原文来自Black Library 作者：Steven Savile   

  原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有   

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途 

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩 

个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

第二章

Afraid of Sunlight
莱希伯格, 希尔瓦尼亚
帝国历2009年 初春

老妇人是对的:莱希伯格无论从哪方面来说都是一座城市，即使是按照帝国的标准来衡量。
尽管它的居民并不像生活在城市里的居民。他们的脸因饥饿而消瘦，饱经风霜，熟悉的失望使他们的眼睛凹陷下来，日复一日的生活负担使他们的骨架耷拉下来。他们缺少那种激情的火花，那种在回家的人们眼中跳动的生气勃勃的火焰。

家
他们没有家可以回。
当他们开始追捕杀害他们妻子的凶手时，他们已经失去了它。他们的世界现在已经没有了希望，也许这就是他们所遇到的人们显得那么无精打采、疲堪不堪的原因吧?也许他们正是从这两个陌生人的眼睛里看到了自己的灵魂?
没人注意到这两个走在街上的异乡人。在市集的货摊上，食物货摊的人们排起了长队，面无表情的购物者为最后几片还没烂掉的蔬菜争吵不休。

无处排放的春雨使街道泥泞不堪，到处都堆积着水坑。这个地方散发着一股许久没清洗过的汗臭味，混合着卷心菜和尿味
根本没人多看他两一眼。

这对兄弟已经在莱希伯格待了一个星期了。他们在中央广场附近的一个叫做叛徒之首的破烂小酒馆里租了一个小房间。
这个名字非常适合这个酒馆。这是一个充满罪恶的巢穴，是一个收集谣言的好地方。人们在喝醉时，都会口无遮拦起来。他们会不合时宜的泄漏着彼此的秘密。
斯凯兰听着醉酒后自吹自擂的闲言碎语和jinv们的枕边闲谈。他们在城里呆了两天，寻找瑞驰洛萨的难民，特别是那些因患西格玛牧师所说的那种神秘的消瘦病而失去女儿的人。

他们找到的几个人讲述了同样的悲伤故事：如疾病怎么忽然出现,他们的女儿从早上开始头晕直至夜里，汗水和发烧折磨着他们的女儿。直到最后她们终于沉沉的睡去,再也无法唤醒。
她们的父母谈到了烛光守夜、无用的祈祷、大呼小叫的医生，以及同样痛苦的死亡告别。专研他们的悲伤故事无济于事，这是显而易见的。尽管没有人谈到塞巴斯提·安格纳，但他们都提到了Wiederauferstanden。

‘死者复生’确实是一个邪教。因为担心会遭到无形之手的报复，很少有人会详细地谈论他们。这种崇拜似乎已经渗透到希尔瓦尼亚社会的各个阶层，从底层的乞丐和小偷到上层的贵族阶层。

它确实与对亡灵的崇拜有关。从斯凯兰和费舍尔收集到的信息来看，追随者们崇拜着某些可憎的东西。他们希望成为他们的一员。
乔恩·斯凯兰一想到这件事就感到不寒而栗;

“一个头脑正常的人怎么能梦想成为这样一个邪恶的寄生虫呢?”斯凯兰摇头道。
“乔恩，他们都有病，这是你自己说的”。

他们再市场中穿行，寻找一个被当地人称为幽灵猎人(德语 Geisterjäger)的商人。幽灵猎人(the Ghost Hunter)，他的真名是康斯坦丁·戈斯塔，一个专门贩卖门锁和链条的商人，他在市场上的一个小货摊上做着这些生意。
他以其复杂的机械装置而闻名，如果你想保护贵重物品不被小偷偷走，你就需要他的装置。幽灵猎人可是最棒的，他可以设计任何你想要的东西，从微小的机械装置到庞大复杂的密码锁，这些密码锁利用错综复杂的机械技术来工作，齿轮和转盘必须按照精确的预先设定好的顺序排列。
“我简直不敢相信人们会心甘情愿做出这种事情，”斯凯兰摇着头说。
“你是说你不想相信？我们遇到的怪事够多了。”
“用血让死人复活？”。
“太愚蠢了”。他用手梳了梳头发，环视了一下拥挤的广场。

他发现幽灵猎人正在和一个女人谈话。看样子她没有买他的任何商品就离开了。
他们没有立即接近锁匠，而是躲在人群中默默注视着他。
他很有礼貌，和每个路过的人打着招呼，但基本没有人会停下来看他的商品，而那些为数不多停下来看他商品的人，也没有把辛苦挣来的钱送给他。
至少从他们观察到的这段时间来看，很难想象锁匠的收入足以维持生计。
当然，显而易见的答案是他不靠这个维持生计，至少不是通过合法途径。他关于锁的知识不仅可以用来制造锁，还可以用来打开锁。白天是锁匠，在黑暗的掩护下，幽灵猎人化身成小偷。在这个世道，他这个年龄能做的没有比这更好赚钱的了。

“借一步，戈斯塔?”斯凯兰说着，走到那个小个子的旁边。那个幽灵猎人没有回头看是谁在跟他说话，只喃喃地说:“顾忌？这些对我没用。最好把这个词从我的词典中去掉。”
他不由自主地抓了抓右手的手掌，开始坐立不安的抓耳挠腮圈起来。
“有趣，戈斯塔，但这不是我想要的词”。
“不是?”
“不是”。斯凯兰俯下身，确保幽灵猎人知道他是认真的“我想谈谈Wiederauferstanden。”
“真拗口，”他说，说话时没有直视斯凯兰的眼睛。
“是的，如果你愿意的话，我们就说 死者复活 吧?”

“好的，”小个子男人说着，很不舒服地晃了晃脚。
“听着，我知道的不多，我可不想招惹死人。我只是个普通的罪犯。你想知道些什么?也许我能帮忙，也许我不能。”
“我想加入，”斯凯兰说，他不必费尽心思为自己的需求添油加醋。
“不可能。”幽灵猎人摇着头说，似乎是为了强调这一点。“这可不是去教堂祷告。”
“你是想告诉我你不知道他们的名字吗?连让我去找谁联系都不知道吗?我一点也不相信，哥们儿。”
“哦，我能说出他们的名字，我甚至能告诉你他们喜欢在哪里玩他们的小游戏，尽管如此。你仍然进不去，他们是那种会主动来找你的那类人;你不用去找他们，如果你明白我的意思，陌生人，他们手里的底牌很大”。
“而问太多的问题很可能会让你在搅河底的麻袋里找到一个舒适的位置。当然，你会被切成小块，以确保你能装进那个舒适的袋子里。这就是你想要的帮助吗?我是不会帮你自杀的，至少在没有充分理由的情况下不会。”

“我们能照顾好自己。给我们一个地址，我要找一个叫安格纳的人渣，塞巴斯蒂 安格纳。我不知道他是不是这个死者复生邪教的一部分，但就我对他的了解，以及我对他们的一点点了解，如果是的话我对此也不会感到惊讶”。
“这是对你的死刑，先生。你这是去找死，希望你能明白这一点。我可不想让哪个寡妇认为我要对你的愚蠢负责。”
“把地址给我就行了。”

幽灵猎人不安地挪动了一下身子。他的眼睛鬼鬼祟祟地扫视着四周，以确保周围没有什么人在观察着他，能听到他要说的话。
"我没听说过你那个叫安格纳的家伙，但如果他和死人混在一起，你可能会在恐怖街尽头附近找到他。那里有一座古塔，曾经是西格玛神庙的一部分。寺庙早就不见了，但塔还在。死者复生 的人需要用到它，因为它仍然可以进入古老的地下墓穴。如果你珍惜你的生命，就不要在任何时候靠近这个地方”。
“谢谢你，”斯凯兰说。
“你的葬礼，大个子。我可不会参加的。”锁匠转过身去，急于与斯凯兰和费舍尔保持距离。

费舍尔苦笑着说:“我想这意味着我们要去散步了。”
“这个时间点很合适，”斯凯兰表示赞同。
他们从市场的人群中间挤出了一条路。这个地方充满了尿液和卷心菜的味道，而它本应该充满了令人兴奋的烤猪肉、煮香肠和泡菜的香味。

饥荒已没那么明显的方式影响着这里。一个女人坐在一幢破旧建筑的门廊上，拔着一只瘦弱猎鸟的羽毛。她的女儿坐在她旁边，抓着另两只鸟的脚踝。
两只小鸟在女孩的手中扑扇着翅膀，扭动着身体，好像知道等待着它们的是什么命运。
这三只鸟吸引来了不少嫉妒的目光，来自那些连几块鸟肉都买不起的人。
在隔着两栋楼的地方，有一个理发师正用一把锋利的剃刀雕塑着一位老人的胡须。一个木匠正在做一种带轮子的拉车玩具，他的同伴则在他旁边制作些更实用的东西，箭杆、勺子、碗和其他各种可以换现金的零零碎碎的东西，包括爱情信物和小饰品。

“你相信他吗?”费舍尔问道，他绕过一个在泥里光脚玩泥巴的顽童。那孩子拽着他的裤腿，请求他施舍几枚硬币。
“在这个到处都是老鼠出没的地方？我是不会相信任何人的。但这并不意味着他的信息不对，他的主要兴趣是不惜一切代价生存下去。”
“如果出卖我们的报酬不错，我可以和你打赌，他肯定会把我们卖了，戈斯塔肯定会这么做。”
“所以我们可能正步入一个陷阱?”
斯凯兰点点头。
“是的”
“真让人心安啊”费舍尔本能地俯下身去，感受系在他臀部的那把剑给他带来的那种熟悉安全感。即使是最神经敏感的人，冷钢也能让他镇定下来。

就在他面前，一个怀里抱着小孩的女人后退了一步，她凝视着他那只悬在剑柄上方的手，看上去是吓坏了，马上跑开。
“没关系，没关系，”他说，举起双手，示意双手空空如也，并表示他是无意之举，毫无恶意。这并不重要;那个女人已经消失在人群中。

在莱希贝格短暂的停留期间，他也在许多市民身上感觉到同样的紧张，似乎他们已经习惯了对审判的草率判决。
的确，希尔瓦尼亚已他的“正义名声”闻名于帝国，公正和希尔瓦尼亚社会没有任何关系。几个世纪以来，人们一直生活在暴君范·德拉克的控制下，他们熟悉他们主人的疯狂。直到随着冯·卡斯坦因家族的出现，情况发生了些变化
当然，与最后一个冯·德拉克相比，任何人都如仁慈的西格玛一般。

恐怖街是一条漫长的幽闭恐怖小巷，两侧挤满了拥挤的房间，上层的房屋是如此接近彼此。如果邻居们从敞开的窗户伸出手来，就能触摸到他们彼此的指尖。

正如幽灵猎人所承诺的那样，西格玛神庙的遗迹就在这条街的尽头。在城市的外围，有一座四层楼高的塔楼，还有一些瓦砾。

塔楼孤零零地矗立着，与其他建筑物隔着一个缺口，这个缺口就是神庙主持礼拜堂的地方。
斯凯兰拔出了剑。在他旁边，费舍尔也做了同样的动作。
他看着他的朋友，点了点头。他们在瓦砾堆上走动，一步一步地互相照应着。斯凯兰能感觉到有人在盯着他。如果邪教徒们利用这座塔来做一些邪恶的事情，他们就会设置观察员——很可能是在这座塔本身，以及沿着恐怖街的某一所废弃的房子里，一扇可以很好地观察塔门的窗户里。

斯凯兰没有东张西望或是犹豫哪怕一刻钟。他飞快地向前迈了三步，迈上了一小段楼梯，来到了门口，对准生锈的旧锁上踢了一脚，门在弯曲的铰链上打开了。
一阵嘶嘶的声音和恶臭从里面的黑暗中传出。
斯凯兰从门口走了进去。费舍尔紧随其后。
费舍尔并不太喜欢黑暗狭窄的空间。对黑暗的恐惧对他来说是一个极大的考验。

屋内空气浑浊，充满了汗臭、恐惧和血液的金属气味。
微弱的光线洒进了房间，却几乎看不清除了伸出的手指以外的东西。费舍尔摸索着在黑暗中前进，他的眼睛适应了黑暗。他听到了水滴声，喘息声，还有其他的声音，呜咽声，某种厚重的东西在周围乱爬发出的声响。没有一个声音是令人欣慰的。
他的手紧紧握住剑柄。他不知道变化莫测的黑暗里藏着怎样的秘密，但他知道他马上就要找到答案了。
他能清楚的听到他的心跳。他咬紧牙关，又向前迈了一步。几缕光线从用木板封住的窗户中的裂缝中蜿蜒而入。这为他们对起死回生者的调查提供了第一份线索，有关这个邪教在塔楼活动的本质。

有人在黑暗中呻吟。
这是一种绝望的声音;不管是谁制造了这一切，他都在受苦。

“我不喜欢这样，”他低声说。他的脚碰到了什么东西。他试探性地踩了一下，那个东西似乎蜷缩了起来。他又用力踢了一脚，呻吟声又出现了。
这时费舍尔意识到他踩到了什么:，某人的身体。
“给我点光，该死，”他咒骂道。
他不知道这个人是死了还是喝多了还是被麻醉了，他跨过了那具身体。
斯凯兰绕着墙摸索着，终于找到了他要找的东西——油灯。
烛台下面有石油，他把干芦苇浸在恶臭的液体中，然后用火绒点燃。空气是潮湿的，但这并没有阻止芦苇抓住燃烧的蓝色火焰。
他高举油灯，火焰在房间里投射出诡异的光芒。斯凯兰看到费舍尔正在跨过一个倒地的女人。
那个女人双手被反绑，嘴巴也被堵住。她的衣服上布满了黑色的斑点。

是血。

这里到处都是耙子、锄头、水桶、锤子、锯子和其他来自过去生活的用品。
楼梯盘旋下降，深入黑暗。
斯凯兰沿着它下到一间储藏室。费舍尔跟在他后面几步。
小储藏室里摆满了木架和木桶，但斯凯兰找到了他要找的东西:在地板的中央，有一扇三英尺长、三英尺宽、布满苔藓的活板门，中间有一个大铁环。
他把油灯递给菲舍尔，双手紧握着铁环。

活板门在生锈的铰链上吱嘎作响。坟墓里的霉味从中散发出来。在油灯无法照亮到的黑暗中的某个地方，兴奋的呻吟声和叹息声越来越大。

“我真的不喜欢这里，”费舍尔重复道。
“这是通往地下墓穴的入口，”斯凯兰说。
“我知道这是什么，但我还是不喜欢它。”
“安格纳在下面。”
“你怎么知道。”
“我能感觉到。他在那儿。”

斯凯兰跨出第一步，蹲伏在黑暗中。
费舍尔站在身后。斯凯兰从他手中接过油灯。费舍尔悲哀地叹了口气，跟着他走进洞里。
楼梯把他们带到地下很深的地方。费舍尔数了数，走了有五十多步。隧道是在地下挖出来的，由老化的木头支撑着。天花板很低，他们不得不俯下身来。
在深邃的黑暗压迫下，这把剑并没有给人带来多少安慰。在楼梯的底部，隧道分成三个方向，每个方向都通向更深的黑暗。斯凯兰把一根手指压在嘴唇上，强调沉默的必要性。他能听到远处有什么东西。

费舍尔花了一段时间才弄明白那是什么声音:低沉而又响亮的呻吟声。他们小心翼翼地沿着中央隧道向前移动，径直朝地下墓穴的深处走去。
一声可怕的叫声穿过隧道。这是一名女性的声音。费舍尔想，不管是谁发出的尖叫，她都很痛苦。
“来吧，”他对着斯凯兰的后背吼道，把恐惧从心里赶出去。那个女人还活着，她需要他们，这种想法足以迫使那个年长者采取行动。他们交错前进着。

隧道通向了一个房间里。到处都是尸体和骨头，堆积在一起。用脏绷带裹着的尸体被堆在土坑里。裸露的骨头杂乱地混在一起;股骨、腓骨、胫骨、肩胛骨和头盖骨构成了死者的骨海。
有些折断了，末端破烂不堪，还有一些裹在模具里。费舍尔想知道，这些人有没有得到妥善的安葬?

在房间的另一边有一个拱门通向第二个更大的房间里。
第二个房间里有点燃的火把。在他们的灯光下，费舍尔看见土墙上有畸形的影子在舞动，扭成一团。
斯凯兰在他前面哼了一声，穿过拱门。斯蒂芬·费舍尔咬紧牙关跟着他。当他们走过拱门时，迎接他们的景象就如噩梦一般。

刚才尖叫的那个女人躺在地板中央。她身后有一排笼子。但费舍尔的目光无法移开那个女人。
她的伤口已经从喉咙割到了肚子，六只枯黄的、眼神枯槁的野蛮动物正用爪子抓着她，贪婪地吮吸着从她身上流出的血液。她的血液顺着他们的下巴流了下来，涂在他们的脸颊上。这些怪物吮吸着手指，舔舐着她躯体上张开的裂缝。
是食尸鬼，费舍尔意识到。很难相信这些怪物曾经是人类;他们与普通人相比，更像是地狱深处的恶魔。
这个女人必死无疑，但是她的心脏还在微弱的跳动，延长着她的痛苦，奄奄一息。费舍尔体内的某种东西崩溃了。他心智中的一小部理智分裂了，永远地离开了他。
愤怒，填满了内心的空虚。

他狂乱地挥舞着剑向前冲去。
钢铁在摇曳的火把照耀下形成了模糊的剑影。
当第一个食尸鬼抬起头来时，费舍尔的刀片刺穿了它的脖子;那东西的头向后耷拉着，从被剑刺穿的脸上露出了笑容。血从裂开的胃里冒了出来。
第二个看到费舍尔的食尸鬼被剑尖深深地刺进了它的眼睛，被埋进了食尸鬼的大脑里，然后它向前倒在了女人那具被掏空的尸体上。
费舍尔把尸体踢到一边，把剑从食尸鬼的头上抽出来，打出一个巨大的弧线，刺穿了第三个食尸鬼的脖子。血从断掉的伤口中流出。食尸鬼还在笑容的脑袋在地板上弹动，滚到一边。
费舍尔的攻击是极其猛烈的。那一击的重量使他失去了平衡，使他踉跄着向前走了几步，几乎无法控制住自己的冲力。
他又摇摇晃晃地向前走了两步，就在第四食尸鬼向猎巫人扑去的时候，他那血淋淋的剑尖刺进了他的内脏。他扭动着手腕，将伤口弄宽。
食尸鬼的内脏从它肚子上参差不齐的伤口里溢出。恶魔的爪子握紧着刀片，把费舍尔拉的更近。
它对着他的脸喘着粗气，咧开嘴笑着，倾身咬掉费舍尔脸上的一块肉。它獠牙锋利，从嘴中呼出的气息散发出坟墓里的酸臭味。费舍尔本能地向后退去，他的动作使食尸鬼失去了平衡。它倒在他脚边，内脏散落在地板上。
费舍尔喘着粗气。
斯凯兰在他身后说了些什么，但他根本没在听。

两个恶魔还在啃食着女人的尸体，他盯着他们，他们的眼睛里已经没有了人类的一丝痕迹。一个无精打采地望着上方，被死者的血所陶醉。它不知道自己剩下的生命可以用几次心跳来衡量。
另一只也用自己的眼光盯着他，眼神中充满了冷酷狡诈的兽性。它在考虑费舍尔的威胁，它是需要战斗、逃跑还是觅食。很难相信这些生物曾经是人类。他们已经从基本的人性堕落到如此地步，他们沉迷在怪物的王国里。
费舍尔毫无保留的发动了第二次残酷的攻击，他扑向剩下的食尸鬼。狂乱地砍去，发疯似的刺穿他们，砍断了这些无助的动物。当他们试图保护自己时，他砍断了他们的胳膊，砍下他们的头颅。
他的战斗毫无技巧，他唯一的目的就是杀死他们。他尖叫着，踮起脚后跟，把剑绕成一个大弧线，全身上下的重量都压在刀刃的下面，刀刃劈开了食尸鬼的脖子，深深地扎进了它的胸膛中，以至于他无法拔出剑来。

斯凯兰如外科医生般精准的干掉了最后一个食尸鬼。他走到怪物身后，把它的头颅猛地往后一拽，割断了它的喉咙。就在一眨眼的间隙，完成了这一切。
他用脚把尸体翻了个身。它的身体上没有刻上任何记号或符文。没有任何东西能证明它是复活死者成员之一，但他是食尸鬼这点是毫无疑问的。
“一个人怎么能堕落的如此之深?”他摇头问道。

在死去女孩身旁，费舍尔跪倒在地。剑从他的指间滑落，掉在地上。他喘着粗气，几乎被巨大起伏的抽泣所噎住。眼泪顺着他的脸颊流下来。

她的肚子被挖开;食尸鬼吃掉了她大部分的内脏。

“你救不了她，”斯凯兰温柔地说，把一只手放在朋友的肩膀上安慰着。
“在我们进屋之前她就已经死了。”
“总是……太迟了……”当肾上腺素从他的身体里消失时，他止不住的颤抖着。
“不总是这样，”斯凯兰说，他看到在黑暗的角落里，在一排笼子里挤着一团瘦弱的身影。
教徒们显然是想把这些可怜灵魂作为食尸鬼的食物。

“不总是这样”。他小心翼翼地绕过尸体，打开第一个笼子。里面有两个女人，实际上比孩子大不了多少，脸上沾满了泥土和干血。她们看起来吓坏了。
斯凯兰试图让她们平静下来，安抚着她们，但她们疯狂地摇着头，把自己挤进斯凯兰够不着墙角处。
她们身上充满着尿骚味和汗臭味。

其他的笼子里还有6个女人。
费舍尔帮助斯凯兰释放了她们，与此同时他仍在默默地啜泣着。
只有西格玛知道这些可怜家伙被困在暗无天日的地下墓穴里等着被喂给食尸鬼多久了。

监禁似乎使她们发了疯。她们直视着猎巫人不停地喃喃自语。
他们试图引导她们回到楼上，但她们拒绝回到外面的街上去。
当靠近大门时，她们开始歇斯底里地尖叫着，用手拍打着自己的脸颊，然后飞快地逃回塔楼里最黑暗的角落，拼命地紧贴着墙壁，似乎想要消失在里面。

斯凯兰过了好一阵子才明白过来。“她们在下面待了太久……她们害怕阳光。”