简单讨论“羽川翼。拥有一对异形翅膀的少女。”的含义

标题引句的翻译采用的台版翻译。

以下内容纯属瞎扯，不要过于当真，看个乐呵，如有问题，还请各位大佬见谅。

说真的，当初看小说的时候，觉得这个句子格外扎眼，因为这个神奇的比喻，它每次出现，就像突然插进来的，毫无铺垫，而且次数还挺多。但当时也没有深究了。

直到今天，我无意中翻了翻日语原文，才知道这是玩了个日语才更容易懂的文字游戏，而且还是汉字游戏……

我相信绝不止我一个火星的……应该不止我一个吧……应该？

日语原文：

‍羽川翼。

異形の羽を、持つ少女。

对，这句话就是一个单纯把“翼”拆成“異（异）”和“羽”的文字游戏……基本上没啥实际含义……

化物语里第一次提到这个游戏的句子不是这个定型句，说的更加直接。我给出这“第一句”的台版翻译吧：

名为翼——拥有一对异形翅膀的女人。

因为日语里“羽”有“翅膀”的意思，所以一般都翻译为“翅膀”，这样的话至少是个文意通畅的句子。有些也会翻译成“异形羽翼”，但我估计看第一遍时也很难看出一个文字游戏。

而中文里“羽”当然就……

也有这个意思。

是的，不查不知道，一查就知道自己没文化了。比如“振羽”这个词，而且这个说法早在诗经里就有用了。

《诗·豳风·七月》：“五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。”

我只能说在此之前，我对这个意思真的没有一丁点印象……

也许这就是吃了没文化的亏？

这样的话，这里用塞式翻译法的话会不会其实也可以？

羽川翼。持異形之羽的少女。

感觉怎么还有点中二？

总之文字游戏的解释就暂时先到此为止吧。

接下来就是这个“异形”的问题。除了文字游戏以外，这会不会还有其他的隐喻呢？

在下面的扯淡开始之前先说明一句，本人不会日语，日语部分全仰仗机翻了，剩下全靠瞎猜，如果有了解这方面的大佬的话，欢迎指正。

首先要说的是，某系列在日本不翻译成“異形”，这个梗除非老贼比较熟悉这方面的情况，否则不可能会这么用的。

然后，“異形”这个词好像在日语里有两种读法，化物语上的“第一句”（上面有提到的那句）那里有特意注音了的，是采用的（いぎょう）这个读法。

然后粗略查了下它的意思。

日文维基说（机翻）：所谓异形，就是与通常形态不同的形态。如果是这个读法的话，则有形迹可疑之意。此外日本作家井上雅彦（注意是“雅”不是“雄”）好像有个“異形”系列的恐怖小说（2006年之前就有了的）？

维基里的英译日关于这个读法说（机翻？）：有着奇怪的、可疑的样子（having a strange or suspicious look）；怪诞的、奇形怪状的（grotesque）

pixiv百科事典（dic.pixiv.net）是这么说的（又是机翻）：有着与普通不同的奇怪的形状或姿态。也指人类（贫民、？？、乞丐、？？）。另外这个词在这里是从属于怪物（monster，魔物、怪物、妖怪）分类的，配图反正我只看出来是个怪物。大概是指人体变形的怪物？

三个地方的本来含义好像都差不多，但pixiv百科事典给的含义说明“異形”这个词其实也是个和怪物有密切关系的词？井上雅彦的那个恐怖小说系列好像也某种程度上印证了这个推测？

所以“異形”——“怪異”，这里还藏着这么一个梗？

总之我暂时搞到的资料就这么多了，毕竟我也不会日语，查到啥也看不懂。

以上大概就是这次瞎扯全部内容了吧。

再次提醒，以上内容纯属瞎扯，不要过于当真，看个乐呵，如有问题，还请各位大佬见谅。

就先这么样吧