【天海祐希】「おいら。」第34回 翻譯 不會輸的聲帶。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

想偷懶的心情，每天都有

還在這裡就代表敝人又成功克服了！

正文開始！

第34回 不會輸的聲帶。

好乾燥...

哪裡好乾燥？........在舞台上。

天氣變冷後，劇場開了「暖氣」

這麼做的話，舞台上也會跟著變暖變乾燥。

那就是恐怖的開始。

乾燥對喉嚨超——不好。

說著台詞時，喉嚨本來就很乾

更因為想要大聲發出聲音，對於喉嚨非常—的不好。*

試圖想從乾渴的喉嚨擠出聲音來。

啊啊 那糟透了。

但是—

大夥兒不愧都是專業人士。

仍舊堅決的大聲說著話。

到底，都長著什麼樣的聲帶呢。

咱也想要學習

要學習。

不對 去學學看吧。

不如說 試著學學看吧。*

我想要學會。

啊啊，我想要擁有那種，無論如何都不會輸的聲帶。

不，就來讓自己擁有不會輸的聲帶吧。

不如說....

現在就來練習吧。

啊啊 我在寫什麼呢。

明天，我會與松尾先生一起工作。*

會被問什麼呢

現在就有點緊張。

總覺得，無法接受就這樣收尾，不過

就先停在這吧。

那麼就，再會     Amami是也

[1999-11-22-MON]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-11-22.html

*原文ひじょーに「非常～的」總覺很耳熟，是不是在潘朵拉聽過希巴有這句台詞呢...想不起來。

*原文一長串變型體。這是文法考試嗎天海桑......

おいらも 見習いたい。

見習おう。

いや 見習っていこう。

むしろ 見習ってみよう・・・

*松尾先生：松尾スズキ，潘朵拉之鐘的”漢尼拔“。

發現天海祐希常常 勉為其難的收尾（笑）

今天甚至倉促的連結尾署名都忘記換行（翻譯也一樣完美復刻）

不過真是太好了

自從填完坑，就算不科普也都知道海鍋在說誰。

愉悅愉悅～～

文末附上，不服輸大海寶一枚！

上一篇｜第33回 湯豆腐！