炉石传说卡牌创意大赛：双关笑话

 声明：这是由国外炉石维基社区举办的卡牌设计活动，我只是搬运＋翻译，侵删。

本次主题：双关(Pun)

卡牌费用，职业，稀有度及随从身材从牌面看得出来，我就不再写了

由于双关笑话不便转译中文，在这里保留原名，窝会尽力解释的。。。

这个是玩《银河系漫游指南》的梗（英文名：The Hitchhiker's Guide to the Galaxy），一本科幻喜剧小说，名气挺大的，感兴趣的可以去搜搜

这个大概可以翻译成：砰砰实验室冒险指南

效果：释放每个系列的一个随机法术（目标随机而定）

非洲人用不了系列，谁敢保证不来个大灾变星界沟通啥的

这个梗我真不知道，有人可以在评论区介绍下吗

效果：抉择：对敌方最左侧或最右侧的随从释放横扫（又好玩又实用）

这个是英语单词pirate的梗（海盗），这里的pi-rat读音相同。此外Pi还是指电影少年派的奇幻漂流里的主人公，算是双重双关（四关?）

单纯的双关：你介意吗/你思考吗（Mind的两种意思）

效果：直到你的回合结束，你与你的对手交换手牌

这大家应该很熟悉了吧，巨巨巨巨巨型岩浆暴怒者，娱乐性极高

这梗我是挺知名的，如果你知道一首歌叫Deja Vu（头文字D主题曲，意为：幻觉）

所以这应该叫：幻牛

效果：亡语：将一张幻牛置入你的手牌

把诺芬丢下！（诺芬像是个鱼人的名字，所以效果就是消灭友方鱼人并对所有敌人造成等同于其力量的伤害，十分直白的名字）

效果可以对比暗影烈焰

TM熊的力量！（大概可以这么翻）双关在图里

效果：在本场战斗接下来的时间里，只要你没有手牌，你的英雄就具有＋4攻击力

如果你有特别钟意的卡牌设计，可以到官网为它投票。