冠山戴粒

冠山戴粒

群蚁观鳌

大鳌与蚂蚁

      南北朝·前秦·苻朗《苻子》

【原文】

东海有鳌焉，冠蓬莱而浮游于沧海，腾跃而上则干云，没而下潜于重泉。

有红蚁者闻而悦之，与群蚁相要乎海畔，欲观鳌焉。

月余日，鳌潜未出。

群蚁将反，遇长风激浪，崇涛万仞，海水沸，地雷震。群蚁曰：“此将鳌之作也。”

数日，风止雷默，海中隐如岳，其高槩天，或游而西。

群蚁曰：“彼之冠山，何异我之戴粒，逍遥封壤之巅，归伏乎窟穴也？此乃物我之适，自己而然，我何用数百里劳形而观之乎？”

【今译】

相传东海（古代指渤海，又名沧海，北海）里有一只大鳌，它用头顶着蓬壶，即传说中的仙山蓬莱山，在碧绿的大海里漫游。

它有时飞腾跃起，冲入云霄，升入天际；有时沉没下潜，直达海底，深入重泉。

陆地上，有一只红蚂蚁听说大鳌的如此壮举，非常惊奇，很感兴趣，就邀了一群蚂蚁长途跋涉来到海边，想亲眼观看这只大鳌，一睹大鳌的风采。

可是，它们在海边天天眼巴巴地等了一个多月，大鳌一直潜藏着没有出现。

这群蚂蚁将要返回去的时候，碰到暴风，狂风激浪，海风掀起万丈波涛，巨浪冲击着海岸，海水沸腾了，隆隆作响，雷鸣般的声音震动着海岸。

这群蚂蚁说：“啊，这种情况，该当是大鳌快要出来了吧！”

又过了几天，风停浪息，大海平静了下来，雷声也消失了，海面上隐隐约约升起一座大山，它的高度跟天相齐，其顶部没入了空中的云朵里，有时向西飘游着。

这群蚂蚁看到此景，都禁不住七嘴八舌议论纷纷，有的说：“彼之冠山，何异乎我之戴粒也。”意思是说，大鳌头顶仙山与我们头顶着米粒有什么不同呢？没有什么区别嘛！”

有的说：“我们在蚁冢顶上自由自在悠然自得地爬行游玩，累了回到蚁穴潜伏起来歇息。我们和大鳌有什么不同呢？都是各得其所，各自适宜，本来如此，我们又何必费这么长时间奔波几百里，跑这么远，劳累身体来看它呢？”

【赏析】

鳌：神话中的一种动物，海中大龟，它背上背着蓬莱、方丈、瀛洲等三座仙山。

故事想象丰富，以浓墨重彩描写了鳌戴山而游的宏伟图景。

这则寓言酷似《庄子·逍遥游》中的“鲲鹏斥鵪”。作者的本意是宣传事物各得其所，万物与自身各适应固有的情况而得其宜，当局者应安分知足。

“彼之冠山，何异我之戴粒”，大鳌能顶起一座山，蚂蚁只能顶起一个米粒。但是蚂蚁却认为它们之间没有什么不同。

后用“冠山戴粒”比喻轻重不一，大小不同，但各得其所，各自都能完成本职工作。

《符子》 南北朝·前秦·苻朗所著，原书已佚，清人马国翰有辑本，收在《玉函山房辑佚书》中。

苻朗，字元达，略阳临渭（今甘肃泰安东南）的氐族人。