【天海祐希】「おいら。」第105回 翻譯 漂亮美觀夢想中嚮往的層架

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

再度過了15回！圖荒也要換頭圖！只能出賣可愛的小胖海了 

本回帶有非常口語的日文，請戴上「口語眼鏡」（那是什麼？）

正文開始～

第105回 漂亮美觀夢想中嚮往的層架

前陣子、層架送到了。

是因為喜歡所以買了的東西。

早上送到時，我想說「好啊，來組裝吧！」*

試著把紙箱從玄關搬到客廳。

......但是......。

動也不動......。

超級——重......。

mo，我可能就是沒力氣吧......Ufufu（小蜜蜂：這是什麼肌無力軟妹笑 哈）

不管是推或拉都一動也不動。

貨運小哥明明只靠自己一人送上來的。

為什麼啊——！

使出最後手段。

必殺 腳踢攻擊。

坐在地上用腳推......。

fu——大約踢了5次。

成功抵達了客廳。

然後打開紙箱。

有6根鐵棒、4塊木板。

每一個都很重。

雖然如果說很堅固確實是這樣......。

那麼，開始組裝。

首先要將4根鐵棒立起來固定。

我啊，對這個不太擅長。

「gu——好重......」「拜託你了，好好站起來吧！」

等等，好久沒這樣自言自語。

然後 總算是鎖上了螺絲。

現在！要裝上板子......。

kie——這可是相當相當的重。（註：感嘆詞）

一塊就很重。

堅固到讓人覺得很可靠的程度。

每當舉起一枚板子，裝上去時腰都會痛。

這動作重複了四次，並且再次用螺栓固定。

................喔喔.................。

漂亮美觀，簡直就是我夢中

嚮往的層架完成了！

實在太開心了，先瞧瞧正面

然後又雀躍的看了側面，嘿嘿地傻笑*。

變成了相當奇怪的人。

我很中意這個層架，為了放上喜歡的物品

正在嚴格物色要放的東西。

該放什麼呢，該怎麼放呢

每天都很開心的考慮著。

把我的收藏、香氛蠟燭和香水等等

整齊地放在一起說不定很不錯！

簡單放上喜歡的寫真書！

或是我最喜歡的恰克與飛鳥等等！

mo——夢想在膨脹......。

......就這樣膨脹過度，什麼都沒放的過了好幾天......

啊啊 什麼時候才會整理出

我滿意的漂亮角落呢？

那麼 再會

Amami是也

[2000-03-25-SAT]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2000-03-25.html

*好啊，來組裝吧。原文「よっしゃー組み立ててやる！」有點男子氣概（？）的發言

*嘿嘿地傻笑，原文へらへら( hera hera）

敝人很喜歡看到天海用這詞，有種天然呆，腦天氣野郎的感覺。

會日語的小夥伴們歡迎自行品味

哈哈哈哈哈哈哈

本回的Yuri桑，怎麼這麼可愛這麼逗

明明這麼大隻卻奈何不了一個層架

不愧是，可愛的人之中最大隻

大隻的人之中最可愛！

（著名的肌無力）

文末附上，小蜜蜂珍藏的

好可愛Yuri醬

承包承包（再次被打暈拖走

上一篇｜第104回 小真簡直像是蔥花兒