小马同人+经典改编《窈窕淑女》1-1
序言 https://www.bilibili.com/read/cv11878804
人物介绍 https://www.bilibili.com/read/cv11887848
序幕 三位主要角色的出场
地点：中心城银行大楼前
时间：冬季傍晚时分
天气：细雨绵绵
【一位年轻雌驹，我们的主人公伊莉莎，头戴有破洞的宽边檐帽，背上驮着花篮，急急忙忙跑到银行大楼屋檐下躲雨。路过的一辆出租马车溅了她一身泥水。】
伊莉莎（粗鲁地） 你个瞎眼的东西！
【一位老绅士路过】
伊莉莎（凑上前去） 嘿，老头，买枝紫罗兰怎么样？
老绅士 谢谢，我不需要。
伊莉莎 可怜可怜俺，俺已经一天没吃东西了！
老绅士（摸了摸口袋） 你能找开一个银币吗？
伊莉莎（面露喜色） 能，一块金币都行。
【他们对话时，一位戴眼镜的中年雄驹，在笔记本上快速记录着什么】
路马甲 瞧！那有个侦探！闺女，你说的每一句话他都记下来了！
伊莉莎（回头，看到中年雄驹的记录） 俺没有犯法！你干啥？！
老绅士 先生，她只是个卖花姑娘，没干什么，我可以作证。
中年雄驹 啊，瞧这姑娘糟糕的口音！（摇摇头）各位！她这令人遗憾的发音要让她注定终身呆在贫民窟里了！
伊莉莎 你咋知道我家住哪里？（哭）你放了俺吧！俺晚娘和我爸结婚之后就把俺赶出来了！
中年雄驹（不耐烦地） 闭嘴！你在这里简直是侮辱这神圣而古老的建筑！（指着一位街边咖啡小贩）你，马哈顿的，没准是在那里破产回来了。（指着一位买菜的老妇马）温蹄华的农妇！（指着路马甲）西海岸的，没准你的爷爷淘金失败才来到这里呢！
众马 上帝啊，他在说什么？他怎么知道的？
前方高能，真·一言不合就唱歌
中年雄驹唱——
马哈顿what嘴很大（注：这里在说美式英语发音）
“拿走”竟然说成TIKE（注：英国口音，把take说成tike，未查明地区）
巴士变成灌木丛（注：英国约克郡方言中，bus发音酷似“bush”）
为什么马国公民不能好好说英语？
you I 都用am搭配（注：英国black coutry 口音）
康沃尔郡马发音像鸭子
威尔士马说的是英语吗？（注：威尔士语与英语差别较大）
为什么马国公民不能好好说英语？【从咖啡小贩手里接过咖啡】
【端着咖啡 飙高音】
为什么~马国公民~不能好好说英语~！
【众人齐唱】
南威尔士马均歌唱家（注：指英国南威尔士地区发音像唱歌）
北威尔士马高歌引吭（注：北威尔士发音比南部重）
苏格兰的坏马叫“巴德”（注：“bad”这个词在苏格兰发音为“巴德”）
为什么马国公民不能好好说英语？
爱尔兰马对字母R情有独钟（注：爱尔兰是美式英语的雏形，有儿化现象）
南小马国盛产太阳花（注：指美国南部独特的口音）
为什么不学塞纳斯蒂娅？
为什么马国公民不能好好说英语？
【老绅士唱】
为什么马国公民不能好好说英语？
中年雄驹 嘿，听您的口气，像是刚从狮鹫岩回来。
老绅士 没错，我刚刚出版了《狮鹫语言》。
中年雄驹（惊喜） 您是...
老绅士 皮克林上校
中年雄驹 希金斯，语言学教授
皮克林（微笑） 我正准备去拜访你呢！
希金斯（微笑） 我也准备去狮鹫岩拜访你！
皮克林（笑）走，我们回去谈，这里太冷了。
【皮克林和希金斯】
伊莉莎 等等！你们买点花啊？俺一天没吃东西了！（I aren't eaten anything today!)
希金斯 瞧，这位姑娘把haven't说成aren't（注：在过去，未受过教育的英国人民常把所有的否定词都说成aren't）！可是我打赌，我只需要六个月，就能让她在公主殿下的宫殿里谈吐优雅，像位公爵夫人；或者在高档花店里做一名店员。
皮克林 我不信。
伊莉莎 你说啥？店员？俺想当，真的！
希金斯（不耐烦地将一把零钱丢进伊莉莎的花篮） 好了，皮克林上校，我们回去。
【皮克林和希金斯坐上一辆出租马车】
【皮克林和希金斯下舞台】
【伊莉莎惊讶地看着花篮里的一大把钱】
【旁白：“她这令人遗憾的发音要让她注定终身呆在贫民窟里了！”
“我只需要六个月，就能让她在公主殿下的宫殿里谈吐优雅，像位公爵夫人。”】
【伊莉莎眼中充满了憧憬】
伊莉莎唱 我需要一间小屋子
只要遮风又挡雨
一把又一把巧克力！
冬日坐在火炉前
温暖前蹄和后蹄
不到春天不出门去！
众马合唱 我需要一间小屋子
只要遮风又挡雨
一把又一把巧克力！
冬日坐在火炉前
温暖前蹄和后蹄
不到春天不出门去！
伊莉莎 哦！俺要是当了店员，就能这样啦！俺得去问那个老头，让他教我说英语，他说什么嘞——“六个月变成公爵夫人”？嗨，那可太行了！
【伊莉莎驮着花篮下舞台】
【闭幕，众马下舞台】
