【韩语备考】韩语TOPIK考试中常用的俗语
가는 날이 장날
字面意思
去的那天恰好是赶集的日子
含义
【比喻】恰巧碰到意料之外的事情。
分解
가다: 去
가는 날: 去的那天
장날: 赶集日
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
字面意思
只有说出去的话动听，听到的话才会动听。
含义
【比喻】礼尚往来。
分解
말: 话
곱다: 美丽，动听
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
字面意思
白天说的话鸟在听， 晚上说的话老鼠在听。
含义
【比喻】隔墙有耳。
分解
새: 鸟
쥐：老鼠
듣다：听
밤말: 夜话（晚上说的话）
낮말: 白天说的话
누워서 떡 먹기
字面意思
躺着吃糕
含义
【比喻】某事做起来十分轻松，即小菜一碟。
分解
눕다: 躺
떡：糕，年糕
먹다: 吃
