（自译）院长自传：MOX 7. 旅行和我最喜欢的城市

    我可以用别人的钱环游世界，这是摔角这份工作的额外津贴之一。很多时候，我妻子会陪在我身边，这让旅途变得更酷。我和蕾妮曾在孟菲斯比尔街（Beale Street in Memphis）上的钢琴酒吧听过音乐，在新奥尔良的波旁街（Bourbon Street in New Orleans）拍过照片。我们曾在好莱坞的蝮蛇夜店（Viper Room)里闲逛过，在西雅图的派克市场(Pike Place Market)品尝过新鲜的蟹腿。我们在佛寺冥想，在塞多纳(Sedona)的圆顶帐篷里洗了一个奇怪的声音浴(这是一些Total Divas的内容，但很酷)。我们曾在时代广场的阳台上为爱情鼓掌（就在我在MSG中成功卫冕WWE冠军几个小时之后，你们有啥好说的，小婊砸们？），我们在东京唱卡拉ok，在德克萨斯州的Buc-ees卡车站加油，买了不少零食(这绝对是最好的卡车站)。

    一年中250多天的摔角旅程会导致两件事：一是会让你再也不想旅行，二是会让你只想着旅行。我抵达新西兰，然后在24小时内飞离，但这似乎很酷。我在一家商场参加了签名见面会，那晚打了场比赛，然后马上登上飞机，但是，飞机窗外的群山，机场的一些旅游宣传册，都让我决定有一天我需要回去真正地探索这个地方。等我有时间的时候，我现在仍然这么希望。我希望回到那些我匆匆赶到又匆匆离开的地方，那些我没有真正体验的地方。但现在还远不到享受的时候......也许明晚在另一个城市还有机会观光，我就要出发了。

    但是，有一个家有多好?我意识到，在遇到我的妻子之前，我从未真正拥有一个特定的家。蕾妮就是我的家，我和她一起生活在世界各地，在密歇根州冷水市（Coldwater, Michigan）(丹·赛文Dan Severn的老家)的汽车旅馆里，我们曾度过一个有趣的夜晚，在那里我用钢笔打开了她的酒瓶；也曾入住洛杉矶的C先生酒店（Mr. C），在登记时我们得到免费的贝里尼酒。

    我正式的家是在拉斯维加斯，这里有我的东西，我的沙发，我的床，我的车库，我妻子的小装饰物。对了，还有我的狗！如果我的狗不在那里，那就不完整。我们把我的狗狗们带到任何我们可以去的地方。小蓝（Blue）不能坐商用飞机，我载着这个小胖子穿越了整个国家，甚至还有两次带着小蓝坐私人飞机去杰克逊维尔，就为了让我们能在一起，从家到我的......家。辛辛那提是我的故乡，永远是我的第一故乡，但我还有其他的家。那些接纳我，欢迎我的地方，那些我有过美好经历的地方，那些我喜欢和探索的地方，那些我成长过、爱过、失去过、笑过、哭过的地方。有很多地方，当我在机场降落并跳上一辆租来的车时，我不需要使用GPS就知道我要去哪里，这时，我身处自己的另一个家。在这本书中，我将告诉你一些地方，以及我为什么喜欢它们。我鼓励你自己找一些地方，无论是一天车程就能到，还是需要乘坐西南航空的航班，去任何一个便宜的地方，外面是一个大世界......相信我：这没有你想的那么可怕

    我最开始要介绍的是我现在居住的地方：罪恶之城。

    欢迎来到内华达州！拉斯维加斯!

    从事需要奔波的工作，好处之一是你可以把你的住所建在任何想要的地方。2013年初，我住在坦帕市，从2011年5月开始我就住在那里了。圣盾军团已经上主秀几个月了。我开始赚到一些钱，并且正式摆脱了发展系统的限制。空气中弥漫着变化的气息，我觉得是时候向前看了。我喜欢坦帕，但似乎所有人都住在那里，它只不过是我驻扎的地方，是我因为某个原因住的地方，而现在，这个目标已经实现了。我想要在这个世界上占有一小部分地方，既然我可以住在任何地方，那我该去哪里呢？我首先看了那些免税州：佛罗里达、德克萨斯、内华达州……等等，内华达州?内华达州的拉斯维加斯?世界上的娱乐之都？世界上的战斗之都?我调查了一下拉斯维加斯的生活，我咨询了雷贝克（Ryback），他生于拉斯维加斯，也长于L.V.，我还与布莱恩·丹尼尔森（Bryan Danielson）进行了一次有启发的对话，他也有很长时间居住在那里。他很喜欢那里的生活，告诉我那里有很多很棒的素食面包店。当然，我到现在还没去过那些店。

    很明显，当你想到拉斯维加斯，你首先想到的是璀璨的灯光，赌博，狂欢到天亮。但布莱恩是离派对最远的人，你更可能看到布莱恩在他的花园里摘浆果，而不是在任何放荡的地方。如果他喜欢住在维加斯，那一定很不错。我已经把范围缩小到维加斯或者德州的奥斯汀。我抛了个硬币，结果选择了维加斯。当时我还是单身，而且这种状况短期内不会改变，所以我想我可以试一年定居在拉斯维加斯，如果我不喜欢，我只用试一年。如果两个我都不喜欢，我就去别的地方试试。我是个散漫的人。

    我再也没有离开维加斯，至少截止到我写下这些文字的时候我还住在这里。我立刻爱上了维加斯。我离开坦帕的公寓时，身上只带着即将到来的欧洲之旅所需的东西。两周后，我们回到了美国，拍了电视节目，然后我没有飞到坦帕，而是飞到了拉斯维加斯!内华达州!我以前从没来过这里。我跳上一辆出租车，告诉司机地址，我在那里买了一套普通的一居室公寓。

    “你赌博吗？”司机问我。

    不，除了偶尔在打斗中做点小动作，或者在机场玩老虎机消磨时间外，我不怎么喜欢赌。

    “很好，别开始赌。”他说道。

    他向我解释，这些年来他见过很多人来到这个城市，最后却一无所有。这是个明智的建议。出租车司机给了我他的名片，让我在办公室下车。我进去解释说，我想我现在就住在那里，他们一直在等我。一个女人送我到我在二楼的新住处。从阳台看去，你能看到远处的山脉。她给了我电话号码，以便帮我设置好各种设施，然后把我一个人留在空荡荡的公寓里，身边只有我带着的两个包。我打过电话让他们通电，结果他们说需要24小时才能通电，tm的，我才不要在我的客厅里生营火。我给出租车司机打了电话，让他回来接我，我在曼德勒湾（Mandalay Bay）下车，我在那里订了一间大概36美元的套房。

    是时候探索罪恶之城啦！我办理了入住，然后准备好探索这座城市。我真不敢相信我定了间这么糟糕的房间。当我意识到我嚼完了我的烟草(糟糕的习惯)的时候，我已经开始有好的感觉了。我想我得找个加油站去买一些，但我正好处在度假胜地，所以我可能得穿过高速公路或者什么的。

    我从赌场主层的电梯里出来，走了几步，就看到了一个小杂货店/礼品店类型的商店，这种小店遍布整个赌城。在柜台后面，我看到一堆堆的烟草罐头，各种口味和品牌的......宝贝，这也太方便了!但等等，还有更多：他们有红牛，香烟，还有各种酒，啤酒、葡萄酒、香槟，还有雪茄，这里有任何你可能想要的。我爱这个地方！在接下来的36个小时里，我独自尽可能地探索。我在镇上的第一个晚上发生的事情的细节将会永远保密，除非那个脸上有纹身的小妞写过书，或者她的朋友写过书。

    我迫不及待地想回到旅途路上，告诉我的朋友们维加斯有多酷，现在我可以住在那里了!虽然我不怎么赌博，但我仍然喜欢赌场，它们都很有趣。我喜欢四处走走，或者在酒吧里发一个和蕾妮在一起的帖子，让人们看到我。我喜欢这里的气氛。

    我很快就会爱上住在这里的原因，与赌场无关，甚至与晚上9点以后的夜生活无关。我先是爱上了沙漠，是的，事实上，这里的天气会很热。在夏天，上午11点到晚上9点不能出去遛狗，但当太阳下山，当你在家后面的门廊上撒尿时，沙漠的热量会像毯子一样包裹着你。

    我以前从未真正徒步旅行过。你知道我来自哪里吗?我不知道什么是小路，但我第一次去红岩峡谷（Red Rock Canyon）时，我和这个地方的关系变得更加紧密了。这里美丽，安静，怪异。我在红石镇沿着Calico Tanks小道徒步旅行，这是我最喜欢的徒步旅行，也是我经常带游客去的地方。我从未呼吸过这样的空气，从未见过这样的风景。我走过巨大的红色石头，就像在火星上一样。我没有意识到我这辈子一直在寻找这样的宁静：没有警笛，没有汽车，没有叫喊。只有我的思想，清晰的感觉，健康地出汗，心跳加快，呼吸有点沉重但不危险，自然。我不觉得自己像大型媒体机器上的一个齿轮，或政府文书上的一个数字。我觉得自己像个人。我感觉到自己活着。感觉就像我七岁时在小溪里玩耍，探索我们公寓后面的树林。我感觉找回了自己。我喜欢徒步旅行。

    如果你觉得这很俗气，那你可以去死了。

    我来到小路的尽头，那里有一个池塘，四周都是悬崖。我飞快地爬上了池塘后面的悬崖，因为它们看起来很容易爬上去，所以我继续前行。事实上，这不是小路的尽头，漫步在这条小道，最终可以得到红岩峡谷和拉斯维加斯山谷令人惊叹的山顶景色。我能看到几英里外的地方，这里寂静无声。我坐在一块大石头上放松，听到了远处有翅膀扑棱的声音，呼啦啦啦啦啦，一只鹰从山腰上出现，飞向我，越来越近了，吓了我一跳。

    我感觉就像一架747从我头顶飞过，这只鸟发出地声音划破了沙漠的死寂。它逐渐飞走，呼啦啦啦啦啦。一切又归为沉默了。太tm棒了，我们应该在那块石头上开香槟，庆祝我妹妹的订婚。

    我决定骑车绕着风景优美的红石镇骑行15英里。骑了这么久的车，到了第一个路标处，我很快意识到自己犯了个错误。这也太无聊了吧!我继续踩着踏板，艰难地上坡，想着那些穿着愚蠢的霓虹灯色运动衣的车手是怎么那么轻松的。在半路上，有一个瞭望台;汽车停下来拍摄拉斯维加斯山谷和红岩峡谷的照片。我眺望山谷，眺望群山，看看我走过了多少地方。在游客中心的停车场，我的卡车只是一个很小的斑点，无法辨认。

    我补充水分。我吃了我最喜欢的绿色Nature Valley燕麦棒。内啡肽冲过我的身体，我跳上了自行车。后半段旅程就像过山车，主要是下坡，急速下坡。仙人掌从我一边掠过，然后很快拐弯，出现在我另外一侧。当我到达最后几英里盘旋路时，我看到了那些山峰，它们向我谦虚地展现了自己。我兴奋地返回了我的卡车。

    我的皮肤感觉都被烤焦，嘴巴也干裂，肌肉也酸痛。我们的房子坐落在一个高尔夫球场上，每天晚上日落时分，当他们降旗时，我们就带着狗到房子后面扔球和跑步。天空的颜色令人难以置信：蓝色、紫色、橙色。我喜欢这里一年中的大部分时间的天气。我喜欢看山，在清晨我可以清晰地看到远方的群山。我喜欢火焰谷（Valley of Fire），我喜欢庸俗的小赌场，喜欢双层炸鸡堡（Double Down），喜欢迪诺酒吧（Dino’s）的卡拉OK，喜欢在在The Joint或Brooklyn Bowl举办的摇滚音乐会。

    我也喜欢这里的人们，这些本地人。一个在这里出生长大的女孩曾经跟我说，她爸爸以前常说，游客是这里人谋生的方式，所以他们得忍受这些游客。当你的服务员或酒保发现你是本地人的时候，这几乎就像他们变了个人一样。他们会放松下来，不需要再演戏了，我在这里结识了许多好友。我在这里买了自己的第一栋房子，在我家后院，我只花了250美刀在凌晨3点的时候结了婚。

    我抛了一枚硬币，来到了这里，一场赌博带着我来到了罪恶之城，对我来说，拉斯维加斯确实是个很好的地方。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正