7天突破合同翻译 第一天 （转让条款-审批机构）8

Transfer of Registered Capital 

注册资本的转让

a) Either Party may transfer all or part of its registered capital contribution to the Company to any third party, provided that it first obtains the unanimous Approval of the Board and the Approval of the Approval Authority and complies with the provisions of this Article. 

试译：任何一方不得将全部或部分其公司缴纳的注册资本转让给第三方，除非已经经过此条款规定的董事会的一致批准和授权方的批准。

标准：任何一方均可将其在公司注册资本中的全部和部分出资转让给任何第三方，但该等转让首先须经董事会一致通过及审批机构的批准，并符合本条的规定。

Approval authority 核准权，批准权;批准机关 这里翻译为审批机构