本文为上海外国大学日语专业保研相关信息，由初歆日语保研团队为大家收集整理，如有更多信息，欢迎留言补充。

欢迎咨询获取更多日语保研干货&进入日语保研交流群&咨询日语保研课程。

推免招收方向

（摘自2021年上外研究生招生专业目录）

1.日语语言文学（所属院系：日本文化经济学院） 

（1）日语语言

（2）日本文学

（3）日本学

① 日本经济与贸易

② 日本文化与社会

③ 中日教育比较

④ 日本政治与外交

（4）东亚跨文化研究

（5）区域国别研究（世界语言政策）特色研究生项目

2.日语口译（所属院系：高级翻译学院） 

（1）日汉口译

（2）日英汉口译

往年夏令营经验汇总

2020年上海外国语大学夏令营考核

日语语言文学考核

※日本文化经济学院举行

考核方式

线上

笔试

形式：PPT循环放映题目

① 日翻中：一段关于本居宣长和物哀的介绍，200-300字左右

② 中翻日：鲁迅《故乡》开头部分

③ 作文：「オンライン授業の功罪」（500+字）

笔试备考tips

中译日的题目比较困难，建议不必太拘泥于原文，保证译文可读性即可。如需学习翻译技巧，可报名参加初歆每月翻译训练营课程；作文部分可以翻阅【日语专业考研】【日语MTI】公众号每月作文范文，积累热点和好词好句表达。

面试

① 抽一篇中等长度的日语文章，准备3min，随即朗读标红段落。主题有“异文化交流”、“不易流行的东西”

② 回答日语文章相关问题：题型有解释划线词的意思，细节感想题、概括题。

③ 关于“网络电话的利弊”展开论述

④ 研究生生阶段拟研究方向，并根据回答中提到的内容进一步追问（如：为什么想要研究这个课题？契机是？）。

⑤ 为什么决定读研？

面试备考tips

注意平时日语文章朗读训练和针对文章回答各类问题的训练；研究方向需尽早明确，并阅读心仪导师相关论文，学会用日语阐述自己的一些想法。初歆保研班的同学，可及时预约老师进行一对一模拟面试。

政审

政审不占分，需要做一个简短的中文自我介绍，然后回答几个个人情况相关的问题。

2020年上海外国语大学夏令营考核

日语口译方向考核

※高级翻译学院举办

考核方式

线上

面试

① 三分钟无笔记日译中听译：有关疫情期间旅游业一篇文章

② 三分钟无笔记中译日听译：关于急救知识

③ 自由问答：如何看待口译员这个职业

政审

不占分数，回答问题即可

2019年上海外国语大学夏令营考核

日语语言文学方向考核

※日本文化经济学院举行

考核方式

线下

笔试1

① 汉字写假名

② 假名写汉字

例：戯れる，風変わり，泥沼，一気呵成，趨勢，エスニック，ワクチン

③ 外来语中文解释

④ 惯用语日语解释

例：眉に唾を付ける、言わぬが花、河童の川流れ、三つ子の魂百まで

⑤ 翻译

日译汉（外语学习），汉译日（藤野先生）各一篇

⑥ 阅读

包括各种小题型，如注音，选词填空，内容理解等

⑦ 根据入营时提交的研究计划书写一份600字小论文

笔试2
翻译

① 两篇日译汉：斯里兰卡包子的新闻，骨科小说

② 两篇汉译日：主席的用典，上海世博会

每个人在夏令营最开始的时候都会拿到一个编号，面试时也是按这个编号的顺序来的，进去只报编号就可以。不能说自己的名字，也不用做自我介绍。

面试
单独面试（多位老师vs一位学生）

① 提前阅读文章（准备时间为10min），日语朗读

② 回答文章相关问题。如：文章某处助词填空，辨析助词用法

③ 一段日语概括文章主旨

④ 关于研究计划书提问

⑤ 中文谈一下上海的垃圾分类

From：学员来稿经验贴