[双语简报-MotoGP][罗西：我的46号也退役啦~]

*Number 46 retired from MotoGP™ at Mugello

*原文标题：“46”号在穆杰罗退役

**译文版权up所有，原文及图片摘自MotoGP官网，有删减

There is only one number 46! On Saturday at the Gran Premio d'Italia Oakley, MotoGP™ Legend Valentino Rossi returned to the emblematic Autodromo Internazionale del Mugello as the number 46 was retired from use in the MotoGP™ class.

世界上只有一个46号！在刚结束的MotoGP意大利站上，传奇瓦伦蒂诺·罗西回到穆杰罗，参加了自己46号的退役仪式。从此再也不会有后来者使用这个号码。

Rossi took nine World Championships, 115 wins and 235 podiums across all classes as he played a key role in redefining the sport for millions of fans around the world, with the number 46 coming to signify one thing and one thing only: Valentino Rossi. Retiring from MotoGP™ at the end of 2021, the 'Doctor' is now joined by his racing number as a spectator of the world’s fastest motorcycle racing Championship.

在MotoGP各级赛事中，罗西拿下了9次世界冠军，115次分站冠军，外加235次领奖台，这样的成就使他在全球车迷中成为了“定义摩托比赛”的伟大偶像。这一路上，46这个号码渐渐变成了罗西的代名词。现在，去年结束后退役的罗西，将同自己钟爱的号码一起，加入到全球拥趸的行列中，为这项世界最快的摩托赛事加油助威。

"It is a mixture of feelings, from one side, it is very sad that I've finished, I've stopped, and also the 46 it is retired from MotoGP. On the other side, it is a great feeling because it was a long story and an unforgettable career full of great moments, so I am very proud of this. And it is also good because I have always raced with the 46 from the first year. 46 for me means a lot, because it was the number of Graziano, of my father, when he finished second in the 250cc Championship. I am very happy because it is a sign, it is not just a number.

“这一刻让人百感交集，一方面来说，这表示我停下了摩托的脚步，连我的46号都退役了。不过，能有这么一段漫长而美好，又令人难忘的职业生涯也让我很高兴。我很满意这段旅途，这一路上那些美妙的瞬间让我自豪。从一开始我就以46号车手的身份出战，这也是我父亲格拉西亚诺的号码，对我来说意义非凡。我父亲拿到250cc年度亚军是就身批这个号码，这次的号码退役仪式很棒，因为这不仅是个数字，也是个符号。”

"For sure I miss it, because it has been my life for 26 years, to follow the championship around the world, but it is good. I am happy, I do not miss it a lot because it was also very long, very stressful, so now I am a bit more relaxed and I think that it was the right time!"

“当然，我有时会想念这一切，一边比赛一边周游世界，毕竟我已经这么过了26年。但我现在也很开心，也不会太过放不下，这种生活很漫长，压力也很大。所以现在我可以更轻松的过过日子，（退役的）时机还是不错哒。”

原文地址：

https://www.motogp.com/en/news/2022/05/28/number-46-retired-from-motogp-at-mugello/422853