在蔚蓝色的远方、忘却（中译）内莉·萨克斯

一

在蔚蓝色的远方，

那里红色的苹果巷

以登天的根脚漫游着，

将蒸馏出眷恋来

为所有住在谷中的人。

太阳躺在路边

以魔杖

命令旅人止步。

他似停留

在玻璃般的梦境里，

当蟋蟀轻轻搔着

看不见的东西。

而石头舞蹈着把

它的灰土变成了音乐。

                                      -阿木 译-

二

忘却！皮肤中

长出的新皮仍是伤痕

濒死者的尸布

白色的长眠人

带回家中
又重新借出
无数次在血液的
最后一块阵地上
雾号又重新鸣响
溺水的水手哼起歌
或者在尘封的乡村路上
从渴望的迷宫里伸出
行行足迹

似击碎的蜗牛壳背负
一片虚空——
薄暮掩隐着
山鸟的乐曲
死亡的舞蹈
风中的花茎——

                           -吴笛、李力 译-