【随心译】《步战防卫的技艺》第1期——查尔斯·罗沃斯1798年英式军刀著作
说在前面
本文为本人直播时翻译的内容，属于粗翻，部分内容可能未经验证，请读者酌情阅读。
《步战防卫的技艺》一书作者查尔斯·罗沃斯（Charles Roworth），是乔治王时代晚期阔剑术（俗称早期英式军刀）的代表人物。这部作品是最为重要的拿破仑战争时期的英式剑术典籍，尽管在拿破仑战争时期，英军从未正式地采用某一个具体的剑术系统，当他们在战后正式定下一个剑术系统时，基于的著作就是查尔斯·罗沃斯的这部《步战防卫的技艺》，以及另一部由大亨利·安吉洛（Henry Angelo Senior）的《匈牙利与高地人阔剑术》（Hungarian and Highlander Broadsword，1799），尽管后者在1817年才由其子亨利·安吉洛二世正式补完，成为完善的体系。
《步战防卫的技艺》一书是如此的广为传播，在1798年初版问世的同年，立刻加印了第二版，第二版加入了约翰·泰勒（John Taylor）著名的《泰勒十课》（10 lessons of John Taylor），1804年出了第三版，而在1824在于纽约再次印刷第四版。
做任何典籍研究的时候，历史发展的脉络是必须要了解的东西，放眼到本书所在的那个时代和地区来说，几个金光闪闪的名字正不断地闪烁着：查尔斯·罗沃斯、亨利·安吉洛父子、约翰·加斯帕德·勒·马尔尚、约翰·泰勒。这几位便是塑造了英式军刀早期模样的伟大剑客和导师， 故而有必要理清他们几位的关系。
目前研究认为，查尔斯·罗沃斯和大亨利·安吉洛或许有所关联：罗沃斯在拿破仑战争期间隶属于伦敦与威斯敏斯特轻骑兵志愿兵团（London & Westminster Light Hourse Volunteers），该兵团的剑术教练是约翰·泰勒，而亨利·安吉洛也与该兵团关系匪浅，这也是为什么我们能在罗沃斯与安吉洛的作品之中都看到了《泰勒十课》的身影。
仔细翻开他们的著作，我们可以在安吉洛和罗沃斯的作品中反复看到关于 “匈牙利人”“奥地利人”等字眼。这是因为乔治王时代晚期阔剑术有着奥地利匈牙利地区的血统，该血脉被著名的英军军官：约翰·加斯帕德·勒·马尔尚（John Gaspard Le Marchant）在他的著作《骑兵剑术训练章程》（Rules and Regulations for the Sword Exercise of the Cavalry，1796）中引入，马尔尚在奥属弗兰德斯地区服役之后将这种骑兵弯刀引入了不列颠，并主导研发了英军第一款制式军刀——久负盛名的1796轻骑兵军刀，也是马尔尚发明了以1-6号数编码来称呼斩击的方法，极大地提高了英军训练效率。我们也可以在本书中看到这方面的影响：罗沃斯以新事物介绍的方式，向当时的英国人介绍这种来自奥地利的弯刀的劈砍方法。
可见，在那个征战的年代，由高地人阔剑术为基底，加入了由马尔尚引入的奥地利匈牙利血统的阔剑军刀术，被查尔斯·罗沃斯以及亨利·安吉洛父子二人发扬光大。奠定了百年英式军刀的起点高度的其中一部至关重要的著作，正是本书《步战防卫的技艺》。希望读者能够在本译文的帮助下，一窥两百年前英刀的风貌，从历史武术的角度去了解那段历史。
正文
第一部分：单人图靶练习
剑的握持方法（Holding the Sword or Sabre）
我们应该用我们的四根向前的手指以及大拇指抓牢环扣，握住剑、或者说军刀的柄。这需要环扣得足够稳固，避免刀身在侧向上如波浪一般晃动。当进行格挡或者攻击的那一瞬间，我们需要用力握紧刀柄。尽管如此，我们握紧时的肌肉也是很自然的，不刻意的，不需要故意维持紧张度的。其诀窍是：在刀处于任何位置任何指向的情况下，无论其他手指是放松状态或是紧张状态，都要优先保持我们的食指和拇指形成的环稳固。若是打算将大拇指放到柄的背脊部分（如同小剑那样握持），可能在使用一些直的阔剑时能派上用场，但拿来握持弯曲的军刀时，只会让我们的武器难以操作，变得不稳定【注1】。用一根非常轻盈的短棍训练时，你可能会发现把拇指放在柄的背脊上，能获得一些额外的敏捷感和锐利感，但真实的剑或者军刀所拥有的重量被证实是无法用这个方式操作的。用这种方式握持真刀剑的人，可能会很容易被缴械，哪怕仅仅是遇到一个同等力量水平的对手使用了一个比较有力的斩击打到剑上。
【注1】 若是打算将大拇指放到柄的背脊部分……变得不稳定：这种握法被后来的剑客们称为“拇指握（Thumb Grip）”，而罗沃斯推荐的握法被后来的剑客们称为“锤握（Hammer Grip）”，拇指握在罗沃斯的时代不被重视是因为当时配备的军刀相比起后来的军刀来说，重心更加靠前，重量也倾向于更重，更加“骑兵风”一些。到了19世纪上半叶，由于战争形式的发展，让军刀使用场景更多地来到了步战环境，军刀也逐渐地发生了形制的变化，到了19世纪下半叶的时候，主流握持方式已经变成了“拇指握”，甚至在欧洲部分地区演化出了更加激进的类似手枪柄握法的情况。
第一部分：单人图靶练习
姿势（Position）
第一个要学习的事情，当然是学会一个稳固且灵活的站姿。为了达成这个目标，先生应该学会如何用左腿去支撑身体的大部分重量，如此一来，先生的右腿，也就是会用来上步迈出第一步的那条腿，可以在先生需要的时候撤回来，比方说此时对手正斩向那条腿；也可以在先生需要的时候迅速地向前发起弓步。因此在接下来的描述的方法之中，就有必要开始着手练习这一块了。
将画有“六斩”的那张图靶平平地摊开挂在墙上，图靶的中心点大约比先生的肩膀高度要低上1英寸（约2.5cm）。用一条线垂直穿过图靶的中心点，其在地板上的投影用粉笔标出来。将左脚跟放在在距离图靶大约10英尺（约3m）远的地方，脚跟边缘刚刚能碰到地上那条粉笔线的程度。弯曲左膝盖，使得身体大部分重量落在左腿上，随后从并步状态向图靶方向迈出右脚大约14到16英寸（约35cm~40cm），保持右脚脚尖和地上的粉笔线同向。左肩膀必须往后拉伸，身体应该直立，尽可能保持在一条线上，从而避免给对手暴露过多的部位。左手可以是放在左耳外6英寸（约15cm）左右，作为一个保持平衡的手段；也可以是稳稳地叉腰放在左髋上，因为这么做最方便常见。
从上述的站姿之中，练习一下向后滑动右腿，直到右脚的中部来到左脚脚后跟的附近，这么做是模拟对手攻击右腿时，撤腿远离对手的触及范围。若是有正确地将大部分重量转移到左腿，那么这个动作应该能很简单且快速地完成。
