更从入唐大僧都-永忠，学经论所。滞二年，受具足戒。弘仁十年，兴福寺维摩会预席论难。时诸寺学业之辈，听其竖义，莫不惊耸。承和九年，于大极殿讲最胜王经，皇帝临听。实敏问答警策，唇舌纷纭，分决疑滞，毫毛必剖。帝称叹久之。明年，擢拜律师，再转为大僧都。卒时年六十九。夏腊五十。实敏，言词可羡，音声和美。发愿教诲，闻者流泪。
己酉 ，重阳宴也。天皇御南殿，命乐赋诗如常。
庚戌 ，宫主-外从五位下-卜部-雄贞，神祇少祐-正六位上-业基等，赐姓-占部宿祢。
辛亥 ，造酒司酒瓮神。从五位下-大邑刀自、小邑刀自神等，并预春秋祭。
癸丑 ，散位-从五位上-春枝王，卒。春枝王，四世-从五位下-仲嗣王第八之男也。为人谦退，敦崇佛道。弱仕嵯峨太上天皇。承和初，为越后介，颇有政绩。十年正月，叙从五位下。时当谅暗，殊择治国者。春枝预此选叙之，即为能登守。彼国累年荒废，百姓烦扰。春枝到国，比及三年，国渐兴复，民得绥安。上请以定额大兴寺，为国分金光明寺。安居之讲，自此勤修。梵呗之响，昼夜无休。仁寿三年七月，为中务少辅。十月，迁为正亲正。四年正月，叙从五位上。齐衡二年正月，为下总守。称病笃，不之任，隐居养痾。有恩，诸节禄及位禄等，准见任给。卒时年五十九。
四、于交野行配天之事与大国主神等再临
丁巳 ，越前国天八百万比咩神、天国津比咩神、天国津彦神、天铃神、玉佐佐良彦神、信露贵彦神等，并预于官社。
辛酉 ，地震。
壬戌 ，请僧于贺茂、松尾大神社，读金刚般若经，限三日讫。
乙丑 ，地震。
丁卯 ，从五位下-纪朝臣-春枝，为木工助，左马助如故。藤原朝臣-贞道为，左京亮。外从五位下-秦宿祢-永原，为山城介。从五位下-藤原朝臣-良尚，为上总权介。外从五位下-榎井朝臣-嶋长，为越后介。从五位下-大原真人-真室，为肥后介。
戊辰 ，授越前国天八百万比咩神，从四位下。天国津比咩神、天国津彦神、天铃神、玉佐佐良彦神、信露贵彦神，并授从五位下。
冬十月，辛未朔 ，地震。
戊子 ，地震。
权大僧都-傅灯大法师位-真济，为僧正。少僧都-傅灯大法师位-真雅，为大僧都。
己丑 ，加从一位-平冈神，币布廿四端。
辛卯 ，外从五位下-御船宿祢-佐世，为助教。家原宿祢-氏主，为笇博士。从五位下-饭高朝臣-永雄，为主税头。从五位上-南渊朝臣-年名，为春宫权亮，式部少辅如故。从五位下-山口忌寸-西成，为大和介。从五位下-纪朝臣-兴我业，为陆奥权介。
以山城国宇治郡粟田山，施入安祥寺。
甲午 ，地震。
乙未 ，地亦震。
十一月，庚子朔 ，地亦震。
侍医-正六位上-门部连-名继等，赐姓-兴道宿祢。〈按新撰姓氏录，门部连者，牟须比命之子，安牟须比命之后也。〉内匠少属-正七位下-民忌寸-国成，赐姓-内藏朝臣。
是夜 ，大津失火，延烧七十馀家。
辛丑 ，地震。
壬寅 ，诏刑部大辅-春澄朝臣-善绳，讲晋书。帝自受读。
加美浓守-从五位上-纪朝臣-今守，正五位下。〈按新撰姓氏录，纪朝臣者，武内宿祢男纪角宿祢之后也。或屋主忍雄建猪心命之后也。〉授左大史-正六位上-家原宿祢-绳雄，外从五位下。
正三位-橘朝臣-岑继，为中纳言。外从五位下-家原宿祢-绳雄，为主税助。
癸丑 ，地震。
乙卯 ，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常仪。
丙辰 ，帝御南殿。赐宴群臣如常仪。
丁巳 ，御池水色变黑。数日乃复。何以书之，记异也。
庚申 ，从五位上-在原朝臣-善渊，为中务少辅。
辛酉 ，遣权大纳言-正三位-安倍朝臣-安仁，侍从-从四位下-辅世王等，向后田原山陵，〈光仁天皇陵。〉告以配天之事。〈《孝经》云，昔者，周 公郊祀后稷以配天。《汉书》云，夫孝子善述人之志。周公既成文，武之业而制作礼乐。修严父配天之事，知文王不欲以子 临父，故推而序之。上极于后稷而以配天，此圣人之德，亡以加于孝也。〉策命曰：“天皇大命，挂畏平城宫〈尔に〉天下所知〈之し〉倭根子天皇御门〈尔に〉申赐〈閇止へと〉奏。今月廿五日，河内国交野〈乃の〉原〈尔に〉，昊天祭为〈止志天として〉，挂畏御门〈乎を〉主〈止と〉定奉〈天て〉可祭事〈乎を〉，畏〈牟む〉畏〈牟毛むも〉申赐〈久止くと〉奉。”
摄津守-从五位上-清原真人-益吉，散位-从五位下-仲井王等，赐姓-文室真人。
壬戌 ，大祓于新成殿前。诸阵警戒。帝进出庭中，大纳言-正三位-藤原朝臣-良相，跪授郊天祝板。左京大夫-从四位下-菅原朝臣-是善，捧笔砚。帝自署其讳讫，执圭，北面拜天。乃遣大纳言-正三位-藤原朝臣-良相，右大辨-从四位上-清原真人-岑成，左京大夫-从四位下-菅原朝臣-是善，右中辨-从五位上-藤原朝臣-良绳等，向河内国交野郡柏原野，设蕝习礼，祠官尽会。
甲子 ，有事圆丘，夜漏上水一克。大纳言-藤原朝臣-良相等，归来献胙。
戊辰 ，有鹭，集版位下。记异也。
十二月，庚午朔 ，日有蚀之。
癸酉 ，大雪。
己卯 ，地震。
庚辰 ，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常仪。
癸未 ，从五位下-橘朝臣-信荫，为刑部少辅。外从五位下-赞岐朝臣-永直，为大判事，明法博士如故。从五位下-橘朝臣-贞雄，为宫内少辅。藤原朝臣-直道，为美浓守。
丙申 ，常陆国言：“木连理。”
丁酉 ，美作国献白鹿。诏放神泉苑。
戊戌 ，常陆国上言：“鹿嶋郡大洗矶前，有神新降。初，郡民有煮海为盐者，夜半望海，光耀属天。明日，有两怪石，见在水次。高各尺许。体于神造，非人间石。盐翁私异之去。后一日，亦有廿馀小石，在向石左右。似若侍坐，彩色非常。或形像沙门，唯无耳目。时神凭人云：“我是大奈母知、少比古奈命也。〈大国主、少彦名是也。〉昔造此国讫，去往东海。今为济民，更亦来归。”
五、右大臣藤原良房抗表请辞不果
天安元年，春正月，庚子朔 ，天皇不受朝贺，南殿不卷御帘。宴饮群臣，赐禄如常。
癸卯 ，诏卫府献卯杖。内侍转而奏上之。
甲辰 ，风雪。
丙午 ，天皇不幸丰乐院，御南殿而观青马。宴会，即据常仪。
无位-时佐王，授从四位下。从五位下-全世王，从五位上。无位-繁原王，从五位下。正五位下-橘朝臣-海雄，从四位下。从五位上-藤原朝臣-良绳，正五位下。从五位下-春原朝臣-广宗、藤原朝臣-贞敏、纪朝臣-全吉、藤原朝臣-良世、源朝臣-平、纪朝臣-夏井等，从五位上。外从五位下-山宿祢-池作，正六位上-在原朝臣-守平、源朝臣-矜、濂原真人-道雄、伴宿祢-中庸、藤原朝臣-忠雄、坂上大宿祢-岑雄、丹墀真人-宗雄、坂上大宿祢-泷守、丹墀真人-高栋、橘朝臣-时成、纪朝臣-冬雄等，从五位下。正六位上-坂上忌寸-能文、阿牟公-门继、高桥朝臣-文室麻吕、广阶宿祢-贞雄、善道朝臣-根莚、三善宿祢-氏善、水取连-柄仁、占部宿祢-业基等，外从五位下。
丁未 ，无位-藤原朝臣-颖子，授从五位上。从六位上-百济王-贞琳、纪朝臣-仲岑，从六位下-和朝臣-安子，从七位上-平群朝臣-真宗，从六位下-秋筱朝臣-春子，无位-林朝臣-氏子等，从五位下。从八位上-酒部公-真员，从七位下-麻续连-真屋子，贺阳朝臣-姑子等，外从五位下。
癸丑 ，正五位下-高阶真人-岑绪，为左中辨。外从五位下-有宗宿祢-益门，为木工权助，主计头、笇博士如故。从五位下-丰住朝臣-永贞，为斋宫头。从五位上-安倍朝臣-贞行，为大和守。外从五位下-蕃良朝臣-丰持，为权介。从五位下-斋部宿祢-木上，为参河守。从五位下-纪朝臣-贞守，为甲斐守。正五位下-源朝臣-兴，为相模守，右近卫少将如故。从五位下-滋野朝臣-安成，为介。正四位下-丰江王，为下总权守。外从五位下-安野宿祢-丰道，为介。从四位上-源朝臣-冷，为近江守。正五位下-纪朝臣-今守，为介。从五位下-安倍朝臣-安正，为下野介。丹墀真人-河雄，为权介。从四位下-橘朝臣-海雄，为越前守。从五位下-春原朝臣-末继，为越中介。丹墀真人-高栋，为丹后守。从四位上-藤原朝臣-春津，为但马守，刑部卿如故。从五位下-藤原朝臣-忠雄，为因幡介。从五位上-纪朝臣-夏井，为播磨介，右少辨、式部少辅如故。正五位下-藤原朝臣-良绳，为备前权守，左近卫中将、右中辨、春宫亮、内藏权头如故。从五位下-善世宿祢-丰永，为长门守。从五位上-纪朝臣-全吉，为纪伊介，右近卫少将、主殿头如故。正四位上-源朝臣-宽，为赞岐守。从四位下-春澄朝臣-善绳，为伊豫守。从五位下-大神朝臣-虎主，为权掾，侍医如故。从五位上-小野朝臣-贞树，为大宰少贰。从五位上-物部朝臣-广泉，为肥前介，内药正、侍医如故。从五位下-纪朝臣-春枝，为左卫门权佐，左马助、木工助如故。
近来，处处井泉涸尽。左京三四条间，枯渴尤甚。今朝，始雨降。
乙卯 ，前赞岐守-正五位下-弘宗王，前日向守-从五位下-嗣岑王，散禁右京职。先此，赞岐国百姓等诉弘宗王。仍遣诏使推问虚实，伏辨已了。使等为囚，付国禁固。而弘宗王脱禁，逃亡入京。故今重禁。又嗣岑王，先被告将杀诏使，而窃辄入京，故亦禁固。
丙辰 ，天皇不幸丰乐院。止观大射。公卿于丰乐殿下，令诸卫府次射之。
先是 ，历博士-大春日朝臣-真野麻吕上请：“以开元大衍历经造历年久，而今检大唐开成四年大中三年两年历，注月大小，颇有相谬。复审其由，依五纪历经造之。望也依件经术将造进。”今日，仍许之。真野麻吕，历术独步，能袭祖业。相传此道，于今五世也。〈承和三年七月条可参看。〉
戊午 ，于新成殿前，观赌射。
是日 ，从四位下-在原朝臣-行平，为兵部大辅，因幡守如故。从五位下-大和真人-吉直，为木工头。正五位下-藤原朝臣-良绳，为右近卫中将，右中辨、春宫坊亮、内藏权头、备前权守如故。
庚申 ，内宴。命乐赋诗。自如旧仪。
是日 ，民忌寸、内藏忌寸、平田忌寸、山口忌寸、文忌寸、大藏忌寸、桧前忌寸、川原忌寸、谷忌寸等五十九氏，改忌寸，赐伊美吉姓。
是日 ，右大臣-正二位-藤原朝臣-良房，抗表曰：“臣良房言。臣闻：‘奔驱效驾，先辍于羸骀。翔集贺成，近遗于锻翧。〈翧，本甚字羽旁。〉’臣辄感之，以凄以悲。〈中谢。〉臣，材同拥肿，器谢弘通。徒以会遇时来，逮奉先帝，无翼而登霄汉，攀鳞而践崇班。参赞王猷，日慎一日，颉颃禁闼，进不能退。臣之涯分，于是竟焉。陛下以光华之运，当邀于下梦，而渭阳之私，尚任于疲顿。臣视阴揭影，不敢遑宁，尽命输诚，将酬大造。而去岁以降，老病相仍。顾悦之鬓早衰，烛武之言有验。斯固周旋已久，甲子自多。满而招殒，极而成变之所致也。臣位极人臣，正盈十载。纵令都忘饕冒，不知止足，将恐不免在梁之讥，俄婴瞰室之祸。所以中宵耿耿达旦呻吟。又臣奉宿卫职，廿五年于兹矣。警巡事重，士卒难调。而今臣志力俱废，弓剑最非。岂可虚妨折冲之任，久紊韬铃之委。伏请，褫退官职，顾病户庭。或属痊平之时，趋陪阶墀之外。在于老臣，良为厚幸。无任慊恳之至，谨奉表陈乞以闻。”不许之。
乙丑 ，重上表曰：“臣良房，泻沥精诚，脱去官职，事非矫饰，庶蒙昭亮。而由衷靡发，卑听逾遥，震荡情灵，销灼肤貌。〈中谢。〉臣伏以，大臣是百寮之长，朝家理乱，本自系之。大将为七德之师，王室安危，莫不以之者也。臣叨以非据，久带两官。今属老痾，何狎恒典。当阵执退，速褫朝章。长歌已下，遽归里第，是则微臣之自分也。但以流波出浦，独成鸣咽，去鸟辞巢，非无顾慕。况臣身甚渭阳之戚，情异义合之臣，必须粉骨答恩，死生致命。是以频繁移病，不出朱城，时月扶羸，强趋绛阙。此亦睿心所照，更复奚言。臣闻：‘负重致寇，易象表其终凶。福过生灾，至人贻其炯诫。’臣尚贪盈满，遂及倾欹。何以驻东岱之魂，睹南薰之化。所以陈诉，苦切泪继之血。伏冀，陛下特留玄鉴，俯照丹慊。必降矜容之恩，停臣文武之职。在于老惫，颇免谤誻。〈“誻”字，底本为“口”边。〉不任恳款䩄惧之至，谨重奉表，陈乞以闻。”不许之。
禁中有曲宴。预之者不过公卿近侍数十人。昔者，上月之中，必有此事，时谓之子日态也。今日之宴，修旧迹也。
日本文德天皇實錄卷第八 終
