SL公園で（在SL公园）

「じゃあ、後でね。」

（“那么，待会儿见。”）

これが、学校から帰る時の慎吾達の挨拶だ。慎吾達は、学校から家に帰った後、SL公園に集まって遊ぶ。公園にSLがあるので、慎吾達はそう呼んでいる。何をして遊ぶかは、集まってから決める。

（这是从学校回家时，慎吾他们的招呼。慎吾他们从学校回到家后，要在SL公园集合玩耍。因为公园内有SL（蒸汽机车），因此慎吾他们将公园称作SL公园。要等到集合之后再决定玩什么。）

今日は、鬼ごっこをして遊んだ。その後、SLのそばで休憩している時に、剛が自慢するように言った。「SLの上に登ったことがある人いる？僕、登ったことあるよ。」

（今天大家玩了捉迷藏。之后，在SL旁边休息的时候，刚很骄傲地说道：“有人爬上过SL吗？我爬上过。”）

その時、誰かが言った「本当に？」の言葉に、剛は、「今から、登って見せてやるよ。」と言って、柵の上に立って登り始めた。

（此时，有谁问道：“是真的吗？”刚则回答道：“我现在爬给你们看看。”然后他站到栅栏上，开始攀爬。）

慎吾は、「やめなよ。」と言いたかったけれど、言えなかった。皆が下から心配そうに見ている中、剛はすいすい登ると、SLの上に立ってガッツポーズをした。

（慎吾虽然想说：“别爬。”但是他没说出口。大家在下面担心地看着刚的时候，刚很麻利地爬上了SL，然后站在SL上高举起了双臂。ガッツポーズ用颜文字表示是这样的姿势(*｡>∀<)9）

「ね、このとおり。簡単だよ。皆も、登っておいで。」

（“看，就像这样。很简单的。大家也爬上来吧。”）

その言葉に、一人、二人と登り始めたけれど、慎吾は、登ろうとは思わなかった。やがて、下にいるのが慎吾だけになったところで、剛が言った。「早く登っておいでよ。ここに登ると気分いいよ。」

（闻言，一人接着一人开始攀爬，然而慎吾不打算爬。最终，站在下面的只剩下慎吾一人时，刚说道：“快点爬上来啊。爬上这里感觉很好。”）

「う、うん。でも、柵があるんだから、登るのは……。」

（“唔，嗯。但是，有栅栏，攀爬的话……”）

「そんなこと気にするなよ。柵はもっと小さい子のためにあるんだよ。心配するなよ。それとも、勇気がないの？」

（“别在意，栅栏是为了防护更小的孩子的。不必担心。还是说你不敢爬？”）

慎吾は、そうじゃないと思いながらも、言い返せなかった。そこへ、小さな子を連れた女の人がやって来て、SLの上に登っている皆に気付いた。

（慎吾虽然想着不是害怕，但是没有还嘴。这时，一个带着幼儿的女子来了，她注意到了爬到SL上面的各位。）

「何やっているの。だめでしょう。すぐ降りなさい。」

（“你们在做什么？不可以。马上下来。”）

怒鳴ってはいないが、厳しい声だ。皆、しゅんとしてしまった。

（虽然她没有大喊，但是声音严厉。大家都没了声音。）

「落ちたら大変だから、気を付けて降りなさい。」

（“摔下来就糟了，当心点下来。”）

そう言って、皆が降りる様子を見ている。

（她如此说着，然后看着大家爬下来。）

慎吾は、女の人が来たことにほっとした。でも、女の人は、慎吾にも言った。

（慎吾对于女子的到来感到松了口气。但是，女子也对慎吾说道。）

「あなたは登らなかったのね。偉かったわ。でも、皆を止められたら良かったのにね。」

（“你没有爬呢。了不起。但是，如果你能制止大家就好了。”）

帰り道、剛は皆に謝っていた。皆も何か言っていた。

（归途中，刚向大家道歉了。大家也说了些什么。）

でも、慎吾は、剛や皆を止められなかった自分のことを、ずっと考えていた。

（但是，慎吾一直在考虑着没能制止刚和大家的自己。）