今日英语
perilous [ˈperələs] adj. 危险的
superpower [ˈsuːpəpaʊə(r)] n. 超级大国
know-how [ˈnoʊ haʊ] n. 专门知识；技能
stem from起源于；根源是
coalition [ˌkəʊəˈlɪʃn] n. （尤指多个政治团体的）联合体，联盟
echo [ˈekəʊ] v. 附和，重复，回声 n. 附和，再现
position [pəˈzɪʃn] n. 态度，立场
But it fails to address exactly how Berlin plans to review Chinese investments in Germany, a point that has been a recent cause for concern.
但这个政策不能说明，柏林要如何审查中国对于德国的投资。这也正是最近引起关注的一个问题。
Government adopted the 61-page document on Thursday, after months of discussions and delays stemming from disagreements within his three-party coalition over how tough their position should be.
政府在周四采纳了这篇61页的文件。
而在此前，由于他的三党执政联盟，在关于他们对华的态度需要多强硬，这个问题上存在分歧，经过了数月的讨论和拖延，此文件才被通过。
Germany Says China Trade Could Create Perilous Dependence
德国表示对华贸易可能导致危险的依赖关系
The German government approved its first national strategy on China on Thursday, defining the Asian superpower as “a partner, competitor and systemic rival” and calling for a significant reduction of dependency on Chinese goods while still maintaining economic ties worth hundreds of billions of dollars.
德国政府周四批准了首个对华国家战略，将中国这个亚洲超级大国定义为“合作伙伴、竞争者和制度性对手”，并呼吁在维持价值数千亿美元的经济关系同时，大幅减少对中国商品的依赖。
The new policy calls for export controls and the screening of investments by German companies doing business in China to protect the flow of sensitive technology and know-how. But it fails to address exactly how Berlin plans to review Chinese investments in Germany, a point that has been a recent cause for concern.
这一新政要求实行出口管制，并对在华德国企业的投资进行审查，以保护敏感和专有技术的流动。但该政策没有具体说明柏林将如何审查中国在德国的投资，这一问题近来引发了关切。
Chancellor Olaf Scholz’s government adopted the 61-page document on Thursday, after months of discussions and delays stemming from disagreements within his three-party coalition over how tough their position should be. The strategy echoes themes from the European Union that urge “de-risking” ties with China.
德国总理朔尔茨领导的政府于周四通过了这份61页的文件，此前，由于三党执政联盟内部在对华立场的强硬程度上存在分歧，该文件经历了数月的讨论和拖延。该战略呼应了欧盟敦促对华“去风险”的政策主旨。
The government said reducing reliance on Chinese producers and consumers would ultimately strengthen the German economy.
德国政府表示，减少对中国制造商和消费者的依赖最终将提振本国经济。
https://mp.weixin.qq.com/s/I6nTq3ANagQTxIjg-kvmTg
