手把手带你解读mlp S07E21 台词(前50)
这次是1-50个注释哦！每一段台词都带有好看的图片⁄(⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄希望大家喜欢！
[beat]
Sweetie Belle: Well, that certainly is... round.
Kettle Corn: I can make it rounder!
Apple Bloom: I'm afraid that's all the time we have today. We'll try somethin' else tomorrow.
Kettle Corn: But I like circle painting.
①see后how引导了宾语从句，still life n. 静物；静物写生，come along 进展；一起来。
②afraid后省略了引导宾语从句的that，all the time后省略引导定语从句的that。
Apple Bloom and Sweetie Belle: Mm-hmm.
[door opens]
Apple Bloom: Sorry, everypony. We're closin' up shop. We'll have to help you out tomorrow.
Foals: Awwww!
[door closes]
③on the way to (doing) sth. 即将做某事；在做某事的过程中，这里的to为介词，单独的词组on the way意为“在途中；在去......的路上。figure out 解决；计算出。figure out后what引导宾语从句。be meant to do 应做；照规矩应该做。stuff后省略了引导定语从句的that。that's what makes... 这就是......的原因；这就是为什么...... 其中what引导表语从句。look for 寻找。
④close up 关闭；封闭。help sb. out 帮助某人摆脱困境。
Apple Bloom: If only there was a way we could help a whole herd of them at once.
Sweetie Belle: That would be perfect! We'd save time and they could help each other!
⑤know后if引导宾语从句。working动名词作主语、谓语动词用单数takes（如果是两个动名词并列作主语后面的谓语动词为复数形式）。one at a time 一次一个。take (sb.) forever 花(某人)很长时间。
⑥If only虚拟语气，后面的be动词要用was/were，例如这里的there is a way变为了there was a way。way后省略了引导定语从句的that。a herd of 一群，单独的herd有n. 群&v. 放牧等意思。at once 立刻；马上；一次性地。
⑦save time 节省时间。
Sweetie Belle: Somewhere outside, with tons of activities to try.
Apple Bloom: Are you two thinkin' what I'm thinkin'?
Cutie Mark Crusaders: Cutie Mark Day Camp!
⑧just like... 就像......；正如......后可以接名词也可以接句子。这里的we used to为一个省略句，全句应为we used to help each other，其中used to do意为“曾经做某事”。somewhere big 形容词修饰不定副词，放在不定副词的后面。handle v. 处理&n. 把手。
⑨with后伴随状语，后面的to try不定式表示想做还未做。tons of 许多；一大堆
⑩“Are you two thinkin' what I'm thinkin'？”致敬了美国喜剧动画《两只老鼠闯天下》中Brain的口头禅“Are you pondering what I'm pondering？”，其中thinkin'后的what引导宾语从句。camp v.露营&n. 营地
Scootaloo: Camp Friendship! Oh. Sorry. I thought we were all gonna yell that one too.
Cutie Mark Crusaders: [laughing]
[theme song]
⑪when she was little中的when引导了时间状语从句。
⑫thought后that引导宾语从句（官方吐槽233）。yell v.&n. 叫喊；大叫。
Scootaloo: And blank flank affiliates! Come to our cutie mark day camp to find out what you're truly good at!
Sweetie Belle: Bond with other blank flanks and find out what you're meant to do together!
[ponies chattering]
⑬affiliate [考研/CET6] v. 使...隶属(机构)&n. 附属机构。find out 找到；查明。find out后what引导宾语从句。be good at... 擅长......
⑭bond with 增强(与某人的)信任关系；建立(与某人的)互信关系，单独的bond有n. 纽带&v. 把...紧密联系起来。
Rumble: Oh, hey, Crusaders. Look, I can't stop. I've gotta meet my brother for... something.
Apple Bloom: No problem. Just wanted to make sure you heard about our cutie mark day camp. The first session's tomorrow.
[paper being scrunched]
⑮make sure后省略了引导宾语从句的that。hear about 听说。session [Oxford 3000] n. 一段时间；会议。
Rumble: What? Oh, nothing. Come on! I want to show you a new dive roll I'm trying.
[whoosh]
[paper being uncrumpled]
Scootaloo: Come one, come all! Cutie Mark Day Camp is for blank flanks of all kinds!
Thunderlane: Hmmm...
[foals laughing and chattering]
⑯What'cha got there？是一个非正式用语缩略形式，原型应为“What have you got there？”。如果是 “What'cha doin'？”则“What are you doing？”
⑰come on 快点；开始；要求；上演；跟着来；突然产生；得了吧。
⑱show sb. sth. =show sth. to sb. 给某人展示某物。dive roll (一种杂技特技) 鱼跃滚翻。dive roll后省略了引导定语从句的that。
⑲come one, come all 意为“来吧，来吧”，极少简称为“COCA”，有一个习语也与它比较相像“one and all”意为“所有的人；全体”。of all kinds 各种各样的。
Sweetie Belle: Who's excited to be here?
Foals: We are! [dissolves into excited chatter]
Sweetie Belle: Well, we're excited too! At Cutie Mark Day Camp, you'll be able to try all kinds of things!
⑳camper n. 露营者；度假营营员。be excited to do sth. 做某事感到兴奋。
㉑be able to do sth. 能够做某事。all kinds of 各种各样的。
Scootaloo: Horseshoe-tossing!
Kettle Corn: Circle-painting!
Apple Bloom: You can try 'em all! But the most important thing is that you'll be tryin' them together.
Scootaloo: That's what worked for us!
Thunderlane: Then I bet it'll work for these little guys too!
[foals gasping]
[ding]
㉒kayak n. 皮艇 kayaking [U] n. (划)独木舟/皮艇。horseshoe n. 马蹄铁。toss v. 扔；甩；使摇摆。the most important thing is后的that引导了表语从句。will be tryin'(will be doing)表示将来在某一段时间内会发生的事情或动作。that's后what引导表语从句。work for sb. 为某人工作；适合于某人；奏效。
㉓bet后省略了引导宾语从句的that。
Thunderlane: I'm going to Wonderbolt practice. You're going to cutie mark practice.
Sweetie Belle: And we're glad to have you!
[foals making awed noises]
㉔thought后省略了引导宾语从句的that。said后省略了引导宾语从句的that。go practice两个动词之间通常会将and省略，也就是go and practice。practice for sth. 训练/练习……。extravaganza n. 铺张华丽的娱乐表演。
㉕be glad to do sth. 做某事很开心。
[more foal chatter]
Scootaloo: U-Uh, Rainbow Dash is practically my sister, and she's a Wonderbolt too!
[beat]
[foals laughing]
㉖believe后省略引导宾语从句的that。
㉗practically adv. 几乎；差不多；实际地。
Thunderlane: I know she'll be mad if I'm late. [to Rumble] Now you have a good time and try some stuff. Who knows what you'll be good at?
[horseshoe clinking]
[foals wowing]
Apple Bloom: All right! Looks like we found the first activity of the day – the horseshoe toss!
[foals cheering]
㉘know后省略引导宾语从句的that。mad adj. 疯的；生气的。be mad后的if引导的条件状语从句。have a good time 玩得开心。know后what引导宾语从句。looks like引导方式状语从句。
[whooshing]
[foals making awed noises]
[horseshoe clinking]
Sweetie Belle: Come on, Rumble!
Apple Bloom: Step on up and show us how it's done!
Kettle Corn: No way he's as good as his brother.
Rumble: Egh.
[clink]
㉙wish I could为省略句，省略了主语“I”即I wish I could。wish that…(that可以省略，引导宾语从句)后要用虚拟语气：对现在情况的虚拟，条件句中谓语动词用一般过去时，主句用would/should/might/could+动词原形，这里的wish I could就是对现在的虚拟。如果是对过去的虚拟则wish that后用过去完成式would/should/might/could+have done，如果是对将来的虚拟，则wish that后用were to do。stay和play押韵。It's time to do sth. 是时候做某事；到了做某事的时候了。have fun 玩得开心，与上文的have a good time等同。
㉚show后省略了引导宾语从句的that。show sb. how it's done为口语化表达，大致意为“展示给某人如何操作/做到的；给某人露一手”。
㉛(there is) no way (that)… 意为……是不可能的。that可以被省略，引导定语从句。如果是(it is) no way (that)… 则that引导主语从句。as adj. as… 和……一样adj.。
Sweetie Belle: Don't worry about it, Rumble. Hardly anypony finds their calling on the first try.
Rumble: Eh, I wasn't worried.
Scootaloo: Good! 'Cause there's a ton of other stuff to try. We'll find you something you're good at.
㉜whoops excl. (出现小失误后说)哎哟；(做了尴尬事或失言后说)唉。
㉝worry about 对…感到担心。这里有一个hardly的用法：
hardly位于句首，但这里所说的“Hardly anypony finds their calling on the first try.”句子未引起倒装。根本原因在于，hardly不是修饰谓语动词，而是修饰句子的主语。因为hardly具有否定含义，后面的名词或代词往往含有any，以否定的面貌出现。如：hardly anyone, hardly any book, hardly anything, hardly any of them等。
❶Hardly any of us believed what he had said. 我们几乎没有人相信他说过的话。（修饰主语，不倒装）
❷Hardly had he entered the house when it began to rain. 他一进屋就下雨。（修饰动词entered,倒装）。calling n. 使命感；责任感；职业。on the first try/attempt 在某人第一次尝试时。
㉞a ton of与前文的tons of 都表示“大量；无数”之意。这里的“find you something”为“find+宾语+宾语补足语”的结构。something后省略了引导定语从句的that。
Rumble: [sighs]
[montage music]
[thump, splash]
Rumble: Whoops.
[thunking]
[twing]
Rumble: Whoopsie.
[hooves thumping]
[foals laughing]
[thump]
Rumble: Whoops.
[pencil scribbling]
Skeedaddle:
The first and last lines
Have five sy-lla-bles but the
Mid-ddle has sev-en.
It's called a haiku.
[scribbling]
[pencil breaks]
Rumble: [spits]
[unenthusiastic] Whoops. I've tried it all.
Time to tell my brother this
Camp isn't for me.
Scootaloo: Come on, Rumble. Isn't it fun just trying stuff?
Rumble: Not really.
[shimmer]
[foals cheering]
Kettle Corn:
Haiku cutie mark!
And I never would have tried
Without Skeedaddle.
㉟line有表示“诗行”的意思。syllable n. 音节
这里mlp提到了日本“俳句”：Haiku俳句是日本诗歌的一种形式，是最短的抒情诗之一。俳句由三行17个音节组成:第一行5个音节，第二行7个音节，第三行5个音节。俳句中要有一个“季语”。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。
㊱tell my brother后省略引导宾语从句的that。isn't it fun trying stuff？是一个反问句(rhetorical)，变为陈述句则为it is fun trying stuff. 可以提取出句型 It is fun doing sth. 做某事是有趣的，这里的doing一般强调已经做过的事情。stuff [informal]n.东西 v. 塞满。 ㊲not really [口语］不见得；不完全是。
㊳without虚拟语气：这里用了would have done是对过去的虚拟。
Sweetie Belle: Working together and helping each other.
[foals cheering]
Kettle Corn: But I can still come back, right? And maybe paint some circles?
Scootaloo: Of course! Let's all meet right back here tomorrow.
Foals: Hooray!
㊴that's what…is all about.口语化表达，大体以为“…就是这么回事儿。”其中what引导表语从句。
㊵hooray excl. 好哎；太棒了。
Apple Bloom: Yup. This camp was a pretty swell idea. Everypony's really enjoyed it.
Scootaloo: [sighs] Everypony except Rumble. He didn't have much luck with anything.
㊶believe后省略了引导宾语从句的that。
㊷swell n.&v. 肿胀 adj. 很愉快的；很棒的。
Apple Bloom: [shivers] I remember the nightmares.
㊸find out后what引导宾语从句。frustrating adj. 令人懊恼的；令人沮丧的。
㊹remember后how引导宾语从句。it takes sb. +一段时间+to do sth. 做某事需要花费某人多少时间。nightmare n. 噩梦。
Sweetie Belle: We'll just have to convince him to come back and try harder!
Cutie Mark Crusaders: Mm-hmm!
[whooshing]
[Wonderbolts motif]
㊺just because引导原因状语从句。something后省略引导定语从句的that。
㊻convince sb. to do sth. 说服某人做某事。
Rumble: What are you all doing here?
Scootaloo: We just wanted to apologize for not finding anything you liked today.
Rumble: Oh. Whatever. It's fine.
Apple Bloom: It's not fine. It's frustrating, and we know what it's like.
Rumble: I'm not frustrated!
Scootaloo: It's okay! We've all been there. But we won't give up on helping you.
㊼apologise (to sb.) for (doing) sth. 因某事而向某人道歉。anything后省略了引导定语从句的that。
㊽know后what引导宾语从句。
㊾frustrated adj. 懊恼的；沮丧的
㊿give up on (doing) sth. 放弃；对……表示绝望；对……不再期待。
好啦！就到这里啦！喜欢的转发给朋友们哦！！！
