【语斋.翻译】“您先请”可不是you go first，正确表达是这个…
点蓝色字关注“语斋翻译”
礼让他人的时候，“您先请”用英文怎么说？
有的小伙伴可能最先想到的是You go first或是You go, please。
但如果想要礼貌地表达“您先请”，上面这两个表达都有问题，而非出于礼貌的本意。
举个例子：电梯来了，你想请对方先走进去，顺口来了句：
The elevator is here. You go first.
这句话原本是好意，但在对方听来却有些刺耳，因为You go first听起来像个命令。
那该怎么说才礼貌呢？
建议用After you。
After you意思是“我在您后面走，您先请”。这句话是不是听上去就让人舒服多了?
那么，英语中还有哪些地道的礼貌用语，会给人有教养的感觉呢？
久仰
I've heard a lot about you.
久仰大名。
例句：
- Nice to meet you. I've heard a lot about you.
-很高兴见到你，久仰大名。
请便
Be my guest.
请便，别客气。
例句：
- Do you mind if I look at your notes ?
-我想看一下你的笔记，你介意吗？
- Of course not. Be my guest.
-当然不，请便。
过奖
You flatter me.
你过奖了。
例句：
- You look handsome tonight!
-你今天晚上看上去真英俊！
- You flatter me.
-你过奖了。
失陪
Excuse me for a moment.
失陪一下。
例句：
Excuse me for a moment. I'll be right back.
失陪一下。我马上回来。
我的荣幸
My pleasure.
（为您效劳）是我的荣幸。
例句：
My pleasure. This way, please.
我的荣幸。这边请
上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系
