欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【物种译名】鳞骨鱼科Lepisosteidae现代物种及灭绝类群译名

2022-06-17 04:56 作者:William_Ain  | 我要投稿

前言:

本篇专栏将围绕Lepisosteidae这个类群展开讨论,且给予一个相对合理的类群。该类群在国内一直被称作“雀鳝”,奈何本人能力有限,实在找不到这个词源是怎么来的,只知道这个词的使用时间很长,并且该词亦存在滥用、乱用的情况(一个科两个属,这俩属都叫雀鳝,混乱的要死)。故本专栏将舍弃“雀鳝”,将从词源角度进行直译。

该类群包括了几个已经灭绝的属,但由于时间原因这里不会提及。

不得不说百度百科是真偷懒,管Lepisosteus叫雀鳝我不说什么,然后隔壁Atractosteus叫大雀鳝属我也认了;种名翻译搞得是一塌糊涂,而且都是用“雀鳝”这个迷惑性极强的词语作结尾,完全不知道指的究竟是哪种或者在哪个分类下,迷惑性极强不说基本上所有的词源都拆错了,真的服了。

译错了不说还一律叫雀鳝,真的服气


角标:

>纲

>>亚纲

>>>演化支

>>>>目

>>>>>亚目

>>>>>>超科

>>>>>>>科

>>>>>>>>属

>>>>>>>>>种

†=灭绝物种


>辐鳍鱼纲Actinopterygii Klein, 1885

>>全骨鱼亚纲Holostei Muller, 1845

>>>铰链鱼类Ginglymodi Cope, 1872

>>>>鳞骨鱼目Lepisosteiformes O. P. Hay, 1929

>>>>>鳞骨鱼亚目Lepisosteoidei López-Arbarello, 2012

>>>>>>鳞骨鱼超科Lepisosteoidea López-Arbarello, 2012

>>>>>>鳞骨鱼科Lepisosteidae G. Cuvier, 1825

>>>>>>>鳞骨鱼属Lepisosteus Lacepède, 1803(22种)

词源:“希”lepis‘scale’鳞片+osteon‘bone’骨头。

>>>>>>>>多骨鳞骨鱼L. osseus Linnaeus, 1758(模式种)

词源:“拉”osseus‘bony’多骨的。

示图:

http://bigfishesoftheworld.blogspot.com/2013/04/gar-longnose-lepisosteus-osseus.html
U.S. Geological Survey
Mat1583

>>>>>>>>眼斑鳞骨鱼L. oculatus Winchell, 1864

词源:“拉”oculus‘eye’眼睛+-ātus‘having’具有,oculātus‘having eyes’具有眼斑的。

示图:

Brian.gratwicke
Michigan Science Art
wrangel

>>>>>>>>宽口鳞骨鱼L. platostomus Rafinesque, 1820

词源:“希”platús‘wide, flat’宽扁+“拉”stomus‘mouth’口,嘴。

示图:

Cliff 
Lyons, J.
https://www.aqualog.de/en/lexikon/lepisosteus-platostomus-2/

>>>>>>>>宽吻鳞骨鱼L. platyrhincus DeKay, 1842

词源:“希”platús‘wide, flat’宽扁+rhúnkhos‘snout, beak’鼻吻。

示图:

Infinitysend
Em-jay-es
Justin Procopio

>>>>>>>>黎鳞骨鱼L. aganus Cope, 1877

词源:“英”aga‘morning’早晨+“拉”-nus形容性的词根,应该指该物种原始/是早期物种。

示图:

【暂无】

>>>>>>>>贝氏鳞骨鱼L. bemisi Grande, 2010

词源:纪念William E. Bemis。

示图:

Fossil Butte National Monument

【由于剩下大部分物种的化石都非常不完整/找不到,就不贴了】

>>>>>>>>波希米亚鳞骨鱼L. bohemicus Laube, 1901

词源:“拉”bōhēmicus‘Bohemian’波希米亚的。

>>>>>>>>科氏鳞骨鱼L. cominatoi Santos, 1984

词源:人名Cominato。

>>>>>>>>携圈鳞骨鱼L. cycliferus Cope, 1873

词源:“希”cycl‘circle’圆圈+“拉”-ifer‘bearing’携带。

>>>>>>>>光滑鳞骨鱼L. glaber Marsh, 1871

词源:“拉”glaber‘smooth’光滑的。

>>>>>>>>印度鳞骨鱼L. indicus Woodward, 1908

词源:“拉”indicus‘Indian’印度的。

>>>>>>>>完整鳞骨鱼L. integer Cope, 1877

词源:“拉”integer‘intact’完整的。

>>>>>>>>具须鳞骨鱼L. fimbriatus Wood, 1846

词源:“拉”fimbriātus‘fringed’具有须状结构的。

>>>>>>>>†尼氏鳞骨鱼L. knieskerni Fowler, 1911

词源:纪念P. D. Knieskern。

>>>>>>>>长鳞骨鱼L. longus Lambe, 1908

词源:“拉”longus‘long’长的。

>>>>>>>>国王鳞骨鱼L. nahunticus Cope, 1869

词源:可能来自伊拉姆古国的国王Shutruk-Nahunti+“拉”-cus表…的。

>>>>>>>>显著鳞骨鱼L. notabilis Leidy, 1873

词源:“拉”notābili‘notable’显著的。

>>>>>>>>西部鳞骨鱼L. occidentalis Pearson et al., 2002

词源:“拉”occidentalis‘western’西部的。

>>>>>>>>覆盖鳞骨鱼L. opertus Estes, 1964

词源:“拉”opertus‘covered’覆盖的。

>>>>>>>>斯氏鳞骨鱼L. strausi Kinkelin, 1884

词源:人名Straus

>>>>>>>>苏桑尼恩鳞骨鱼L. suessoniensis Gervais, 1888

词源:可能来自地层名Suessonien,取音译。

>>>>>>>>怀氏鳞骨鱼L. whitneyi Marsh, 1871

词源:纪念Richard R. Whitney。

 

>>>>>>>箭骨鱼属Atractosteus Rafinesque, 1820(11种)

词源:“希”atraktos‘arrow’箭头+osteon‘bone’骨头,这里应该指鳞片(由硬度极高的闪光质构成)质地坚硬且该类物种体型较大,在当地的土著中会作为箭头使用。

与此同时,因为鳞片厚重坚固,去除角质层后形似宝石并可以进行染色,因此在土著文化中也是一类装饰品,在现代也有用这类鱼类的鳞片制成工艺品的小玩意。

Betty Wills

>>>>>>>>扁吻箭骨鱼A. spatula Lacépède, 1803(模式种)

词源:“拉”spatula‘a broad, flat piece’扁平的一片,这里指宽大扁平的吻部。

示图:

Greg Hume
Naegeli
D. Franklin

>>>>>>>>黯色箭骨鱼A. tristoechus Bloch & J. G. Schneider, 1801

词源:“拉”trist-'gloomy'黯淡的,氤氲的+ -echus具有,这里可能指体色。

示图:

图片作者见水印
Poleta33
Hofinger, E.

>>>>>>>>热带箭骨鱼A. tropicus T. N. Gill, 1863

词源:“拉”tropicus‘tropical’热带的。

示图:

Roman Nevajno
Castro C.
Jose Pereira Perez
Paul B.C. Grant

>>>>>>>>非洲箭骨鱼A. africanus Arambourg & Joleaud, 1943

词源:“拉”āfricānus‘African’非洲的。

示图:

Ghedoghedo

>>>>>>>>楔形箭骨鱼A. cuneatus Cope 1884

词源:“拉”cuneātus‘wedge-shaped’楔形的。

>>>>>>>>埃氏箭骨鱼A. emmonsi Hay 1929

词源:纪念E. E. Emmons。

>>>>>>>>法氏箭骨鱼A. falipoui Cavin & Brito 2001

词源:人名Falipou。

>>>>>>>>多石箭骨鱼A. lapidosus Hay 1919

词源:“拉”lapidōsus‘stony, rocky’多石的。

>>>>>>>>梅塞尔箭骨鱼A. messelensis Grande 2010

词源:“拉”messelensis‘of Messel’这里指化石地层梅塞尔页岩。

示图:

oilshale

>>>>>>>>西部箭骨鱼A. occidentalis Leidy 1856

词源:occidentalis‘western’西部的。

>>>>>>>>单箭骨鱼A. simplex Leidy 1873

词源:“拉”simplex‘single’单独的。

示图:

 Kevmin


【物种译名】鳞骨鱼科Lepisosteidae现代物种及灭绝类群译名的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律