cp梦碎？it'll pass

我就是这么安慰自己的。

虽然不是那么管用，但好歹是切合故事主题。谁也说不准爱是什么，但在某个瞬间，女主确实是爱上了神父。

我对于这里的翻译一直很好奇。为什么要翻译成“我真的爱上你了”呢？

后来我想了一下，发现或许翻译本身也是这么认为的：

女主在以前从未真正爱过一个男人。

在之前的那一季里，主要讲女主如何放纵，失败，绝望和痛苦，然后在最后的一刻让颓败的中年大叔来开导她。

其中的用意大概是每个人都有自己的黑暗境地，中年大叔尤其是。（中年大叔实惨。）

而我记得，在那个时候女主曾经这么说过：自己对所有男的都来者不拒，她觉得每个人心底都是这么想的，但他们只是不说而已，只有她自己是个异类，会把所有欲望表现出来。

在我看来，之前和女主在一起的那些人，也只是女主欲望的结果。她本身并不真的爱他们中的任何一个。

而在这一季里，神父才教会了她如何去爱。或者说，让她明白了什么才是爱。

我有个不那么真切的想法：或许是因为女主终于学会了如何爱自己，于是才明白了如何爱别人。

神父有一句话让我印象很深刻。

从这里我突然意识到，女主大概从来没有放弃过去寻找“爱”。她一直在尝试。只是之前的她总认为这是不对的，这是欲望的结果，于是她心里有着很多的自我责怪，她觉得自己可能一直都是不正确的。

为什么我就不能像周围的人那样生活呢？

神父对女主最大的影响，或许就在于这里吧。

他让女主知道了她一直以来的尝试是没有错的，她只是跟周围的人都不同，正如她父亲说的：

你比我们任何人都懂爱，所以你才会觉得爱很痛苦。

看起来让人抑郁、悲惨、无可救药的人生，实际上并不是因为女主性格太差，心理太多问题，只是因为她太明白爱是什么样子了。

所以她从未放弃过去寻找它。因为拥有这种勇气，她才总遭受痛苦。

大部分人都在开始的时候就早早放弃了。

于是在这之后，女主和神父是否要在一起，已经变得没那么重要了。

俗气地说，因为她已经找到了自己，她已经能够好好地爱自己了。

（克莱尔找到了科莱尔。）

神父在婚礼上的那段致辞，在结尾的时候已经说得很清楚了。

这里是呼应他前面说的：

浪漫的人，永远满怀希望。我觉得人们的意思是，找到了你爱的人，就像找到了希望。

但他已经把所有的希望都给了上帝了。

all you who hope in the Lord.

于是在最后，神父与女主才会早已知道结果。

但还是