【天海祐希】「おいら。」第13回 翻譯 我開心得不得了啊
天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260
本篇是充滿棒球經的一篇
便於理解，付了相當多註釋，還請服用～
以下正文
第13回 我開心得不得了啊
我開心得不得了啊！
因為 因為 因為 「大榮隊拿了優勝」嘛。 （註：福岡大榮隊，棒球隊伍，現名福岡軟銀鷹隊）
咱家身為東京人，就是一家「巨人隊粉」 （註：讀賣巨人隊，主場東京）
我從小時候覺得，
不管怎樣「巨人」都是最讚的。
托了父親大人的福，我們兄弟
都被「巨人」洗腦了。
在咱家，「巨人」
一直是 一定要贏
啊啊，可憐的「巨人」
因為小時後這樣想，長嶋 王 張本 柴田 中畑...... （註：巨人隊球員）
這些選手曾都是我的Hero。
啊，前陣子在新幹線上
看見了「中畑 清」先生。
我超級超級開心。
即使如此，王桑。（註：王貞治）
和超級球星的長嶋桑一樣（註：長嶋茂雄）
明明都是超級球星，
不知為甚麼，光環有點被擋住
我無法允許這種事情。
因為，他可是不管怎麼說「世界的王桑」啊！（註：王曾獲世紀全壘打王）
是一位努力家啊！（我讀過了王貞治物語）
他可是擊出過超多支全壘打啊啊！
並用著「一本足打法」啊！......哼～......
就是這麼厲害的人。
所以啊，這次優勝肯定是邊哭邊說啊。
對咱而言......
這次我一直說著：「絕對要贏！」
實在打得漂亮！
太好了呢。「大榮隊」
太好了呢，「王 貞治 教練」
我也 非常開心......
那麼就 再見
Amami
[1999-11-01-MON]
原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-11-01.html
[棒球科普補充]
海鍋提到的「王貞治」和「長嶋茂雄」選手，從前都是一起在「讀賣巨人隊」打球的夥伴。
1995年時，「王貞治」轉於「福岡大榮隊」就任一軍教練。彼時「長嶋茂雄」也任職於「讀賣巨人隊」一軍教練。而1999年的此場決賽，為兩位昔日隊友，各自率領自己的隊伍的大對決。最終，「福岡大榮隊」打敗了「巨人隊」獲得初優勝。
本篇出現了不少口語，讀一讀真的覺得
海鍋你根本就和你哥差不多嘛！
都是下町帥氣的男孩兒嘛（誤），連「～てるんだぞ」這種不良的句尾詞都出現了
同場順便複習一下海鍋肌無力開球
以及加映，忍不住製成熟肉的，另一次肌無力開球。 （翻個博客，順路填坑填死自己~)
可見我大海海對棒球的熱愛，是源自家庭～
最後，太開心Yuri醬一只～
上一篇｜第12回 關於兄長大人。
