【翻译】Paul Carus《蜘蛛丝》

2022-11-23 20:52 作者:读书八卦吃零食 0人读过 | 我要投稿

蜘蛛丝

当这好心的沙门替他清洗伤口的时候，强盗头子说：“我作恶多端，从不行善，该怎么从我那我自己的恶欲编织的悲伤之网中挣脱？我的业将使我堕入地狱，无法进入救赎之道。”

沙门说道：“诚然，在它未来的化身中，你造的业将收获你播种的恶，难以逃脱。但也无需绝望，那皈依并放下自我幻象的人，连同着他的欲望与罪孽，都会成为自己和别人的赐福。

“作为启示,我要给你讲大强盗犍陀多的故事。他没有悔过就死了，作为恶人坠入地狱。在此，他因他的恶，饱尝最为痛苦的折磨。他一直身处地狱，经历数劫，仍不能脱离他的可怜处境。当佛祖在大地上出现，使众生得以开悟。正在这紧要关头，一束光落入地狱，用生命与希望激起了所有恶人。那大盗犍陀多大呼：‘啊，佛祖保佑！可怜可怜我吧！我吃尽了苦头！就算曾经犯下恶行，我正心心念念着修成正果。但我无法把自己从悲伤之网中脱出，救救我吧，佛祖！可怜可怜我吧！’

“现在，我们就来说业的法则：恶性招致灭，因着绝对的恶，坏到不能存在，绝对的恶不能存在，但善举通向生，即使有因必有果，善也是功德无量、最小的善举包孕着有种粒的善果，它们接着长大，滋养在反复永世轮回中受苦的芸芸众生，直至最终从恶性中解脱，涅槃重生。

“佛祖慈悲，听着受难恶魔从地狱而来的祈祷，祂说：‘犍陀多，你可曾行有善举？善举有报，助你重新上升。只是，你因恶行报应而受苦楚。如若这苦不能消尽你的自负、净化你自大、贪婪、善妒的魂灵。’

“犍陀多沉默了，因为他曾是残暴之人，但如来佛用祂的无所不知法眼，将这可怜人的作为看得清楚。祂发现，这人一生中曾有一次，在林间走路时，看到地上爬的蜘蛛，心想‘我不踩它，因为它无害、不伤人。’

“佛祖怜悯地看着犍陀多受苦受难，牵下蛛网上的一只蜘蛛：‘顺着蛛丝攀上来吧！’

“将蛛丝延伸向地狱之底，蜘蛛退了回去。犍陀多急急忙忙地抓住细丝，拼尽全力爬上去。他成功了，那丝够强。于是他越攀越高。

“他忽然觉得细丝在颤动、摇晃。在他之后，地狱受苦众生跟着向上爬。犍陀多紧张起来。他见这丝纤细，细看，却有韧劲，重量增加，它就伸长。还是够承受他。先前，犍陀多只顾着向上看，看到他脚后跟下的无数地狱众生，顺着蛛丝向上爬。‘这细丝怎么经得住这么重？’他心想，惊慌地大叫道：‘从上面下去！这是我的！’

“蛛丝断了。犍陀多跌回了地狱。

“自我幻念仍存在于犍陀多心中。他不知道那修成正果的至诚信念带来的神力，纤若蛛丝，却可承众生。人们付出越多努力，越是人人都能顺利。但是，一旦有邪念产生：‘这是我的，让我独享极乐正果，不让别人沾光。’那丝便断，他落回自我的境地。因为自执是罪罚。真实即福。信即极乐。何为地狱？正是一己私欲。而涅槃就是一种正确的生活。”

“让我抓住蜘蛛丝。”当沙门讲完了故事，那垂死的大盗说，“我要拉我自己离开地狱。”

高慧勤先生在《芥川龙之介全集》序言曾经提及，这篇小文章就是芥川龙之介《蜘蛛丝》一文的蓝本。

在《罗生门》里，芥川表现了人的利己本性，通过《蜘蛛之丝》，则进一步揭示这一利己本性足以导致人的毁灭：纤纤一根蛛丝，上通天堂，下连地狱，虽是大盗，但有一善举即可超升天堂，而萌生恶念便永堕苦海。小说原本是当作童话写给孩子看的，写得珠圆玉润，清通简约，仅两千余字，篇章虽小，所喻甚大，仿佛是一篇佛经故事。无怪乎身为作家的主编铃木三重吉看到此稿，不禁“叹为名作，实乃童话创作之最高范本”。据日本学者考证，小说取材于法国宗教学者保罗·卡吕（Paul Carus，1852-1919)所著《业》（KARMA)一书。不过，芥川舍弃了原作中抽象的说教，能匠心独运，推陈出新，从中抉发古今人类天性中缺憾的一面，写成一篇寓意深刻的哲理短章。

其实这篇的原文我很久之前就找到了，翻译初稿是高三晚自习的，现在怎么又想起这篇了呢？

当代冤种带学牲在备考英语四级呀~（被打）

先说明一下为什么是翻译的原文文本是英文。

高慧勤先生在文章里说，那是一位法国人，其实不是的。

Paul Carus，1852-1919，现在应该通译名保罗·卡鲁斯。是一位德裔美国人。编辑、翻译家、比较哲学家、东方学家，对东方文化、哲学有深入研究。主要作品有《一元论》等。与铃木大拙合作，对中日经典进行整理翻译研究。卡鲁斯也是《道德经》英译本的重要译者。

这里的一篇小文章，是截取了芥川《蜘蛛丝》一篇的蓝本部分章节。前后文有缘再会。全本的名字是

Karma, a story of Buddhist ethics

我也不知道是怎么找到的pdf，也不知道为什么现在又找不到了。是加利福尼亚大学图书馆馆藏，开庭出版社（Open Court Publishing Company,卡鲁斯本人就是该出版社首任主编）1917年版。初版应该是1903年（？）

绘制插图的铃木华邨（鈴木華邨，Kwason Suzuki（其实按现在的拼法应该是Kason）），1860－1919。本命惣太郎，别号忍青。作品有山水花鸟画等。为幸田露伴、尾崎红叶、泉镜花等作家的书籍绘制插图装帧。