記憶の箱舟（记忆的方舟） 歌词+假名+罗马音+翻译（《DECA-DENCE》片尾曲）
1.
ko n na ni ki re i na se ka i wa wa su re te shi ma i ta i ho do da na
こんなに綺麗(きれい)な世界(せかい)は 忘(わす)れてしまいたいほどだな
在这如此美好的世界里 令人想把这一切给遗忘
2.
na i fu de ki ri to re so u na ku ra i shi zu ka na yo ru da ka ra
ナイフで切(き)り取(と)れそうなくらい 静(しず)かな夜(よる)だから
就像是被刀刃所切割一般 在这宁静的夜晚里
3.
i tsu da tte i tsu da tte ji bu n ra shi sa to ka
いつだって いつだって 自分(じぶん)らしさとか
不论何时 不论何时 都不断的找寻真正的自己
4.
mi tsu ka ra na i mo no mi tsu ke yo u to
見(み)つからないもの見(み)つけようと
试着去寻找着那尚未被发现的事物
5.
ku ri ka e su ma i ni chi wo a i se ta na ra sa sa ya ka ni ne ga u
繰(く)り返(かえ)す毎日(まいにち)を愛(あい)せたなら ささやかに願(ねが)う
渴望着自己也能爱着一直不断重复的每日 并许下了微小的心愿
6.
wa su re na gu sa ni na ma e wo
勿忘草(わすれなぐさ)に名前(なまえ)を
为勿忘草取名字
7.
tsu yo ga ri na ji bu n ni sa yo na ra wo
強(つよ)がりな自分(じぶん)にさよならを
并对着那爱逞强的自己告别
8.
i ma yo ri su ko shi de mo tsu yo i ji bu n na ra
今(いま)より少(すこ)しでも強(つよ)い自分(じぶん)なら
如果自己能够比现在更坚强的话
9.
o i ka ke ru ho do ni to o ku na ru
追(お)いかけるほどに遠(とお)くなる
越是追赶就离得越遥远
10.
so ra no a o sa no yo u na yu me da to
空(そら)の青(あお)さのような夢(ゆめ)だと
就如天空中湛蓝般的梦一般
11.
a na ta wa ma ta wa ra u no ka na?
あなたはまた笑(わら)うのかな？
你还会再次取笑我吗？
12.
i i ya i ssho ni i te ku re ta ra
いいや一緒(いっしょ)にいてくれたら
不会的 只要我们一起去寻找的话
13.
ho n to u ni ki re i na se ka i da na mi da ga to ma ra na i ho do da na
本当(ほんとう)に綺麗(きれい)な世界(せかい)だ 涙(なみだ)が止(と)まらないほどだな
真是个美妙的世界啊 美丽的令人无法止住泪水
14.
sa bi shi i yo ru wo ko e ta sa ki ni a na ta ni a e ru ka ra
寂(さび)しい夜(よる)を超(こ)えた先(さき)に あなたに会(あ)えるから
只要越过这令人感到寂寞的夜晚 就能够再次遇见你
15.
kyo u da tte a su ta da tte ki zu tsu ku ko to to ka
今日(きょう)だって 明日(あす)だって 傷(きず)つくこととか
无论是今天 还是明天也还是会继续受着伤
16.
ka na shi ku na ru ko to ba ka ri de mo
悲(かな)しくなることばかりでも
即使都是一些会让人感到悲伤的事情
17.
ku ri ka e su i ta mi wo shi tta sa ki ni wa ya sa shi sa ga a ru
繰(く)り返(かえ)す痛(いた)みを知(し)った先(さき)には 優(やさ)しさがある
但经历过不断重复的痛苦后 才会体悟到其中些许温柔
18.
su re chi ga u hi to no ka ze ga
すれ違(ちが)う人(ひと)の風(かぜ)が
人们擦身而过所吹起的一丝微风
19.
ho n to u no ki mo chi wo sa ra tte i ku
本当(ほんとう)の気持(きも)ちをさらっていく
带走了那隐藏在心中的感情
20.
tsu ta e ra re ru ho do wa tsu yo ku na i ka ra
伝(つた)えられるほどは強(つよ)くないから
越是能够轻易传达的感情就越不坚定
21.
to i ka ke ru ho do ni ma yo i da su
問(と)いかけるほどに迷(まよ)いだす
越是追寻就越是感到迷惘
22.
ma chi ga i da ra ke no hi bi da ke do
間違(まちが)いだらけの日々(ひび)だけど
虽然都是充满着错误的每日
23.
ko ta e wa mi tsu ke ra re na i ka ra
答(こた)えは見(み)つけられないから
只因无法寻找到真正的答案
24.
i i ya i sso a su ta ni ka ke ta ra
いいやいっそ明日(あす)に賭(か)けたら
不用了 就这样把明天作为赌注吧
25.
o i ka ke ru ho do ni to o ku na ru
追(お)いかけるほどに遠(とお)くなる
越是追赶就离得越遥远
26.
so ra no a o sa no yo u na yu me da to
空(そら)の青(あお)さのような夢(ゆめ)だと
就如天空中湛蓝般的梦一般
27.
a na ta wa ma ta wa ra u no ka na?
あなたはまた笑(わら)うのかな？
你还会再次取笑我吗？
28.
i i ya i ssho ni i te ku re ta ra
いいや一緒(いっしょ)にいてくれたら
不会的 只要我们一起去寻找的话
29.
i ssho ni i te ku re ta ra
一緒(いっしょ)にいてくれたら
只要我们一起去寻找的话
30.
ko n na ni ki re i na se ka i wa wa su re te shi ma i ta i ho do da na
こんなに綺麗(きれい)な世界(せかい)は 忘(わす)れてしまいたいほどだな
在这如此美好的世界里 令人想要把这一切给遗忘
31.
na i fu de ki ri to re so u na ku ra i shi zu ka na yo ru da ka ra
ナイフで切(き)り取(と)れそうなくらい 静(しず)かな夜(よる)だから
正因为在这寂静的夜晚里 才会感受到被刀刃所切割般的痛苦
