【翻译】喵太与博美子原作 【第一卷 第七章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【冷清的美食广场】
“真,可以过来一下吗?”
周末的早上。我早上起得很早,把最新一章投稿发出去后,正准备出门。
我一直不从房间出来的话,继母和义妹就会纠缠过来。
所以周末我总是在公园或商业设施的美食广场度过。
“对不起,我和朋友有约了……”
我当然没有朋友。如果有和谁有约的话,会觉得会给那个人添麻烦而放弃吧。
继母的后面突然露出了义妹的脸。
“喂,哥哥。我感觉你好像受到了什么打击,但是我完全没有印象。你记得吗?”
“……不知道。”
竟然只忘了造成恶劣影响的地方……真是个可怕的孩子。
继母叹着气对义妹说。
“哈……你真是个笨蛋。你稍微学学真好不好?他运动和学习都那么好。”
“嘿嘿,我知道。现在是我引以为豪的哥哥!……啊,对了对了,今天大家一起去买东西!我很期待在外面吃饭~!”
“那就早点准备吧。真已经准备好了吗。”
“不,我去了也只是给你们添麻烦。请两个人好好享受。”
继母露出了苦脸。
“你啊……和家人一起出去没什么麻烦的。……把以前的事忘掉吧。现在已经是高中生了,所以不要一直闹别扭了。”
——已经是高中生了吗。
我根本没有在闹别扭。我已经没有那种感情了。
闹别扭的感情在中学的时候就剔除了。
不如说,为什么现在才来理我?
中学毕业典礼的时候,明明什么都没和我说就和义妹两个人出去了。
我直接回到家。她们两个人晚上很晚才回来。
“啊,我听遥说你要和朋友一起去庆功宴……啊,你是一个人啊……”
“这没什么问题。我想在上高中之前去打工。请您批准。”
“你打工什么的……也是啊,趁学校放假的时候……”
“谢谢”
“嘛,真,好吧,难得来一次庆祝——”
“别浪费钱了,我就不必了,晚安。”
不管是现在还是以前,继母的性格都没有变。人的性格是不会变的。
这是改变不了的。
我又强调了一遍,把话扔了出去。
“——因为朋友在等着,突然说要一起出去也很困扰。”
义妹插嘴道。
“哥、哥哥……不要和虚构的朋友玩了……呐,我们一起出去吧?会很开心的。去吃肉吧?呵呵,我想和哥哥手牵手一起走啊~”
原来如此,因为在同一所学校,所以你就觉得很了解我吗。
“真,你适可而止吧。你是这个家的长子。以你的学习能力,能去好的大学,能就职好的公司。——能找到好的伴侣,过上幸福的生活。但是你所欠缺的是和人交流的能力。所以和家人一起——”
确实,我想过上平静的生活。
但是,并不是沿着继母所说的人生轨迹。
无论怎么强调是家人,结果其实还是独自一人。我们只是毫无关系的同居人。
作为父母的责任和义务,我非常感谢你们养育了我。我想高中毕业后马上就工作,把你们花在我身上的钱还给你们。
继母的话很空洞。
通过义妹听说了我的事件,继母这样说道。
“这是不是真的没有关系。出了那种谣言都是你的错。真是的,为什么……我要遭受这种目光……在妇女会上……真麻烦……”
继母信不信任我已经是以前的问题了。
顺便说一下,义妹当时毫无疑问地认为我是罪犯。
我深深地鞠躬了。
——必须快点离开家。
“——确实,没有信用的我说的话是不值得相信的。对不起。……失礼了。”
“那,不是这个意思……”
“哥哥——”
我离开了家,走向了冷清的购物中心。
离家三十分钟路程的地方有个冷清的商业设施。
最近在车站前建了个新的商业设施,客人都流进了那边,这个设施,实话说,空空如也,没什么人。
如果义妹说要买东西的话,会去新的商业设施吧。绝对不会来这边的设施。
去美食广场的时候,看到了孤零零一个人吃饭的篠冢。
——不会吧……在这种地方。
在这个广场见到的话,说明我们的行动范围很相近吧。
她穿着不良少年常穿的运动服,一边嚼着面包,一边皱着眉头看着手机。
突然,篠冢笑了起来。
明明是生气的表情却……看起来很开心。
过了一会儿,她把手机放在桌子上,然后取出键盘。
开始以惊人的气势敲击键盘。
我在小说网站上查看了我的主页。
然后,试着跳转到博美子的主页。
“……这……不会吧。”
完全没有注意到。我只对提高自己的作品感兴趣。
博美子的作品列表数量惊人。
……而且……“书籍化了!”有这样的字样。
但是,作品的活动报告的更新却停在了一年前。
回到自己的主页,红色的文字映入眼帘。
【我是博美子!我读了最新一章的故事。虽然是很令人难受的故事,但多亏了它,拯救了我……非常好。…能遇到这部作品真的太好了。信任真的很难呢。我非常理解主人公三色三郎的心情。虽然更新很辛苦,但请加油!
博美子】
我的脚不自觉地动着。
在小卖部买了两杯果汁。就这样,我——走近了篠冢的座位。
在可以听到篠冢的碎碎念的距离。
她没有注意到我。
“好吧,嘿嘿,加油……”
那个声音里充满了温柔。
我变得动弹不得。停止了思考。
篠冢注意到人的气息,视线朝下,发出了粗暴的声音。
“……搭讪的话我拒绝。快滚开,哼……喂,你在听吗——啊。”
她慢慢地抬起头,凝视着无法动弹的我。
睁大了眼睛。
“你、你为什么会在这里?……喂,新庄,我可不认为我和你的关系好。”
我坐在了筱冢的前面。
篠冢看起来很讨厌的样子。还听到了咂舌的声音。
“啊,我也不认为和篠冢的关系好。”
“啊?不用你平时那让人恶心的敬语了吗?话说回来,你不怕我吗?虽然比不上你的那种程度,但你应该听说过我的传闻了吧?那就快滚吧。”
对不起,我一点也不害怕。感觉这只是猫在威胁的程度。人的内心的黑暗更可怕……嗯?我的传闻已经传开了吗……是吗。
“我听说过筱冢的传闻……谣言什么的无所谓。都不知道真假,对吧。”
我的话特别多。我为什么不用敬语呢?
为什么呢?我并不是想和筱冢扯上关系。
脑海里闪现出红色文字。
“哼,什么意思啊?……不要来烦我……我已经不想再和任何人扯上关系了。”
篠冢的传闻很很过分。做爸爸活,被人强奸,被人施暴,抢走别人的男人,在夜晚的街头游荡——
我不相信这种传言。这是我亲身体验过的事情。
我把手里的果汁放在了篠冢的面前。
“可以的话请。”
感觉篠冢周围的温度下降了。严肃的表情变得更加严肃。好像刺激到她内心的什么。我不知道那个是什么。
篠冢拿着那个果汁——仿佛想向我投掷。
“我已经不想被骗了!所以你就一个人吧!不要让我看到你虚假的温柔!”
我的身体做出了反应。在果汁从筱冢手中放出之前,我抢过了它。
“什么!?”
虽然温柔地抓住了,但是因为惯性,果汁还是洒了一点点。
篠冢的键盘上挂着水滴。
我把果汁放在桌子上,拿出手帕。
温柔地擦拭键盘。
“喂,对不起……——哼,太脏了,别管了。”
“……坏了就麻烦了。是我买的果汁的错。只是不想赔偿。也不是为了篠冢,别误会了。”
“呃,你看,我可不喜欢……啊……那你有什么事吗?该不会是要好好谈谈吧?”
有什么事?对了,并没什么特别的事。
回过神来发现自己正朝着篠冢的方向走。
有什么想问的事情吗?想做什么?
嘴巴不由自主地张着。
“我并不是想和篠冢成为朋友。我不想因为相信而被背叛。”
“哼,我也不想和你这种人交朋友,我才不愿意呢。”
我喝了一口果汁。
手有点粘糊糊的,很不舒服。但是,心却很平静。
是的,我们不需要什么朋友。
即使相信也只会被背叛——
穿着运动服的篠冢看起来非常小。
就像篠冢的手机上的博美犬一样。
“——博美子,你为什么不写了?”
“哈,哈!?你在这里说那个吗!?不,别这样,很不好意思的吧!?我们不是在假装彼此都不知道吗!?”
“彼此都不是朋友,所以没关系。”
——不行,怎么也停不下来。
“不,这不能成为借口!?话说,喵,喵太,你总是死的人太多了!话太挖苦人了!你要更加珍惜角色!真是的,因为女主角很可爱,我就原谅你了。”
“……现在可以读一下博美子的作品吗?我还没读过。”
——这种话没有意义。不要再插手了。
“喂,算了吧,过去的作品文笔很糟糕吧!?”
“嗯嗯,是恋爱作品吗?是没接触过的类型啊。”
——为什么我停不下来?
“喵太,别做这做傻事了!不要看!”
“哦,一开始的气势可真猛,一下子就被甩了。”
——不由自主地脱口而出。
“你不也是突然就写死了吗!?要读的话就在家慢慢看吧!”
我不打算和篠冢成为朋友。尽管篠冢里面的人是博美子小姐。
——没关系,我不会弄错的。
和博美子聊天的时候,不知为何,我的心情和看到留言的时候一样。
回过神来——我们在冷清的商业设施的美食街里……我们一直、一直说着话,唯独没有说出彼此的名字。


--------------------------------------------
怎么感觉喵太不自觉地被博美子吸引的样子像磁铁一样。还有博美子傲娇实锤,假装不知道逗笑我了。喵太叫了一声“博美子”之后,她的语气明显就变了。真是哦卡哇伊阔多。