回归童心，《足球小将》大空翼·三瓶由布子的声优访谈

　　2018年的4月新番动画《足球小将/队长小翼》是1983年老版《足球小将》动画的重制版。全新的画面技术和新声优配音，为观众带来了焕然一新的视听体验。本文对配音的感想和录音棚的趣闻等方面，对大空翼的声优——三瓶由布子进行了采访。

——在决定配音大空翼时，是什么心情？

三瓶　我非常吃惊。我完全没想过在我的声优人生中，能有机会给《足球小将》的翼配音。其实试镜的时候，我配音的是石崎同学，我还以为我的本命会是石崎的（笑）。拼命练习的石崎同学，从角色方面来看，我会比较容易贴近角色的心情。翼是天才足球少年，在感情面上比较捉摸不定。所以在决定让我配音翼的时候，我真的是非常吃惊。

——给角色配音，是怎么树立角色形象的？

三瓶　翼对足球非常热爱。可是翼在转学进南葛小学前，上一个学校连足球部都没有，没人陪翼一起踢足球。在南葛小学，翼才终于有了小伙伴，有人能配自己玩自己最喜欢的来回传球了。翼的人生也再次从这里开始。我觉得翼就像是一个婴儿，在慢慢地吸收一切东西。所以不论看什么都很新鲜，就算是面对来势汹汹的强敌，也感觉很新鲜。从翼的角度来看，一切都很有趣，这一点我在配音的时候感受非常强烈。我很注意以这种心情为出发点来配音。

——尽管故事是从小学生时代开始的，但原作漫画中还出了后面的故事。

三瓶　我现在不会去故意了解后面的剧情，我希望能和翼一起感到惊讶。我当然还是隐隐约约知道一些剧情走向的，但在进入录音棚的时候，我还是希望和大家一起聊天，一起创造故事。录制配音时，音响监督和监督都没对我说什么，我很惊讶，反而我有时会感到担心（笑）。当然没对我说什么，就是「不错」的意思。

——既然聊到了录音棚，那我就问一下，录音棚气氛如何？

三瓶　铃村（健一）先生和小西（克幸）先生，都是看《足球小将》长大的，每周都会开心地讨论「这个场景是怎样怎样的！」，录音棚现场也有不少年轻的男生，他们也非常熟悉《足球小将》，我都没有主动问，他们就跟我说「这之后会怎么怎么样！」（笑）。从男性声优他们身上，散发出对作品的浓厚爱意和敬意。我们女性声优就会一边笑看他们，一边听他们聊天，一边学习，这样子（笑）。

——有什么在意的角色吗？

三瓶　我在录音棚感觉好辛苦的一个角色，是实况解说。

——全国大赛的实况解说是前野智昭先生负责的。

三瓶　有时要表现局面的危机，有时还要表现赛事的热烈。我从来没看过前野先生那么辛苦过（笑），有很多名台词，希望观众朋友不要错过了。果然男性声优对《足球小将》这部作品的感情就是深啊。

——从巴士下面踢过去足球，或是翼从高台上踢飞足球，若林接住足球，这些名场景也在动画中得到了重现。

三瓶　可以从动画中感受对原作漫画的很大敬意。有不少动画的独特看点。在此基础上，形成了2018年版的《足球小将》，这一点在动画制作现场感受非常强烈。令人印象深刻的分镜中的姿势或是台词，动画会忠实还原原作漫画，有时还会直接把原作漫画的分镜，做成录制配音时的视频，拿来给我们看。有很多时候我都忍不住想吐槽（笑），但我再次认识到了，这部作品非常有趣，能让全世界的少年们沉迷其中。

——今后的剧情有什么值得期待的地方？

三瓶　跟新的人邂逅，诞生出新的人际关系，还有翼会跟罗伯特·本乡发生一些事情，翼会露出怎样的表情呢，我现在很期待给那些情况下的翼配音。还有，大家可能会有所误会，其实小学篇中是很少喊招数名称的哦（笑）。翼都还没有踢出「曲线射门」。所以我也很期待可以大喊射门的招数名！

更多动漫访谈欢迎关注微博@阿波灵