「NMB48のTEPPENラジオ」2020年12月18日节译

【毕业的决心】

纱英：大概是去年11月吧，毕业的想法确定了下来。不过因为这样的状况，发生了各种各样的事，就拖到了现在。

阿羊：是呢。

纱英：就是自然而然地感觉是时候了。

阿羊：嗯嗯，果然是因为找到了自己想做的事了呢。

纱英：对对。而且后辈们也变得越来越可靠了，完全没有任何不安要素了。很期待今后大家的表现呢。话说我一直很期待阿羊站C位的。

阿羊：诶～真开心。

纱英：阿羊你真的超有责任心的。

阿羊：过奖过奖

纱英：很有自己必须带领大家前进的意识，所以我觉得你很适合。

阿羊：好开心啊，谢谢。

纱英：给我当C啦（笑）。

阿羊：请让我当吧（笑）。

纱英：对对，我是这么想的。

阿羊：真开心啊。宣布毕业的时候，饭们的反应是怎样的？

纱英：我自己是觉得“嘛 差不多到时间了”，不过饭们貌似有很多人感到很伤心，让我大吃一惊。

阿羊：嗯嗯。

纱英：他们还希望我在NMB再多待一些时间吧。

阿羊：大家都这么想。

纱英：好开心啊，让大家吓一跳了。大家的这种反应也让我有点小开心。

阿羊：虽然吓了一跳，不过大概也是最开心的吧。

纱英：嗯嗯 或许是呢。

【2期生公演唱错词】

阿羊：没想到居然发生了唱错词的意外（笑）。

纱英：为什么你们会知道（笑）？确实有这么回事（笑）。

阿羊：歌词错了呢（笑）。

纱英：『自己的色彩』这首歌在2期生公演之中，真的是最重要的一首（笑）。

阿羊：是呢。

纱英：5人之中，瑠莉奈也是马上要毕业了，于是就变成最后一起演唱的机会，是绝对不能唱错的一首。

阿羊：嗯嗯。

纱英：结果我忘词了。心里想着“牙败 要暴露了”，然后我就自己编词唱了（笑）。

阿羊：（笑）。总之那个时候必须唱下去（笑）。

纱英：是的（笑）。不管怎样也必须唱下去，不过意外地自己编的词还跟曲子蛮搭的（笑）。

阿羊：太棒了（笑）。

纱英：自己也有点小感动了（笑）。

阿羊：（笑）

纱英：其他成员都注意到了吧。

阿羊：是的。

纱英：大家要是不笑的话应该就不会暴露了，不过一直到副歌部分为止，大家都笑到肩膀一直抽动了（笑）。

阿羊：（笑）

纱英：于是就暴露了（笑）。

【毕业控上的坏路P】

阿羊：坏路P这次复活了。

纱英：是呢。

阿羊：在彩排其他歌曲的时候，你也是穿着坏路P的演出服呢（笑）。

纱英：关于这点我想向大家道歉（笑）。

阿羊：嗯嗯（笑）。

纱英：尾巴一直撞到别人（笑）。

阿羊：真的到处撞人（笑）。

纱英：真是抱歉了（笑）。

阿羊：那条尾巴太欢脱了（笑）。

纱英：就是啊（笑）。彩排的时候我就一直觉得这样好危险了，都不敢卖力跳了。

阿羊：不过彩排全程都很可爱呢。

纱英：在这里向被撞到的各位道个歉（笑）。对不起了（笑）。

阿羊：不知道她们有在听吗（笑）。

纱英：（笑）

【修学旅行延期事件】

纱英：是啊，有这么一起传说中的事件（笑）。

阿羊：是的。

纱英：最终审查的时候，我还在念初3。当时日程与修学旅行完全是同一天。

阿羊：嗯嗯。

纱英：我听说日程的时候，就觉得“哇！撞日程了啊！”。

阿羊：嗯嗯。

纱英：当时大佬们就坐在面前，说最终审查是O号举行，我心想“哇 是修学旅行的日子啊”，于是就当场举手了。

阿羊：居然举手了啊（笑）。

纱英：我说“不好意思，时间跟修学旅行撞车了”，对方大概也没想到我会说修学旅行的事，就都一副“啊！？诶！？”的表情（笑）。

阿羊：（笑）

纱英：跟我说“啊 是要确认时间呢”。但以我自己来说，比起能不能合格来，绝对还是参加修学旅行更能留下美好回忆的。

阿羊：是呢。

纱英：我为了想着要去参加修学旅行，一度拒绝了参加最终审查的要求（笑）。

阿羊：厉害了（笑）。

纱英：因为修学旅行已经定好了嘛，不过要去的目的地是冲绳，然后就赶上台风季了。

阿羊：啊～。

纱英：于是修学旅行就延期了。

阿羊：哦哦。

纱英：甄选这边就又能去了，于是我就又联络说“抱歉 我又能来参加的”了（笑）。

阿羊：嗯嗯（笑）。

纱英：然后来参加最终审查后就合格了。

阿羊：哇 这根本算是命中注定了。

纱英：嗯 命中注定啊。有一次我说想要不干的时候，结果就被说“还有谁是这样也能入选的嘛？”。

阿羊：没谁是这样也能被选中的（笑）。

纱英：对对。很高兴能够被选中啊。

阿羊：太厉害了。

纱英：结果来说是很棒的。

阿羊：是啊，两边都能去了（笑）。

纱英：对啊，修学旅行也能去了，太棒了。

阿羊：是个好结果啊。

【拍了只为怜酱的影片】

阿羊：昨天毕业控上，怜酱也说了想要拍最后的纱英桑的照片，我说“现在好像不能一起拍照”，她就说“不 拍她的单人照也行的”。

纱英：（笑）

阿羊：我说由树桑大概会拍的吧，结果她就很认真地说“不 那是属于大家的，我想要只属于我的纱英桑”（笑）。

纱英：可爱啊（笑）。

阿羊：可爱呢（笑）。

纱英：之后我遇到柯吉林的时候，柯吉林说“不好意思，可以拍个怜酱用的吗？”（笑），然后就拍了个视频信息给怜酱了。

阿羊：是啊（笑）。

纱英：她很开心的（笑）。

阿羊：她还把这段视频截成图片发到SNS上了（笑）。

纱英：怜酱真可爱（笑）。

阿羊：影片截图也截得很用心了（笑）。

纱英：谢谢了。

阿羊：她总会说呢。

纱英：她还发消息给我说“请允许我今后继续喜欢你”，简直太可爱了（笑）。

阿羊：看了纱英桑宣布毕业以后的活动以后，她自己的心态貌似也改变了不少，也说了今后必须要更加努力了。

纱英：听她这么说，真开心啊。

阿羊：她还说“我要努力变成纱英桑那样”。

纱英：好可爱，真的太可爱了（笑）。

阿羊：就是啊（笑）。

【关于solo曲】

阿羊：10周年控上披露了solo曲『イミフ』。

纱英：是的，10周年上的这首歌非常受好评的。

阿羊：嗯嗯。

纱英：我爸爸回去后也说“音乐上来说イミフ是最棒的”。

阿羊：音乐上（笑）。

纱英：被他大大地表扬了（笑）。

阿羊：是以怎样的立场来看这首歌的啊（笑）。

纱英：我不知道（笑）。

阿羊：真有趣（笑）。

纱英：总之他说了这样的话，那我当然会笑了。

阿羊：确实好笑（笑）。

纱英：也只能说谢谢了（笑）。

阿羊：毕业控上是有伴舞的吧。

纱英：对对， 那个真的谢谢了。另外也有安排荧光棒的演出，荧光棒的颜色会改变，这都是我自己安排的。

阿羊：对对。

纱英：向右晃2次、向左晃1次等等，很繁复的演出，所以大家也都非常卖力地练习了。

阿羊：正式表演时很完美呢。

纱英：在幕后我大概把这辈子“非常感谢”都说完了吧（笑）。

阿羊：嗯嗯，真的超帅气的。

纱英：多亏大家，让我也能充满信心的跳了这首歌。

阿羊：彩排的时候哪怕有一个人弄错了颜色，也都会挨批评了。

纱英：是的。

阿羊：还说“弄错荧光棒的颜色是最要不得的”。

纱英：因为说是在全员都做对之前不能结束，所以我心里都在默默说“谢谢大家了”。

阿羊：不过最后的结果很完美，歌曲表现得很帅气。

纱英：果然用心就做得到呢。

阿羊：大家都很帅气呢。

纱英：谢谢大家了。

【YNN】

纱英：以前有次是以毕业旅行的形式，我和梦莉、爱梨、成美一起出外景了。

阿羊：是的。

纱英：我被安排担任早起整人的报道员。

阿羊：这期我有看过（笑）。

纱英：（笑）。不过前一天有点闹过头了，我跟成美一起去泡了温泉，“成美你要毕业了啊” “接下来有什么安排？”“想要去哪里？”“纱英你呢？”这样，聊了很深入的话题，聊着聊着就到了预定起床时间的大约1小时之前了。

阿羊：（笑）

纱英：我心想着“牙败 牙败，得赶紧睡了”，结果睡着了就完全听不到闹铃的响声了（笑）。

阿羊：那当然啊，毕竟只睡了一小时（笑）。

纱英：于是就变成了报道员睡过头了的糟糕事态了（笑）。

阿羊：是啊（笑）。

纱英：第一次迟到了。

阿羊：早起整人，最辛苦的是要叫醒其他人的人（笑）。

纱英：真的辛苦啊（笑）。

阿羊：比起被叫醒的人来要辛苦多了（笑）。

纱英：完全不想起床，不想睁开眼睛（笑）。

阿羊：（笑）

纱英：就觉得“牙败 牙败 牙败”（笑）。

阿羊：就只能硬上了（笑）。

纱英：只能硬上了（笑）。

【研究生时期的回忆】

阿羊：有什么回忆吗？

纱英：有什么呢？啊 2期生的初日公演是Party公演。

阿羊：嗯嗯。

纱英：当时社长有来看练习课，那时候unit的分配还没有决定。

阿羊：嗯嗯。

纱英：我超级想演『接吻可不行』这首歌，于是在练习这首歌的时候就格外卖力，结果最后就真的被选中演这首了。

阿羊：（笑）

纱英：虽然不知道两者有没有关联就是了（笑）。

阿羊：是啊（笑）。

纱英：不过自己被选中的时候，心里是觉得多亏了那次练习课的努力才被选中的，所以印象就特别深刻了（笑）。

阿羊：好厉害的回忆（笑）。

纱英：是啊，当时就满心想着“要把社长给迷倒”了（笑）。

阿羊：觉得“这是最重要的时刻”（笑）。

纱英：对啊。虽然没有直接说“我想演这首”，不过努力去迷倒社长了。

阿羊：努力传达到了呢。

纱英：真是这样的话就好了，开心啊（笑）。

阿羊：真是有趣的回忆（笑）。

【使用了禁断之技】

纱英：关于这件事真的很抱歉。

阿羊：什么事？

纱英：我使用过禁断之技（笑）。

阿羊：嗯（笑）。

纱英：我讨厌电流系列，比如电流笔什么的。然后这就被拿来取乐了，于是我在偶像生涯后半段就经常被电了。

阿羊：是呢。

纱英：有次远程连线的节目，惩罚游戏是电流系列，于是我就假装接受了惩罚（笑）。

阿羊：喂（笑）。因为是远程吗（笑）。

纱英：是的（笑）。

阿羊：有好好利用了远程（笑）。

纱英：对对（笑）。虽然还是暴露了（笑）。

阿羊：居然暴露了吗（笑）。

纱英：虽然暴露了，不过因为是远程，我就一口咬定说我已经被电了。

阿羊：远程的状况才能这么坚持呢（笑）。

纱英：虽然应该暴露了（笑）。实际上我是没有接受惩罚的（笑）。

阿羊：（笑）

纱英：以前我有做过这样的事。

阿羊：变成纱英桑等于电流系列的固定印象了。

纱英：是啊，一直被拿来取乐了。电流系列很讨厌的吧？

阿羊：讨厌啊。顺便问一下，以前你说的工艺老师那件事是真的吗？

纱英：是真的（笑）。

阿羊：太好了（笑）。

纱英：小5的时候，教工艺课的岛田老师跟我说过“你真的很不耐电，所以不能去做电流系列”，于是我就对电流系列喊NG了（笑）。

阿羊：（笑）

纱英：是因为岛田老师有这么说过，所以我才不接受电流系列的。

阿羊：这件事貌似是真的（笑）。

纱英：是真的。

阿羊：一直到最后的最后都是在夕方NMB负责电流系列呢（笑）。

纱英：是啊，问我“还能上最后的一期，要上吗？”，我就说“要的”（笑）。

阿羊：（笑）

纱英：因为制作人就在面前于是就说了“要的”（笑）。

阿羊：（笑）

纱英：节目里笑得很开心呢（笑）。

阿羊：非常有趣的说（笑）。

【来年想努力做的事】

纱英：我想学着下厨，因为明年准备一个人住了。

阿羊：哦～。

纱英：所以爸爸和奶奶他们就老是跟我说“那就学着下厨啊”。

阿羊：嗯嗯。

纱英：所以我就想试试看了。

阿羊：纱英桑再加上会下厨的话简直就是最强组合了。

纱英：不，讲真阿羊你来帮我做罢（笑）。

阿羊：我会去的（笑）。

纱英：来东京的时候帮我做（笑）。

阿羊：自己做一大堆然后带给你（笑）。

纱英：务必务必（笑）。

阿羊：好的（笑）。

纱英：请分给我，我要靠大家的恩赐活下去（笑）。

阿羊：（笑）

【胸被鹰爪功】

阿羊：哦～。

纱英：我没遇过这种事。你有吗？

阿羊：鹰爪功这程度的倒是没有（笑）。

纱英：（笑）。成员之间是会有这样的互动的。

阿羊：不过在纱英桑的毕业控上，在『从背后紧紧相拥』这首歌里，苏酱穿着那套演出服嘛。

纱英：嗯嗯。

阿羊：根本都要溢出了。

纱英：要溢出了吗（笑）。

阿羊：于是我就说“那样可不行啊”。

纱英：嗯嗯。

阿羊：问她“这是什么歌啊？”，她说“是『从背后紧紧相拥』”。然后我就说“嘛  那样子的话大家都会想从背后来啊”了，结果就把苏酱给吓到了（笑）。

纱英：吓到她了啊（笑）。

阿羊：吓到她了（笑）。

纱英：成员之间的话，就已经像男校一样了吧？

阿羊：是呢（笑）。

纱英：都已经超越了女校的阶段（笑）。

阿羊：嗯嗯（笑）。

纱英：变成男校的兴致了（笑）。

阿羊：的确是这样（笑）。

纱英：因为长年在一起呢，真的得要注意。

阿羊：好的（笑）。

纱英：在外面可不能做这种事啊。

阿羊：真的啊（笑）？

【设下恋爱陷阱】

阿羊：没有设过恋爱的陷阱，也没有中过（笑）。

纱英：（笑）。有什么战略方针吗？

阿羊：恋爱方面吗？

纱英：嗯（笑）。

阿羊：不懂这种的啊（笑）。

纱英：女生做什么会让男生开心呢（笑）？

阿羊：（笑）

（士大夫：桃色陷阱）

纱英：是问如果是我们的话，要怎么设桃色陷阱吗？

阿羊：原来如此。

纱英：要怎么做啊？身体接触什么不算吧，适当程度的身体接触。

阿羊：或许不错。

纱英：神棍（误）Daigo桑曾经说过，上臂下面这块儿叫什么？下臂？

阿羊：很少有人这么说的（笑）。

纱英：触碰下臂貌似很管用（笑）。

阿羊：手腕上面吗（笑）？

纱英：是的，上臂下面这段（笑）。听说触碰这里很管用（笑）。

阿羊羊：这样啊。

纱英：貌似触碰大腿也很管用。

阿羊：大腿也不错的。

纱英：触碰下臂也管用的。

阿羊：总之就是不能到上臂（笑）。

纱英：对对（笑）。若无其事的触碰貌似很管用，不过实际效果我不保证（笑）。

【胸口大开的连衣裙】

纱英：这个很流行的吧？胸口那里开了的连衣裙。

阿羊：确实很流行。

纱英：我绝对不会穿的（笑）。

阿羊：（笑）

纱英：你会穿吗（笑）？

阿羊：不会的（笑）。

纱英：果然不会啊。

阿羊：胸口大开的这种连衣裙，最近很流行的穿法不是单穿，而是穿在其他衣服外面、搭配着来穿。

纱英：嗯嗯，确实流行这样的穿法。貌似题目指的是只有那里开大洞的连衣裙。

阿羊：只有胸口开洞的连衣裙。

纱英：敢穿这种连衣裙的人太厉害了，虽然优美酱她就是的（笑）。

阿羊：对对（笑）。

纱英：优美酱和屋卡都会穿这种连衣裙的。

阿羊：最不该穿的人却反而穿了（笑）。

纱英：就说啊（笑）。负责这类衣服的两人（笑）。男生没办法置之不理的吧。

阿羊：（笑）

纱英：没办法忍住不看的（笑）。

阿羊：就是啊（笑）。

纱英：会很介意的（笑）。

阿羊：那样做可不行的（笑）。

纱英：不过也多亏了有她们这样的人，会有人看得很开心的。

阿羊：是啊。

纱英：这样的连衣裙，今后也是有存在必要的（笑）。

阿羊：（笑）

【男友衬衫】

阿羊：不错呢。

纱英：男友衬衫也太可爱了吧。

阿羊：可爱啊。微微遮住大腿的感觉。

纱英：就是啊，大一号的衬衫这样。

阿羊：超可爱的。

纱英：可爱啊，ANDGEEBEE也有这种的，请大家务必看看。

阿羊：不愧是纱英桑（笑）。顺便就宣传了一把（笑）。

纱英：这个节目的听众的年龄层是怎样的？

阿羊：大概是大叔吧。

纱英：啊～。

阿羊：不过最近有20多岁的年轻男性，在线上对话会上说“我经常听teppen radio的”。

纱英：厉害了。

阿羊：很感谢他但又觉得好害臊（笑）。

纱英：很罕见吗（笑）？

阿羊：嗯（笑）。很罕见，而且也很羞耻（笑）。

纱英：（笑）。那么各位，给女朋友送礼物可以选这个了。

阿羊：女朋友绝对会开心的。

纱英：拜托了（笑）。

【one night love】

纱英：这是什么？只限一夜的恋情？

阿羊：这个算不上“恋情”吧。

纱英：见过一次面就说再见了？

阿羊：是呢。

纱英：这种我绝对不要的啊。

阿羊：比方说原本是青梅竹马，只限一晚的关系这样。

纱英：那之后要怎么办？能回到过去吗？

阿羊：之后就回归普通朋友关系。

纱英：能回得去吗？

阿羊：大概吧。

纱英：不行不行，接受不能对吧？

阿羊：不清楚啊（笑）。电视剧里常演就是了。

纱英：太扯了，难以想象这种事的。不过作为旁观者听人讲的话就超有趣对吧（笑）？

阿羊：有趣啊（笑），所以才能变成电视剧。

纱英：也对。

阿羊：结了婚的人的只限一晚的关系。

纱英：原来如此。

阿羊：套入到现实中就会很惊悚了（笑）。

纱英：完全想象不出来啊（笑）。太幻想性了（笑）。

阿羊：是啊（笑）。